Mari
kita lanjutkan lagi “Buku Harian Tang Oh” part 4. Hari-hari Shan Jun Hao
sebagai Tang Oh akan segera berakhir T__T Xu Zhi Qian telah menemukan
keberadaan Jun Hao dan mengetahui kenyataan tentang Shan Jun Hao yang
kehilangan ingatannya, tinggal di Desa Guan Mei dan jatuh cinta pada Tian Yu.
Xu Zhi Qian pun membawa Yun Xi ke sana dan mereka berdua pun memaksa Tian Yu
untuk mengembalikan Jun Hao ke dunia tempatnya berasal. Tian Yu yang merasa bahwa
hari-hari kebersamaan mereka akan segera berakhir, tak punya pilihan lain selain
mengembalikan Jun Hao ke dunia tempatnya berasal seperti yang telah dia
janjikan pada Yun Xi dan Zhi Qian.
Sedih rasanya saat menonton adegan ini. Rasanya aku ingin Shan Jun Hao selamanya menjadi Tang Oh. Walau akhirnya Shan Jun Hao yang dingin, angkuh dan tak berperasaan perlahan-lahan berubah menjadi baik hati dan lebih manusiawi setelah dia menyadari perasaannya pada Tian Yu, dan walaupun dia mengaku bahwa Tang Oh hidup di dalam hati Shan Jun Hao, namun tetap saja vibesnya sangat berbeda.
Sebelumnya
: Tang Oh Diary Part 3
Tang Oh Diary “The Boy Who Lost His Memory (失去记忆的男孩)” - "The Prince Who Turns Into A Frog" Special Episode
Starring:
Ming Tao as Tang Oh
Joe Chen Qiao En as Ye Tian Yu
Video Credit : Liana Hwie @Youtube
(Note : Pertama kali diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh "Liana Hwie" dalam situs "Asian Stars" pada tanggal 1 November 2024. Aku telah menjelajahi Mbah Google dan belum ada yang menterjemahkan Spesial Episode ini ke dalam bahasa Indonesia selain AKU! Jadi kalau mau nyomot HASIL PIKIRAN ORANG LAIN, MINTA IJIN dan SERTAKAN LINK HIDUPNYA! Kalau asal Nyomot, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN! Apalagi kalau di upload di Youtube dan kalian dapat duit, aku pasti akan melaporkan video HASIL NYOMOT TERJEMAHANKU agar video kalian DIHAPUS! Gunakan otakmu untuk berpikir dan belajarlah bahasa Mandarin sendiri, karena mengartikan dialog drama juga bukan sesuatu yang mudah!)
~~~~~~~~~~~
徐子骞 (Xu Zhi Qian): "你就是单均昊! 我们从小一起长大, Senwell 的指定接班人就是你!" (Kau adalah Shan Jun Hao! Kita tumbuh besar bersama, pewaris Senwell adalah kau!)
茼蒿 (Tang
Oh): "我不是单均昊! 我是茼蒿!"
(Aku bukan Shan Jun Hao! Aku Tang Oh!)
徐子骞 (Xu Zhi Qian): "茼蒿是葉天瑜捏造的! 为什么她说什么你就是什么? 葉天瑜有这么重要吗?" (Tang Oh adalah nama yang dikarang oleh Ye Tian Yu! Kenapa kau selalu mendengarkan apa kata Ye Tian Yu? Apa Ye Tian Yu begitu penting bagimu?)
茼蒿 (Tang Oh): "不错! 葉天瑜是对我很重要! 这也是我不想离开这里的原因." (Benar! Ye Tian Yu sangat penting bagiku! Itulah sebabnya aku tidak mau pergi dari sini)
徐子骞 (Xu Zhi Qian): "你在说什么? 就算你失忆了, 你可以忘记芸熙吗? 你知不知道芸熙对你做了多少事情,牺牲了多少事情?" (Kau bilang apa? Bahkan walaupun kau kehilangan ingatanmu, bagaimana bisa kau melupakan Yun Xi? Tahukah kau berapa banyak yang dilakukan Yun Xi untukmu dan betapa besar pengorbanannya?)
茼蒿 (Tang Oh): "那我呢? 我对她怎样? 像她对我一样吗?" (Lalu bagaimana denganku? Bagaimana dengan apa yang kurasakan? Apakah perasaanku sama dengannya?)
