(Indo Trans) Tang Oh Diary Part 5 “The Prince Who Turns Into A Frog 2005” Spesial Episode

Akhirnya kita sampai di bagian akhir “Buku Harian Tang Oh". Saat di mana kita harus mengucapkan selamat tinggal pada Malaikat Tang Oh yang baik hati, hangat dan manis. Tang Oh takkan pernah kembali lagi, karena bahkan hingga episode terakhir, Shan Jun Hao tidak mendapatkan kembali ingatan dan semua kenangannya saat dia menjadi Tang Oh. Tang Oh hanya hidup dalam ingatan dan kenangan Ye Tian Yu seorang (dan ingatan para penonton tentunya) T_T Banyak penonton berharap, Shan Jun Hao bisa mendapatkan kembali semua ingatannya saat dia menjadi Tang Oh, namun sayangnya hal itu tidak terjadi.

Satu hal yang juga tak kalah menyedihkannya, yaitu fakta bahwa Buku Harian yang ditulis Tang Oh ini tak pernah ditemukan oleh siapa pun, bahkan tidak oleh Ye Tian Yu sendiri. Hanya penonton dan Tang Oh sendiri yang tahu mengenai buku harian Tang Oh ini. Yang membuatnya menyedihkan adalah karena Tang Oh menuliskan dalam bukunya bahwa dia berharap dia bisa membaca buku harian ini berdua dengan Tian Yu, namun ternyata hingga episode terakhir pun, tidak diperlihatkan mengenai buku harian ini, seolah buku harian ini terlupakan begitu saja.

Bukan hanya itu saja, namun juga fakta bahwa Tang Oh pernah berpikir untuk menjual jam tangan mahalnya agar bisa ditukar dengan sebuah cincin berlian untuk Tian Yu. Dia ingin melamar Tian Yu, selamanya tidak berpisah dengannya, menghabiskan seumur hidup dengannya. Namun sayangnya hal itu tak pernah terjadi dan keinginan Tang Oh ini pada akhirnya hanya menjadi sebuah rahasia tersembunyi.

Selamanya, "Buku Harian Tang Oh" ini akan menjadi rahasia terdalam perasaan Tang Oh yang takkan pernah bisa ditemukan oleh siapa pun (dalam cerita dramanya) dan terkubur bersama dengan semua kenangan Shan Jun Hao saat menjadi Tang Oh.

Walau akhirnya Shan Jun Hao yang dingin, angkuh dan tak berperasaan perlahan-lahan berubah menjadi baik hati dan lebih manusiawi setelah dia menyadari perasaannya pada Tian Yu, dan walaupun dia mengaku bahwa Tang Oh hidup di dalam hati Shan Jun Hao, namun tetap saja vibesnya sangat berbeda.

Shan Jun Hao dan Tang Oh bagaikan dua orang yang berbeda, walaupun mereka berdua diperankan oleh orang yang sama, yaitu Ming Tao. Membuktikan kehebatan akting Ming Tao. Bahkan Ye Tian Yu pun harus mengakui bahwa Shan Jun Hao dan Tang Oh adalah dua orang yang berbeda.

Hingga kini, aku masih merasa bahwa orang yang paling dicintai oleh Ye Tian Yu adalah Tang Oh, bukan Shan Jun Hao! Namun sayangnya Tang Oh telah pergi dan takkan pernah kembali, jadi Tian Yu pun “mau tak mau” harus menerima kehadiran Shan Jun Hao sebagai “pengganti” Tang Oh yang telah pergi. Kesannya seperti yang penting wajah dan suaranya sama, walaupun aura dan vibesnya terasa berbeda.

Sebelumnya : Tang Oh Diary Part 4

Tang Oh Diary “The Boy Who Lost His Memory (失去记忆的男孩)” - "The Prince Who Turns Into A Frog" Special Episode

Translation By : Liana Hwie
Starring:
Ming Tao as Tang Oh
Joe Chen Qiao En as Ye Tian Yu
Special Episode of : The Prince Who Turns Into A Frog 2005 (SETTV, Taiwan)

           

