Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Song by: Alex To Te Wei (杜德伟)
Composer (作词)：Yao Qian (姚谦)
Arrangement/Musik (作曲)：Yang Chang Ik
Arrangement/Musik (作曲)：Yang Chang Ik
Lyrics Translation:
(Note : Pertama kali diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh "Liana Hwie" dalam situs "Asian Stars" pada tanggal 30 Juli 2025. Aku telah menjelajahi Mbah Google dan belum ada yang menterjemahkan lagu ini ke dalam bahasa Indonesia selain AKU! Jadi kalau mau nyomot HASIL PIKIRAN ORANG LAIN, MINTA IJIN dan SERTAKAN LINK HIDUPNYA! Kalau asal Nyomot, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN! Apalagi kalau di upload di Youtube dan kalian dapat duit, aku pasti akan melaporkan video HASIL NYOMOT TERJEMAHANKU agar video kalian DIHAPUS! Gunakan otakmu untuk berpikir dan belajarlah bahasa Mandarin sendiri, karena mengartikan lagu juga bukan sesuatu yang mudah!)
Disclaimer:
Khusus untuk LAGU, aku tidak akan berpatokan pada HSK melainkan pada cara pelafalannya alias cara bacanya (nyanyi-nya) agar orang-orang yang awam dengan Bahasa mandarin dapat menyanyikan lagunya tanpa kebingungan karena gak tahu cara bacanya. Selain itu ada kata-kata tertentu yang saat di pinyin-kan jadinya malah seperti mengumpat, contoh: “AN JING”, yang artinya diam-diam, tenang (English: silently), cara bacanya adalah “An Ching” tapi tulisannya “AN JING”. Gak enak banget kan jadinya? Itu sebabnya, KHUSUS LAGU, penulisan pinyin-nya SAMA SEPERTI CARA BACANYA.
~~~~~~~~~~
* 把爱的细胞都打开
Pha ai te shi pao tou tha khai
Bukalah semua sel cinta...
大脑中充满着蠢蠢欲动的期待
Tha nao chung chung man che, chuen chuen yi tung te chi thai
Penuhilah otak dengan harapan-harapan yang besar...
不是我想把你宠坏
Pu se wo siang pha ni chung huai
Bukannya aku ingin memanjakanmu...
实在是你利害
She cai se ni li hai
Ini benar-benar salahmu...
让我舍不得离开
Rang wo se pu te li kai
Hingga aku tak bisa pergi...
# 我预感 你是为我而来
Wo yi kan ni se wei wo er lai
Aku punya firasat kau datang untukku...
不容一秒发呆若是错过你
Pu rung yi miao fa thai, ruo she chuo kuo ni
Jangan lewatkan sedetik pun waktu untuk merindukanmu...
一百年都感慨
Yi pai nien tou kan khai
Karena jika terlewat, seratus tahun akan menyesal...
所谓感情路冤家路窄
Suo wei kan ching lu, yen cia lu cai
Seperti kata pepatah, “Jika jodoh akan bertemu”...
现在都明白
Sien cai tou ming pai
Sekarang aku mengerti...
REFF:
从今后...
Chung chin hou...
Mulai sekarang...
看着你好 看着你坏
Kan che ni hao, kan che ni huai
Melihat kebaikanmu, ataupun melihat keburukanmu...
我都捧在怀中 全部都爱
Wo tou pheng cai huai chung chien pu tou ai
Aku akan menerimanya dan merangkul serta mencintai semua itu...
看着现在看着未来
Kan che sien cai, kan che wei lai
Melihat masa kini dan masa depan...
我都想让你在我纵容里被爱
Wo tou siang rang ni cai wo chung rung li phei ai
Aku ingin kau merasa dicintai dalam suka dan duka...
* 把爱的细胞都打开
Pha ai te shi pao tou tha khai
Bukalah semua sel cinta...
大脑中充满着蠢蠢欲动的期待 Ohh...