"我试着冷静下来, 理清自己的思绪. 这些来得太突然让我措手不及, 在我想清楚该怎么告诉天瑜之前, 天瑜却已经因为我而受伤了." (Aku mencoba menenangkan diriku dan menjernihkan pikiranku. Ini terjadi begitu tiba-tiba hingga aku tidak tahu bagaimana harus bereaksi. Sebelum aku tahu bagaimana cara memberitahu Tian Yu, Tian Yu sudah terluka karena aku)
葉天瑜 (Ye Tian
Yu): "原来你不是别人. 你就是Senwell的单均昊."
(Ternyata kau bukanlah orang lain. Kau adalah Shan Jun Hao dari Senwell)
茼蒿 (Tang Oh): "我可以不要当单均昊吗? 我比较喜欢当茼蒿. 对过去, 对未来, 我什么都没有办法确定, 唯一能够确定的是, 我喜欢你. 我的记忆里面只有你, 这样的人生对我来说就已经很足够了." (Bisakah aku tidak menjadi Shan Jun Hao? Aku lebih suka menjadi Tang Oh. Terhadap masa lalu dan masa kini, aku tidak bisa memastikan, aku hanya bisa memastikan satu hal, aku menyukaimu. Dalam ingatanku yang sekarang hanya ada dirimu, kehidupan seperti ini bagiku sudah cukup)
.webp)
"对我来说, 单均昊这个名字这个身份, 跟他所有的一切, 根本没有任何意义. 我甚至不记得那个叫做芸熙的女孩, 我唯一在乎的人只有天瑜, 为了留在天瑜的身旁, 我会奋战到底."
(Bagiku, nama Shan Jun Hao, identitasnya dan selalu sesuatu yang menyangkut
tentang dirinya, tidak ada artinya sama sekali. Aku bahkan tidak ingat gadis
bernama Yun Xi. Satu-satunya orang yang aku sayangi adalah Tian Yu. Aku akan
berjuang sampai akhir agar bisa berada di sisi Tian Yu)
葉天瑜 (Ye Tian Yu) ："你看! 那是一等星, 旁边那个亮亮的好像六等星. 谢谢你, 给我一段这么棒的回忆. 我想就算有一天, 我老得头发都变白了, 脸皱得跟梅干一样, 视力听力还有体力都减退了, 哪里都去不了, 只可以坐在摇椅上面摇啊摇的, 但是我只要想到现在, 我就会有一种幸福的感觉." (Hei, lihat! Bukankah itu adalah bintang pertama? Dan bintang yang terang di sebelahnya adalah bintang keenam. Terima kasih, karena kau telah memberikanku kenangan yang luar biasa. Kupikir, walau nanti usiaku mencapai 100 tahun, rambutku sudah memutih, wajahku mulai keriput, penglihatan, pendengaran dan juga kemampuan fisikku akan melemah dan hanya mampu duduk bergoyang2 di atas kursi roda, namun asalkan aku mengingat kenanganku bersamamu, aku akan menjadi orang yang paling bahagia di dunia)
茼蒿 (Tang
Oh): "我想就算我活到一百岁, 也能够记住你现在告白的样子."
(Kupikir, walau usiaku mencapai 100 tahun, aku pasti masih akan mengingat ekspresimu
saat menyatakan cinta)
葉天瑜 (Ye Tian Yu): "我们是不是应该要约个会什么的? 男生女生在一起, 不是都应该要约个会吗?" (Apa kita harus pergi berkencan? Saat pria dan wanita berpacaran, bukankah sudah seharusnya mereka pergi berkencan?)
茼蒿 (Tang Oh): "好像是这样子的, 所以你想要有一个约会? 那就说嘛, 干嘛一副好像天要塌下来的样子." (Seharusnya memang seperti itu. Jadi kau ingin pergi berkencan? Kalau begitu katakan saja! Kenapa ekspresimu seolah langit akan runtuh?)
葉天瑜 (Ye Tian Yu): "不是啊. 你不是不喜欢女生主动吗? 所以我觉得应该是男生来开口才对." (Bukan seperti itu. Bukankah kau tidak suka jika wanita yang mengambil inisiatif? Jadi menurutku, laki-laki yang harus membuka mulut lebih dulu)
茼蒿 (Tang Oh): "这样啊?叶天瑜请问你要跟我约会吗?" (Jadi seperti itu? Ye Tian Yu, apa kau mau berkencan denganku?)
