Translation By : Liana Hwie (许仙莲)
Song By : Fan Yi Chen (范逸臣)
Original Television Drama Soundtrack : The Legend of Star Apple (Xīng Píng Guo Le Yuan / 星苹果乐园)
Lyrics Translation:
* 你是否 忘记了 那时候的笑容?
Ni she fou wang chi le na she hou te siao rung?
Apakah kau sudah lupa senyumanku saat itu?
如果我已不在你心中
Ru kuo wo yi pu cai ni sin chung
Bila aku sudah tak ada lagi dalam hatimu...
舍不得 为什么 你说过的以后
She pu te wei sem mo ni shuo kuo te yi hou
Entah mengapa, aku tidak bisa menerima apa yang kau katakan waktu itu...
留下我能不能圆梦
Liu sia wo neng pu neng yen mung
Dengan meninggalkan aku, apakah mimpimu sudah menjadi kenyataan?
## 那天空 云很多 看不见你的轮廓
Na thien khung yun hen tuo, kan pu cien ni te leng kuo
Saat di langit ada begitu banyak awan dan aku tidak bisa melihat bayangan wajahmu...
只剩下 太多来不及说
Che sheng sia thai tuo lai pu chi shuo
Yang tertinggal hanyalah kata-kata yang belum sempat diucapkan...
SPEAK :
是我 你好吗?
She wo, ni hao ma?
Ini aku, bagaimana kabarmu?
没什么事, 只是想知道你好不好?
Mei sem mo she, che she siang che tao ni hao pu hao?
Tidak ada apa-apa, hanya ingin tahu apakah kau baik-baik saja?
这是我最后一次打给你了
Che she wo cuei hou yi che tha khei ni le
Ini adalah terakhir kalinya aku menghubungimu...
希望你好好照顾自己
Si wang ni hao hao cao fu che chi
Berharap kau bisa menjaga dirimu baik-baik...
REFF :
不说出的温柔 让你离开我
Pu shuo chu te wen rou rang ni li khai wo
Kelembutan yang tak terkatakan, membuatmu pergi meninggalkan aku...
我以为你都会懂
Wo yi wei ni tou huei thung
Kupikir kau telah mengerti semua itu...
等着你 我, 才发现难过
Teng che ni, wo cai fa sien nan kuo
Menunggumu, yang kutemukan hanya penderitaan...
** 很难说有没有 想念过你的手
Hen nan shuo yu mei yu, siang nien kuo ni te shou
Sangat sulit dikatakan, apakah aku merindukan sentuhan tanganmu?
可能是 我不愿去触碰
Khe neng she wo pu yen chi chu peng
Tapi aku tidak berharap akan mengingatkan diriku sendiri...
不记得本来你 有没有擦口红
Pu chi te pen lai ni yu mei yu cha kou hung
Aku mulai tidak bisa mengingat apakah kau memakai lipstik...
反正是 我已经错过
Fan cheng she wo yi ching chuo kuo
Karena bagaimanapun juga, bagiku semua sudah berakhir...
## 那天空 云很多 看不见你的轮廓
Na thien khung yun hen tuo, kan pu cien ni te leng kuo
Saat di langit ada begitu banyak awan dan aku tidak bisa melihat bayangan wajahmu...
只剩下 太多来不及说
Che sheng sia thai tuo lai pu chi shuo
Yang tertinggal hanyalah kata-kata yang belum sempat diucapkan...
REFF :
想哭的冲动
Siang khu te chung thung
Keinginan untuk menangis...
开始在失去以后
Khai she cai she chi yi hou
Dimulai sesaat setelah aku mulai kehilangan...
才等着你的手
Cai teng che ni te shou
Menanti sentuhan tanganmu...
拥抱我的寂寞
Yung pao wo te chi mo
Agar bisa memeluk semua rasa kesepianku...
该说的时候
Khai shuo te she hou
Saat seharusnya mulai bicara...
早应该大声的说
Chao ying khai tha sheng te shuo
Bukankah seharusnya dikatakan dengan keras?
那种认真的沉默 弄巧成拙
Na chung ren chen te chen mo nung ciao cheng chuo
Diam-diam menangis dalam kesunyian, membuat semuanya menjadi lebih buruk...
不说出的温柔 让你离开我
Pu shuo chu te wen rou rang ni li khai wo
Kelembutan yang tak terkatakan, membuatmu pergi meninggalkan aku...
我以为你都会懂
Wo yi wei ni tou huei thung
Kupikir kau telah mengerti semua itu...
想哭的冲动
Siang khu te chung thung
Keinginan untuk menangis...
开始在失去以后
Khai she cai she chi yi hou
Dimulai sesaat setelah aku mulai kehilangan...
已经擦干了泪
Yi ching cha kan te lei
Air mata itu telah mengering...
为何还有点痛
Wei he hai yu thien thung
Tapi mengapa hatiku masih terasa sakit?
该说的时候
Khai shuo te she hou
Saat seharusnya mulai bicara...
早应该大声的说
Chao ying khai tha sheng te shuo
Bukankah seharusnya dikatakan dengan keras?
爱已经留下缺口, 剩下沉默
Ai yi ching liu sia cie kou sheng sia chen mo
Cinta tak hanya meninggalkan luka, tapi juga kesunyian...
不说出的温柔 让你离开我
Pu shuo chu te wen rou rang ni li khai wo
Kelembutan yang tak terkatakan, membuatmu pergi meninggalkan aku...
去拥抱你要的梦
Chi yung pao ni yao te mung
Pergi memeluk impian yang kau inginkan...
别担心我, 我会好好过
Pie tan sin wo, wo huei hao hao kuo
Jangan khawatirkan aku, aku akan hidup dengan baik...
Tidak ada komentar:
Posting Komentar