Translation By : LIANA HWIE (許仙莲)  
Singer : Leon Lai (黎明) 

Lyricist / Song Writer (作詞) ： Lin Xi (林夕)
Composer (作曲) ： Mark Lei Shung Te (雷頌德)
Arranger (編曲) ： Mark Lei Shung Te (雷頌德)
Taken From Album : Leon Club Sandwish (2000-12)

 

“Leon Lai (黎明) – Hu Shi Pu Shuo Huang (呼吸不說謊) Lyrics Translation”

        

Lyrics Translation :

 

 

 

 

* 誰說　你的指紋沒有想像

Shei shuo ni te che wen mei yu siang siang 

( Siapa bilang kau tidak bisa membayangkan sidik jarimu sendiri? )

誰說　我的外套不能飛翔

Shei shuo wo te wai tao pu neng fei siang 

( Siapa bilang mantelku tak bisa terbang? )

請看　一首情歌如何閃亮

Ching kan yi shou ching khe ru he shan liang 

( Tolong lihatlah, lagu cinta ini masih tetap bersinar )

請看　兩個影子擦出聲響

Ching kan liang khe ying che cha chu sheng siang 

( Tolong lihatlah, bagaimana pantulan suara itu saling berbenturan )

** 你影響我的磁場

Ni ying siang wo te chi chang 

( Kau mempengaruhi haya hidupku...)

改變了所有思想

Kai pien liao suo yu she siang 

( Mengubah semua pandanganku...)

你扶起我的肩膀

Ni fu chi wo te chien phang 

( Kau mengangkat semua beban di pundakku )

改變了眼睛

Kai pien liao yen ching 

( Mengubah arah mataku...)

怎麼看?　怎麼放?

Cem mo kan cem mo fang 

( Bagaimana melihatnya? Bagaimana meletakkannya? )

身體語言不說謊

Shen thi yu yen pu shuo huang 

( Bahasa tubuh tak mampu berbohong )

還沒發生已經難忘

Hai mei fa sheng yi ching nan wang 

( Walaupun belum terjadi namun telah meninggalkan kesan )

REFF  : 

只有呼吸不說謊

Che yu hu shi pu shuo huang 

( Hanya tarikan napas yang tidak berbohong )

就像愛情在閃亮

Ciu siang ai ching cai shan liang 

( Seperti cinta yang akan terus bersinar )

不管聲音怎麼樣

Pu kuan sheng yin cem mo yang 

( Tidak peduli seperti apa suara yang ditimbulkannya...)

愛　不是個幻想 

Ai pu she khe huan siang 

( Cinta itu bukanlah ilusi semata...)

只有呼吸不說謊

Che yu hu shi pu shuo huang 

( Hanya tarikan napas yang tidak berbohong )

就像愛情在閃亮

Ciu siang ai ching cai shan liang 

( Seperti cinta yang akan terus bersinar )

不管聲音怎麼樣

Pu kuan sheng yin cem mo yang 

( Tidak peduli seperti apa suara yang ditimbulkannya...)

愛　不是個幻想 

Ai pu she khe huan siang 

( Cinta itu bukanlah ilusi semata...)

( BACK TO ALL )