Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Singer : Leon Lai (黎明)
Lyricist/Song Writer (作詞) : Lin Xi (林夕)
Composer (作曲) : Mark Lei Shung Te (雷頌德)
Arranger (編曲) : Mark Lei Shung Te (雷頌德)
Taken From Album : Leon Club Sandwish (2000-12)
First Posted: Jumat, 29 April 2016 (seperti yang tertera pada URL).
Posting Ulang: 12 Agustus 2025.
(Note : Pertama kali diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh "Liana Hwie" dalam situs "Asian Stars" pada tanggal 29 April 2016 dan DIPOSTING ULANG pada tanggal 12 Agustus 2025. Aku telah menjelajahi Mbah Google dan belum ada yang menterjemahkan lagu ini ke dalam bahasa Indonesia selain AKU! Jadi kalau mau nyomot HASIL PIKIRAN ORANG LAIN, MINTA IJIN dan SERTAKAN LINK HIDUPNYA! Kalau asal Nyomot, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN! Apalagi kalau di upload di Youtube dan kalian dapat duit, aku pasti akan melaporkan video HASIL NYOMOT TERJEMAHANKU agar video kalian DIHAPUS! Gunakan otakmu untuk berpikir dan belajarlah bahasa Mandarin sendiri, karena mengartikan lagu juga bukan sesuatu yang mudah!)
Disclaimer:
Khusus untuk LAGU, aku tidak akan berpatokan pada HSK melainkan pada cara pelafalannya alias cara bacanya (nyanyi-nya) agar orang-orang yang awam dengan Bahasa mandarin dapat menyanyikan lagunya tanpa kebingungan karena gak tahu cara bacanya. Selain itu ada kata-kata tertentu yang saat di pinyin-kan jadinya malah seperti mengumpat, contoh: “AN JING”, yang artinya diam-diam, tenang (English: silently), cara bacanya adalah “An Ching” tapi tulisannya “AN JING”. Gak enak banget kan jadinya? Itu sebabnya, KHUSUS LAGU, penulisan pinyin-nya SAMA SEPERTI CARA BACANYA.
~~~~~~~~~~~
* 誰說你的指紋沒有想像
Shei shuo ni te che wen mei yu siang siang
Siapa bilang kau tidak bisa membayangkan sidik jarimu sendiri?
誰說我的外套不能飛翔
Shei shuo wo te wai tao pu neng fei siang
Siapa bilang mantelku tak bisa terbang?
請看一首情歌如何閃亮
Ching kan yi shou ching khe ru he shan liang
Tolong lihatlah, lagu cinta ini masih tetap bersinar...
請看兩個影子擦出聲響
Ching kan liang khe ying che cha chu sheng siang
Tolong lihatlah, bagaimana pantulan suara itu saling berbenturan...
** 你影響我的磁場
Ni ying siang wo te chi chang
Kau mempengaruhi haya hidupku...
改變了所有思想
Kai pien liao suo yu she siang
Mengubah semua pandanganku...
你扶起我的肩膀
Ni fu chi wo te chien phang
Kau mengangkat semua beban di pundakku...
改變了眼睛
Kai pien liao yen ching
Mengubah arah mataku...
怎麼看? 怎麼放?
Cem mo kan cem mo fang
Bagaimana melihatnya? Bagaimana meletakkannya?
身體語言不說謊
Shen thi yu yen pu shuo huang
Bahasa tubuh tak mampu berbohong...
還沒發生已經難忘
Hai mei fa sheng yi ching nan wang
Walaupun belum terjadi namun telah meninggalkan kesan...
REFF :
只有呼吸不說謊
Che yu hu shi pu shuo huang
Hanya tarikan napas yang tidak berbohong...
就像愛情在閃亮
Ciu siang ai ching cai shan liang
Seperti cinta yang akan terus bersinar...
不管聲音怎麼樣
Pu kuan sheng yin cem mo yang
Tidak peduli seperti apa suara yang ditimbulkannya..
愛不是個幻想
Ai pu she khe huan siang
Cinta itu bukanlah ilusi semata...
只有呼吸不說謊
Che yu hu shi pu shuo huang
Hanya tarikan napas yang tidak berbohong...
就像愛情在閃亮
Ciu siang ai ching cai shan liang
Seperti cinta yang akan terus bersinar...
不管聲音怎麼樣
Pu kuan sheng yin cem mo yang
Tidak peduli seperti apa suara yang ditimbulkannya...
愛不是個幻想
Ai pu she khe huan siang
Cinta itu bukanlah ilusi semata...
---- BACK TO ALL ---
-------000------------
Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!
Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!
Tidak ada komentar:
Posting Komentar