葉天瑜 (Ye Tian Yu): "好啊! 我们明天就去约会." (Baiklah! Kita akan pergi berkencan besok)
"从天瑜带过忧虑的笑容中, 我知道她想要掩饰什么, 我没有多问, 也假装没有看到她的眼泪. 但是我在想, 那个让她难过的秘密, 一定跟我有关. 昨天晚上, 在满天繁星的见证下, 我们许下了一个在一起到一百岁的承诺, 于是我做了一个决定, 让我能在茼蒿的世界消失以前, 永远守在天瑜身旁." (Dari senyum khawatir Tian Yu, aku tahu apa yang ingin dia sembunyikan. Aku tidak perlu bertanya lagi dan pura-pura tidak melihat air matanya. Tapi kupikir rahasia yang membuatnya sedih pasti ada hubungannya denganku. Malam ini, disaksikan oleh bintang-bintang di langit, kami berjanji untuk bersama sampai kami berumur serratus tahun, jadi aku membuat keputusan agar aku bisa tinggal di sisi Tian Yu selamanya sebelum dunia Tang Oh menghilang)
Selanjutnya : Tang Oh Diary Part 5
Artikel Terkait :
Sinopsis & Review : The Prince Who Turns Into A Frog 2005, pecahkan rekor Meteor Garden
The Prince Who Turns Into A Frog (2005) Romantic Quote
The Prince Who Turns Into A Frog (2005) : Karakter dan Casting
---------000000---------
Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!
Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!
(Note : Pertama kali diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh "Liana Hwie" dalam situs "Asian Stars" pada tanggal 1 November 2024. Aku telah menjelajahi Mbah Google dan belum ada yang menterjemahkan Spesial Episode ini ke dalam bahasa Indonesia selain AKU! Jadi kalau mau nyomot HASIL PIKIRAN ORANG LAIN, MINTA IJIN dan SERTAKAN LINK HIDUPNYA! Kalau asal Nyomot, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN! Apalagi kalau di upload di Youtube dan kalian dapat duit, aku pasti akan melaporkan video HASIL NYOMOT TERJEMAHANKU agar video kalian DIHAPUS! Gunakan otakmu untuk berpikir dan belajarlah bahasa Mandarin sendiri, karena mengartikan dialog drama juga bukan sesuatu yang mudah!)
~~~~~~~~~~~
徐子骞 (Xu Zhi Qian): "你就是单均昊! 我们从小一起长大, Senwell 的指定接班人就是你!" (Kau adalah Shan Jun Hao! Kita tumbuh besar bersama, pewaris Senwell adalah kau!)
徐子骞 (Xu Zhi Qian): "茼蒿是葉天瑜捏造的! 为什么她说什么你就是什么? 葉天瑜有这么重要吗?" (Tang Oh adalah nama yang dikarang oleh Ye Tian Yu! Kenapa kau selalu mendengarkan apa kata Ye Tian Yu? Apa Ye Tian Yu begitu penting bagimu?)
茼蒿 (Tang Oh): "不错! 葉天瑜是对我很重要! 这也是我不想离开这里的原因." (Benar! Ye Tian Yu sangat penting bagiku! Itulah sebabnya aku tidak mau pergi dari sini)
徐子骞 (Xu Zhi Qian): "你在说什么? 就算你失忆了, 你可以忘记芸熙吗? 你知不知道芸熙对你做了多少事情,牺牲了多少事情?" (Kau bilang apa? Bahkan walaupun kau kehilangan ingatanmu, bagaimana bisa kau melupakan Yun Xi? Tahukah kau berapa banyak yang dilakukan Yun Xi untukmu dan betapa besar pengorbanannya?)
茼蒿 (Tang Oh): "那我呢? 我对她怎样? 像她对我一样吗?" (Lalu bagaimana denganku? Bagaimana dengan apa yang kurasakan? Apakah perasaanku sama dengannya?)