Tha nao chung chung man che, chuen chuen yi tung te chi thai Oh...
Penuhilah otak dengan harapan-harapan yang besar Ohhh...
所谓感情路冤家路窄
Suo wei kan ching lu, yen cia lu cai
Seperti kata pepatah, “Jika jodoh akan bertemu”...
现在都明白
Sien cai tou ming pai
Sekarang aku mengerti...
REFF:
从今后...
Chung chin hou...
Mulai sekarang...
看着你好 看着你坏
Kan che ni hao, kan che ni huai
Melihat kebaikanmu, ataupun melihat keburukanmu...
我都捧在怀中 全部都爱
Wo tou pheng cai huai chung chien pu tou ai
Aku akan menerimanya dan merangkul serta mencintai semua itu...
看着现在看着未来
Kan che sien cai, kan che wei lai
Melihat masa kini dan masa depan...
我都想让你在我纵容里被爱
Wo tou siang rang ni cai wo chung rung li phei ai
Aku ingin kau merasa dicintai dalam suka dan duka...
RAP:
My life has been such a crazy little thing
Hidupku terasa begitu gila...
Ever since I met you, girl.
Sejak aku bertemu denganmu, sayang...
I've never been the same.
Aku tak pernah sama lagi...
Wanna hold you from winter to fall and make sweet love to you anywhere at all.
Ingin memelukmu dari musim dingin hingga musim gugur dan bercinta denganmu di mana pun...
Promise I'll be there when you're down and out
Berjanji aku akan selalu di sana saat kau sedang sedih dan murung...
I'll take you on a cruise around about.
Aku akan mengajakmu berkeliling dengan kapal pesiar...
That's first time I've ever been in love, with you
Ini pertama kalinya aku jatuh cinta dan itu denganmu...
I swear no one else is good enough.
Aku bersumpah tidak ada orang lain lagi yang cukup baik darimu...
## 曾经为了自己直都
Cheng ching wei le che chi che tou
Dulu aku melakukan semua hal untuk diriku sendiri...
随感觉 面对爱
Suei kan cie mien tuei ai
Sekarang hanya mengikuti perasaan saat menghadapi cinta...
不勉强不刻意来对待
Pu mien chiang pu khe yi lai tuei thai
Tidak boleh memaksakan kehendak, entah kita menyadarinya atau tidak...
而你让我改变了心态
Er ni rang wo kei pien le sin thai
Kau membuatku mengubah pola pikirku...
有一种 真相大白
Yu yi chung chen siang tha pai
Ada kebenaran yang perlahan terungkap...
一发难收拾想去爱
Yi fa nan shou se siang chi ai
Aku tidak bisa berhenti ingin dicintai...
REFF:
从今后...
Chung chin hou...
Mulai sekarang...
看着你好 看着你坏
Kan che ni hao, kan che ni huai
Melihat kebaikanmu, ataupun melihat keburukanmu...
我都捧在怀中 全部都爱
Wo tou pheng cai huai chung chien pu tou ai
Aku akan menerimanya dan merangkul serta mencintai semua itu...
看着现在看着未来
Kan che sien cai, kan che wei lai
Melihat masa kini dan masa depan...
我都想让你在我纵容里被爱
Wo tou siang rang ni cai wo chung rung li phei ai
Aku ingin kau merasa dicintai dalam suka dan duka...
看着你好 看着你坏
Kan che ni hao, kan che ni huai
Melihat kebaikanmu, ataupun melihat keburukanmu...
我都捧在怀中 全部都爱
Wo tou pheng cai huai chung chien pu tou ai
Aku akan menerimanya dan merangkul serta mencintai semua itu...
看着现在看着未来
Kan che sien cai, kan che wei lai
Melihat masa kini dan masa depan...
我都想让你在我纵容里被爱
Wo tou siang rang ni cai wo chung rung li phei ai
Aku ingin kau merasa dicintai dalam suka dan duka...
-------000------------
Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!
Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!
Tidak ada komentar:
Posting Komentar