Video Credit : Liana Hwie @Youtube

(Note : Pertama kali diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh "Liana Hwie" dalam situs "Asian Stars" pada tanggal 1 November 2024. Aku telah menjelajahi Mbah Google dan belum ada yang menterjemahkan Spesial Episode ini ke dalam bahasa Indonesia selain AKU! Jadi kalau mau nyomot HASIL PIKIRAN ORANG LAIN, MINTA IJIN dan SERTAKAN LINK HIDUPNYA! Kalau asal Nyomot, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN! Apalagi kalau di upload di Youtube dan kalian dapat duit, aku pasti akan melaporkan video HASIL NYOMOT TERJEMAHANKU agar video kalian DIHAPUS! Gunakan otakmu untuk berpikir dan belajarlah bahasa Mandarin sendiri, karena mengartikan dialog drama juga bukan sesuatu yang mudah!)

~~~~~~~~~~

葉天瑜 (Ye Tian Yu): “你只要再给我一天的时间. 我会亲自把单均昊带去单家还给你们,我求求你.” (Tolong berikan aku kesempatan satu hari lagi. Aku akan secara pribadi membawa Shan Jun Hao ke keluarga Shan dan mengembalikannya kepada kalian)

茼蒿 (Tang Oh):"你吓我一跳!” (Kau mengejutkan aku!)

葉天瑜(Ye Tian Yu): “我们不是要去游乐园吗? 快点啊!” (Bukankah kita akan pergi berkencan? Ayo cepatlah!)

茼蒿 (Tang Oh): “这么有精神啊, 是因为今天第一次约会很期待吗?还没开始约会就这么感动了? 那明天我们就来第二次约会,后天我们来第三次约会,一直到你习惯为止,好不好?” (Kau sangat bersemangat. Apakah karena kau menantikan kencan pertamamu hari ini? Kau sudah tersentuh bahkan sebelum kita mulai berkencan? Kalau begitu mari kita berkencan untuk yang kedua kalinya besok pagi, lalu kencan yang ketiga besok lusa, terus sampai kau terbiasa, bagaimana?)

葉天瑜 (Ye Tian Yu): “好啊!” (Baiklah!)

葉天瑜 (Ye Tian Yu): “你好重喔. 茼蒿,你背我好不好?” (Kau sangat berat. Tang Oh, bisakah kau menggendongku di punggungmu?)

茼蒿 (Tang Oh): “为什么?” (Mengapa?)

葉天瑜 (Ye Tian Yu): “像上次魔鬼草原这样.” (Sama seperti terakhir kali di Padang Rumput Iblis)

茼蒿 (Tang Oh): “你很重你还说我.” (Kau sangat berat dan kau masih berani mengataiku?)
葉天瑜 (Ye Tian Yu): “哪有?” (Mana ada?)

茼蒿 (Tang Oh): “下雨了.” (Sedang hujan)

葉天瑜 (Ye Tian Yu): “对啊,下雨了!” (Ya, sedang hujan)

“我知道落在我肩膀上的是天瑜的眼泪,不是雨水!但是在我把所有的事情解决之前,我给她的任何承诺都只是空口白话. 明天,我会把所有的事情做一个了断.这支表至少可以换到一只小小的钻戒吧?在那本周记里,我记下了今天回来后要给天瑜的承诺.等我回来以后.我要带她一起来看这一本真爱日记.” (Aku tahu air yang jatuh di pundakku adalah air mata Tian Yu, bukan air hujan! Tapi sampai aku membereskan semuanya, janji apa pun yang kubuat padanya hanyalah kata-kata kosong belaka. Besok, aku akan mengakhiri semuanya. Jam tangan ini setidaknya bisa ditukar dengan cincin berlian kecil, bukan? Dalam buku harian ini, aku menuliskan janji yang akan kubuat kepada Tian Yu ketika aku kembali hari ini. Ketika aku kembali, aku akan mengajaknya membaca buku harian cinta sejati ini)

~ Note : Setelah menonton “Buku Harian Tang Oh” ini, aku baru mengetahui bahwa Tang Oh ternyata berencana untuk melamar Tian Yu, dia berencana menjual jam tangan mahalnya untuk ditukar dengan sebuah cincin berlian kecil. So sweet, Tang Oh. Dan Tang Oh pun, ingin mengajak Tian Yu untuk membaca buku harian yang dia tulis ini setelah mereka kembali dari kencan hari ini, namun sayangnya, Tang Oh takkan pernah kembali lagi. Tang Oh sudah menghilang selamanya >_< Saat Shan Jun Hao muncul, Tang Oh sudah menghilang T__T Yang lebih menyedihkan, keinginan Tang Oh untuk membaca buku harian bersama Tian Yu pun tak bisa terlaksana, buku Harian Tang Oh seakan terlupakan dan hilang entah ke mana T__T ~

“我想去买一个钻戒送给我爱的天使 葉天瑜...然后... 向天瑜求婚!” (Aku ingin membeli sebuah cincin berlian untuk Malaikat yang paling kucintai, Ye Tian Yu...kemudian...melamar Tian Yu)

茼蒿 (Tang Oh): “我走了以后你会很想念我吗?我应该会很想念你的.” (Apakah kau akan merindukan aku setelah aku pergi? Aku pasti akan sangat merindukanmu)

茼蒿 (Tang Oh): “不管发生什么事情,我都会保护天瑜的.” (Apa pun yang terjadi, aku pasti akan melindungi Tian Yu)

葉天瑜 (Ye Tian Yu): “你真的会为了我留下来吗?” (Apakah kau akan benar-benar bersedia tinggal demi aku?)

茼蒿 (Tang Oh): “我想就算我活到一百岁,也能够记住你现在告白的样子.” (Kupikir, meski usiaku mencapai 100 tahun, aku pasti masih bisa mengingat ekspresimu saat menyatakan cinta)

葉天瑜 (Ye Tian Yu): “我这一辈子都不会忘记今天的!” (Aku takkan pernah melupakan hari ini seumur hidupku!)

茼蒿 (Tang Oh): “下次如果你心情不好的时候,我们就来游乐场约会.” (Jika suasana hatimu sedang buruk, kita akan pergi berkencan di taman hiburan)

茼蒿 (Tang Oh): “当我睁开眼睛的时候,第一个看到的就是你.” (Saat aku membuka mata, orang pertama yang kulihat adalah kau)

完 (Tamat)

Artikel Terkait :
Sinopsis & Review : The Prince Who Turns Into A Frog 2005, pecahkan rekor Meteor Garden
The Prince Who Turns Into A Frog (2005) Romantic Quote
The Prince Who Turns Into A Frog (2005) : Karakter dan Casting

---------000000---------

Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!