"我试着冷静下来, 理清自己的思绪. 这些来得太突然让我措手不及, 在我想清楚该怎么告诉天瑜之前, 天瑜却已经因为我而受伤了." (Aku mencoba menenangkan diriku dan menjernihkan pikiranku. Ini terjadi begitu tiba-tiba hingga aku tidak tahu bagaimana harus bereaksi. Sebelum aku tahu bagaimana cara memberitahu Tian Yu, Tian Yu sudah terluka karena aku)
茼蒿 (Tang Oh): "我可以不要当单均昊吗? 我比较喜欢当茼蒿. 对过去, 对未来, 我什么都没有办法确定, 唯一能够确定的是, 我喜欢你. 我的记忆里面只有你, 这样的人生对我来说就已经很足够了." (Bisakah aku tidak menjadi Shan Jun Hao? Aku lebih suka menjadi Tang Oh. Terhadap masa lalu dan masa kini, aku tidak bisa memastikan, aku hanya bisa memastikan satu hal, aku menyukaimu. Dalam ingatanku yang sekarang hanya ada dirimu, kehidupan seperti ini bagiku sudah cukup)
.webp)
葉天瑜 (Ye Tian Yu) ："你看! 那是一等星, 旁边那个亮亮的好像六等星. 谢谢你, 给我一段这么棒的回忆. 我想就算有一天, 我老得头发都变白了, 脸皱得跟梅干一样, 视力听力还有体力都减退了, 哪里都去不了, 只可以坐在摇椅上面摇啊摇的, 但是我只要想到现在, 我就会有一种幸福的感觉." (Hei, lihat! Bukankah itu adalah bintang pertama? Dan bintang yang terang di sebelahnya adalah bintang keenam. Terima kasih, karena kau telah memberikanku kenangan yang luar biasa. Kupikir, walau nanti usiaku mencapai 100 tahun, rambutku sudah memutih, wajahku mulai keriput, penglihatan, pendengaran dan juga kemampuan fisikku akan melemah dan hanya mampu duduk bergoyang2 di atas kursi roda, namun asalkan aku mengingat kenanganku bersamamu, aku akan menjadi orang yang paling bahagia di dunia)
葉天瑜 (Ye Tian Yu): "我们是不是应该要约个会什么的? 男生女生在一起, 不是都应该要约个会吗?" (Apa kita harus pergi berkencan? Saat pria dan wanita berpacaran, bukankah sudah seharusnya mereka pergi berkencan?)
茼蒿 (Tang Oh): "好像是这样子的, 所以你想要有一个约会? 那就说嘛, 干嘛一副好像天要塌下来的样子." (Seharusnya memang seperti itu. Jadi kau ingin pergi berkencan? Kalau begitu katakan saja! Kenapa ekspresimu seolah langit akan runtuh?)
葉天瑜 (Ye Tian Yu): "不是啊. 你不是不喜欢女生主动吗? 所以我觉得应该是男生来开口才对." (Bukan seperti itu. Bukankah kau tidak suka jika wanita yang mengambil inisiatif? Jadi menurutku, laki-laki yang harus membuka mulut lebih dulu)
茼蒿 (Tang Oh): "这样啊?叶天瑜请问你要跟我约会吗?" (Jadi seperti itu? Ye Tian Yu, apa kau mau berkencan denganku?)
葉天瑜 (Ye Tian Yu): "好啊! 我们明天就去约会." (Baiklah! Kita akan pergi berkencan besok)
"从天瑜带过忧虑的笑容中, 我知道她想要掩饰什么, 我没有多问, 也假装没有看到她的眼泪. 但是我在想, 那个让她难过的秘密, 一定跟我有关. 昨天晚上, 在满天繁星的见证下, 我们许下了一个在一起到一百岁的承诺, 于是我做了一个决定, 让我能在茼蒿的世界消失以前, 永远守在天瑜身旁." (Dari senyum khawatir Tian Yu, aku tahu apa yang ingin dia sembunyikan. Aku tidak perlu bertanya lagi dan pura-pura tidak melihat air matanya. Tapi kupikir rahasia yang membuatnya sedih pasti ada hubungannya denganku. Malam ini, disaksikan oleh bintang-bintang di langit, kami berjanji untuk bersama sampai kami berumur serratus tahun, jadi aku membuat keputusan agar aku bisa tinggal di sisi Tian Yu selamanya sebelum dunia Tang Oh menghilang)
Selanjutnya : Tang Oh Diary Part 5
Artikel Terkait :
Sinopsis & Review : The Prince Who Turns Into A Frog 2005, pecahkan rekor Meteor Garden
The Prince Who Turns Into A Frog (2005) Romantic Quote
The Prince Who Turns Into A Frog (2005) : Karakter dan Casting
---------000000---------
Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!
Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!
Tidak ada komentar:
Posting Komentar