(Indo Trans) Tang Oh Diary Part 3 “The Prince Who Turns Into A Frog 2005” Spesial Episode

Mari kita lanjutkan lagi “Buku Harian Tang Oh” part 3. Honestly speaking, aku paling suka episode ini, episode di mana Tang Oh menyamar menjadi Shan Jun Hao untuk menyelamatkan Tian Yu di hadapan teman-temannya. Yup, Shan Jun Hao menyamar sebagai Shan Jun Hao. Tentu saja, dia sukses dengan mudah karena memang dialah Shan Jun Hao yang asli hahaha ^_^ Only Shan Jun Hao can beat Shan Jun Hao!

Setelah melihat “Spesial Episode” ini, aku baru mengetahui kalau alasan Tang Oh marah saat pertama kali Tian Yu menyuruhnya untuk menyamar sebagai Shan Jun Hao adalah karena dia merasa cemburu pada Shan Jun Hao. But Tang Oh, you are the real Shan Jun Hao!

Tang Oh merasa hanya dirinya yang mampu melindungi Tian Yu dari hujan maupun angin, itulah sebabnya dia merasa sangat cemburu dan marah ketika Tian Yu “malu” mengakuinya sebagai pacar dan justru menyuruhnya menyamar sebagai Shan Jun Hao, seorang pria yang “tidak dia kenal” untuk berpura-pura menjadi pacarnya di sebuah pesta. Wow! Saat Shan Jun Hao merasa cemburu pada dirinya sendiri ^_^ It’s so cute to see Shan Jun Hao jealous to himself. So sweet Tang Oh ^_^

Sebelumnya : Tang Oh Diary Part 2

Tang Oh Diary “The Boy Who Lost His Memory (失去记忆的男孩)” - "The Prince Who Turns Into A Frog" Special Episode

Translation By : Liana Hwie
Starring:
Ming Tao as Tang Oh
Joe Chen Qiao En as Ye Tian Yu

Special Episode of : The Prince Who Turns Into A Frog 2005 (SETTV, Taiwan)          

           

