Translation By : Liana Hwie (許仙莲) 

Singer : ZE:A (Park Hyung Sik, Im Si Wan, Kim Dong Jun, Ha Min Woo, Kevin Kim, Jung Hee Chul, Moon Jun Young, Hwang Kwang Hee, Tae Heon)

Album : First Homme

”ZE:A – Breath (숨소리) Lyrics Translation”

      

Lyrics Translation :

 

 

 

 

Kevin (케빈) :

It’s time to rise, It’s time to shine

Saatnya bangkit, saatnya bersinar...

Taehun (태헌) :

(Uh show them some love)

(Uh...Tunjukkan mereka cinta...)

Dong Jun (동준) :

너의 숨소리…

Neoye sumsori…

Suara desahan napasmu...

Siwan (시완) :

널 잊지 못하네…

Neol itji mottane…

Membuatku tak bisa lupa...

Dong Jun (동준) :

*뒤척이다 뒤척이다

Dwi cheokhida dwi cheokhida

Aku hanya mampu menghela napas...

그대 생각에 한숨만 나요

Geudae saenggakhae hansumman nayo

Karena aku memikirkanmu...

일어나 다시 물 한 잔 마시고,

Ihreona dasi mul han jan masigo,

Aku bangun dan meminum segelas air...

Kevin (케빈) :

엎드렸다 바로 누워

Eopdeuryeotda baro nuwo

Dan kemudian kembali berbaring...

그대 생각에 눈물 나요

Geudae saenggakhae nunmul nayo

Air mataku menetes saat memikirkanmu...

창밖에 별을 쳐다보네요

Changbakhae byeo reul chyeo daboneyo

Saat melihat bintang-bintang yang bersinar terang di luar jendela...

Hyung Sik (형식) :

아름다운 밤하늘이 빛나고 있어

Areum daun bam haneuri bitnago isseo

Dan melihat langit malam yang bersinar dengan indahnya...

Min Woo (민우) :

근데 왜 자꾸 난 눈물이 날까요?

Geunde wae jakku nan nunmuri nalkkayo?

Mengapa air mataku tibat-tiba menetes?

Hyung Sik (형식) :

아름다운 그대 모습 자꾸 떠올라

Areum daun geudae moseup jakku tteo olla

Aku terus memikirkan dirimu yang cantik...

Jun Young (준영) :

죽을 만큼 널 사랑해.

Jugeul mankeum neol saranghae

Aku mencintaimu hingga mati (hingga tarikan napas terakhir)

REFF :

Dong Jun (동준) :

내 귓가에 항상 소곤소곤

Nae gwitgahae hangsang sogon sogon

Aku selalu mampu mendengar suara lembut...

대던 너의 숨소리,

Dae deon neoye sumsori,

Tarikan napasmu di telingaku...

이젠 두 번 다시 들을 수

Ijen dubeon dasi deureul su

Sekarang aku tak bisa lagi mendengarnya...

없는 너의 목소리

Eom neun neoye moksori

Mendengar suaramu yang lembut...

Siwan (시완) :

그리워져 잠이 들 수 없어

Geuri wojyeo jami deul su eobseo

Aku sangat merindukanmu hingga membuatku tak bisa tidur...

너의 작은 숨소리

Neoye jageun sumsori

Suara lembut desahan napasmu...

Hyung Sik (형식) :

이젠 볼 수가 없네요,

Ijen bolsuga eomneyo

Sekarang aku tak bisa lagi melihatnya...

잡을 수 없어요 그대를

Jabeul su eobseoyo, geudaereul

Aku tak bisa memelukmu lagi...

RAP :

Hee Chul (희철) :

나는 몰라 널 잊는 법

Naneun molla neol itneun beop

Aku tidak tahu bagaimana cara melupakanmu...

나 혼자 우두커니 너 없는 곳

Na honja udukeoni neo eomneun got,

Jadi aku hanya sendirian di sini tanpamu...

혼자 남아 날 맴도는 네 흔적

Honja namha nal maem deo neun ne heunjeok

Jejak kehadiranmu masih bisa kurasakan di sekitarku...

아주 조금만 더 머물러줘

Aju jogeum man deo meo mulleojwo

Kumohon tinggallah lebih lama lagi...

Taehun (태헌) :

따스한 네 온기가

Ttaseuhan ne on giga

Kehangatan tubuhmu...

달콤했던 숨소리가

Dalkom haetdeon sumsoriga

Suara lembut tarikan napasmu...

그리워져 I’m sorry ma

Geuri wojyeo I’m sorry ma

Aku merindukannya, aku minta maaf...

날 미치게 해 빗소리가

Nal michige hae, bissoriga

Ini membuatku jadi gila, tetesan hujan...

Kwang Hee (광희) :

아름다운 밤하늘이 빛나고 있어

#Areum daun bam haneuri bitnago isseo

Membuat langit malam tampak semakin indah dan bercahaya...

Min Woo (민우) :

근데 왜 자꾸 난 눈물이 날까요?

Geunde wae jakku nan nunmuri nalkkayo?

Mengapa air mataku tiba-tiba menetes?

Jun Young (준영) :

아름다운 그대 모습 자꾸 떠올라

Areum daun geudae moseup jakku tteo olla

Aku terus memikirkan dirimu yang cantik...

Hyung Sik (형식) :

죽을 만큼 널 사랑해

Jugeul mankeum neol saranghae

Aku mencintaimu hingga mati (hingga tarikan napas terakhir)

REFF :

Dong Jun (동준) :

내 귓가에 항상 소곤소곤

Nae gwitgahae hangsang sogon sogon

Aku selalu mampu mendengar suara lembut...

대던 너의 숨소리,

Dae deon neoye sumsori,

Tarikan napasmu di telingaku...

이젠 두 번 다시 들을 수

Ijen dubeon dasi deureul su

Sekarang aku tak bisa lagi mendengarnya...

없는 너의 목소리

Eom neun neoye moksori

Mendengar suaramu yang lembut...

Siwan (시완) :

그리워져 잠이 들 수 없어

Geuri wojyeo jami deul su eobseo

Aku sangat merindukanmu hingga membuatku tak bisa tidur...

너의 작은 숨소리

Neoye jageun sumsori

Suara lembut desahan napasmu...

Hyung Sik (형식) :

이젠 볼 수가 없네요

Ijen bolsuga eomneyo

Sekarang aku tak bisa lagi melihatnya...

잡을 수 없어요 그대를

Jabeul su eobseoyo, geu daereul

Aku tak bisa memelukmu lagi...

Hyung Sik (형식) :

##내가 보고 싶지 않다고 말하지 마요

Naega bogo sipji ahn dago malhaji mayo

Jangan katakan kau tidak merindukanku...

말하지 마요.

Malhaji mayo.

Jangan katakan!

Kevin (케빈) :

다른 사람 만날 거라 말하지 마요

Dareun saram mannal geora malhaji mayo

Jangan katakan bahwa sekarang kau sedang bersama yang lainnya...

Siwan (시완) :

말하지 마요

Malhaji mayo

Jangan katakan!

Kevin, Hyung Sik, Dong Jun [케빈/형식/ 동준) :

너무 아픈데 woah~

Neomu apeunde woah~

Itu sangat menyakitkan...

Dong Jun (동준) :

너의 숨소리… woah yeah~

Neoye sumsori… woah yeah~

Suara tarikan napasmu...

Siwan (시완) :

널 잊지 못하네

Neol itji mottanae…

Aku tak bisa melupakannya...