Jimmy Lin (林志颖) - Sin Yin (Awan Di Hati/心云) Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Song by : Jimmy Lin (林志颖)

          

Video Credit : Timeless Music

Lyric Translation :

Disclaimer:

Khusus untuk LAGU, aku tidak akan berpatokan pada HSK melainkan pada cara pelafalannya alias cara bacanya (nyanyi-nya) agar orang-orang yang awam dengan bahasa mandarin dapat menyanyikan lagunya tanpa kebingungan karena gak tahu cara bacanya. Selain itu ada kata-kata tertentu yang saat di pinyin-kan jadinya malah seperti mengumpat, contoh: “AN JING”, yang artinya diam-diam, tenang (English: silently), cara bacanya adalah “An Ching” tapi tulisannya “AN JING”. Gak enak banget kan jadinya? Itu sebabnya, KHUSUS LAGU, penulisan pinyin-nya SAMA SEPERTI CARA BACANYA.

========

*天上的云是我的心
Thien shang te yin se wo te sin
Awan di langit adalah hatiku....

风吹过飘流不定
Fung cuei khuo piao liu pu thing
Dengan angin meniup pergi semua ketidakpastian ini...

谁能用真情
Sei neng yung chen ching
Siapa yang memiliki cinta?

谁能用真心
Sei neng yung chen sin
Siapa yang memiliki hati yang tulus?

让我的心 不再像浮萍
Rang wo te sin pu cai siang fu ping
Biarkan hatiku takkan pernah berhenti merasakan ketulusan itu...


**清晨露珠是我的心
Ching chen lu chu se wo te sin
Embun di pagi hari adalah hatiku...

转眼消失无踪影
Chuan yen siao se wu chung ying
Yang perlahan-lahan menghilang tanpa jejak...

谁能用真情
Sei neng yung chen ching
Siapa yang memiliki cinta?

谁能用真心
Sei neng yung chen sin
Siapa yang memiliki hati yang tulus?

留住我的心网住我的真情
Liu chu wo te sin wang chu wo te chen ching
Buatlah hatiku tetap merasakan ketulusan itu...


REFF :
我要告诉天上的风
Wo yao kao su thien shang te fung
Aku ingin mengatakannya pada angin yang berhembus di angkasa/langit...

轻轻吹散我心口的云
Ching ching cuei san wo sin khou te yin
Yang perlahan-lahan meniup awan gelap dalam hatiku...

我要抓住露珠的心
Wo yao chua chu lu chu te sin
Aku ingin menggenggam embun dalam hatiku...

陪我从黑夜到天明
Pei wo chung hei ye tao thien ming
Agar selalu menemaniku sejak malam hingga esok hari...

一片云代表着一片情
Yi pien yin tai piao che yi pien ching
Awan di langit melukiskan perasaanku...

一颗露珠代表一颗心
Yī khe lu chu thai piao yi khe sin
Setetes embun mewakili hatiku...

风吹云散你我俩分明
Fung cuei yin san ni wo liang fen ming
Hembusan angin dan barisan awan di langit melambangkan kita berdua...

(Dengan kata lain : Kau adalah angin dan aku adalah awan)

露珠化成我的心情
Lu chu hua cheng wo te sin ching
Yang meneteskan embun ke dalam hatiku...

(Dengan kata lain : awan dan angin bisa menghasilkan embun)

-------00000-----

Warning :

Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!