Video Credit : Liana Hwie @Youtube

(Note : Pertama kali diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh "Liana Hwie" dalam situs "Asian Stars" pada tanggal 1 November 2024. Aku telah menjelajahi Mbah Google dan belum ada yang menterjemahkan Spesial Episode ini ke dalam bahasa Indonesia selain AKU! Jadi kalau mau nyomot HASIL PIKIRAN ORANG LAIN, MINTA IJIN dan SERTAKAN LINK HIDUPNYA! Kalau asal Nyomot, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN! Apalagi kalau di upload di Youtube dan kalian dapat duit, aku pasti akan melaporkan video HASIL NYOMOT TERJEMAHANKU agar video kalian DIHAPUS! Gunakan otakmu untuk berpikir dan belajarlah bahasa Mandarin sendiri, karena mengartikan dialog drama juga bukan sesuatu yang mudah!)

~~~~~~~~~~~~~

茼蒿 (Tang Oh) : "我扮单均昊? 他是谁啊?" (Kau ingin aku menyamar sebagai Shan Jun Hao? Siapa dia?)

葉天瑜 (Ye Tian Yu) : "他可是比徐子骞位子更高的人, Senwell的总经理. 现在人在日本, 而且他不见任何媒体, 所以你扮他最安全了. 你看, 我连衣服都准备好了." (Dia adalah orang dengan posisi lebih tinggi dari Xu Zi Qian, GM Senwell. Dia ada di Jepang sekarang, dan dia tidak suka diliput oleh media, jadi aman bagimu untuk berpura-pura menjadi dia. Lihat, aku bahkan sudah menyiapkan pakaianmu)

茼蒿 (Tang Oh): "你为什么这么虚荣? 难道拿真实的我跟你一起出现在他们面前这么让你丢脸吗?" (Mengapa kau begitu sombong? Apakah memalukan bagimu untuk datang menemui mereka bersama diriku yang sebenarnya?)

葉天瑜 (Ye Tian Yu) : "那不是重点好不好, 谁都不希望自己的男朋友一事无成啊. 而且, 你也没有把我当成你的女朋友. 既然都要装,当然要装有钱人啊" (Bukan itu intinya, oke? Siapapun pasti ingin memiliki pacar yang keren. Lagipula, kau juga tidak pernah menganggapku sebagai pacarmu, bukan? Karena harus berpura-pura, kenapa tidak sekalian saja berpura-pura menjadi orang kaya?)

茼蒿 (Tang Oh): "肤浅!" (Omong kosong!)

葉天瑜 (Ye Tian Yu): "反正我被惩罚被取笑, 你根本一点感觉都没有, 才会说这些无关痛痒的话, 我被人怎样？你根本一点都不在乎!" (Walaupun aku dihina dan dipermalukan, kau tidak merasakan apa-apa sama sekali, jadi kau bisa mengucapkan kata-kata seperti itu. Bagaimana aku diperlakukan? Kau tidak peduli sama sekali!)

茼蒿 (Tang Oh): "你在乎过我的感受吗? 你要我装别人, 你有没有想过我是怎么想的? 要我在乎你, 你却只在乎自己, 自私!" (Pernahkah kau peduli dengan perasaanku? Kau ingin aku berpura-pura menjadi orang lain, pernahkah kau memikirkan apa yang aku rasakan? Kau ingin aku peduli padamu, tapi kau hanya peduli pada dirimu sendiri, egois!)

葉天瑜 (Ye Tian Yu) : "好! 我以后都不会求你来帮我了, 算了!" (Baik. Aku tidak akan pernah memintamu untuk membantuku lagi, lupakan saja!

"第一次听到单均昊这个名字, 只觉得有一股愤怒跟不满涌上心头. 我想这就是忌妒吧？我曾经以为只有我有能力为天瑜挡风遮雨, 但是那一天, 我的心被重重的伤害了, 我完全没有意识到天瑜的无助与委屈." (Pertama kali aku mendengar nama Shan Junhao, aku merasakan gelombang kemarahan dan kekecewaan membanjiri hatiku. Kupikir, mungkin inilah yang dinamakan cemburu? Aku pernah berpikir, hanya aku satu-satunya yang memiliki kemampuan untuk melindungi Tian Yu dari angin dan hujan, tetapi hari itu, hatiku sangat terluka, hingga aku sama sekali tidak menyadari ketidakberdayaan dan keputuasaan Tian Yu)

~ Note : Dari sini aku baru tahu kalau alasan Tang Oh marah adalah karena dia cemburu pada Shan Jun Hao. ~

"我顿时勇气百倍, 就算我只是一只青蛙, 也要想办法变成王子,挥舞宝剑,营救被困的公主." (Tiba-tiba aku menjadi lebih berani. Sekalipun aku hanya seekor katak, aku pasti akan menemukan cara untuk menjadi seorang Pangeran, menggunakan pedangku, dan menyelamatkan Putri yang terperangkap)

茼蒿 (Tang Oh): "我刚从日本回来就一路赶到这里, 我没错过什么吧?我的迟到害你受到误会, 抱歉. 大家好, 我是单均昊. 第一次见面就迟到, 请多多包涵." (Aku baru saja kembali dari Jepang dan langsung jauh-jauh ke sini. Aku tidak terlambat, bukan? Jika keterlambatanku membuatmu disalahpahami, aku minta maaf. Halo semuanya, aku Shan Jun Hao. Pertama kali bertemu aku sudah terlambat, tolong maafkan aku)

"为了这个笑容, 就算要我说一千个, 一万个谎话, 我都愿意." (Demi senyuman ini, sekalipun aku harus mengucapkan seribu atau sepuluh ribu kebohongan pun, aku rela)

葉天瑜 (Ye Tian Yu) : "你真的会为了我留下来吗?" (Apakah kau benar-benar akan tinggal demi aku?)

茼蒿 (Tang Oh): "那要看你怎么留住我." (Itu tergantung dari bagaimana caramu mempertahankan aku)

茼蒿 (Tang Oh): "哪有女生主动的, 主动的事应该要让男生来." (Bagaimana bisa seorang gadis mengambil inisiatif? Yang seharusnya mengambil inisiatif adalah pria)

"隐约中, 我听到了一阵清脆的铃铛声, 宣告了我们的爱情. 那一刻起, 茼蒿有了新的身份, 就是葉天瑜的男朋友." (Samar-samar aku mendengar bunyi bel yang nyaring, seolah ingin mengumumkan cinta kami. Sejak saat itu, Tang Oh sudah memiliki identitas baru, yaitu pacar Ye Tian Yu)

"这一段时光, 是我短暂的记忆里最快乐, 最无忧无虑的一段回忆. 直到徐子骞出现..." (Periode waktu ini adalah kenangan yang paling membahagiakan dan paling gembira dalam ingatanku yang singkat. Hingga saat Xu Zhi Qian muncul...)

Selanjutnya : Tang Oh Diary Part 4

Artikel Terkait :
Sinopsis & Review : The Prince Who Turns Into A Frog 2005, pecahkan rekor Meteor Garden
The Prince Who Turns Into A Frog (2005) Romantic Quote
The Prince Who Turns Into A Frog (2005) : Karakter dan Casting

---------000000---------

Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!