Alex Tu – Ching Ren (kekasih/Lover/情人) Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)

Song by: Alex Tu Te Wei (杜德伟)           

           

Lyrics Translation:

(Note : Pertama kali diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh "Liana Hwie" dalam situs "Asian Stars" pada tanggal 30 Juli 2025. Aku telah menjelajahi Mbah Google dan belum ada yang menterjemahkan lagu ini ke dalam bahasa Indonesia selain AKU! Jadi kalau mau nyomot HASIL PIKIRAN ORANG LAIN, MINTA IJIN dan SERTAKAN LINK HIDUPNYA! Kalau asal Nyomot, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN! Apalagi kalau di upload di Youtube dan kalian dapat duit, aku pasti akan melaporkan video HASIL NYOMOT TERJEMAHANKU agar video kalian DIHAPUS! Gunakan otakmu untuk berpikir dan belajarlah bahasa Mandarin sendiri, karena mengartikan lagu juga bukan sesuatu yang mudah!)

Disclaimer:

Khusus untuk LAGU, aku tidak akan berpatokan pada HSK melainkan pada cara pelafalannya alias cara bacanya (nyanyi-nya) agar orang-orang yang awam dengan BahasaMmandarin dapat menyanyikan lagunya tanpa kebingungan karena gak tahu cara bacanya. Selain itu ada kata-kata tertentu yang saat di pinyin-kan jadinya malah seperti mengumpat, contoh: “AN JING”, yang artinya diam-diam, tenang (English: silently), cara bacanya adalah “An Ching” tapi tulisannya “AN JING”. Gak enak banget kan jadinya? Itu sebabnya, KHUSUS LAGU, penulisan pinyin-nya SAMA SEPERTI CARA BACANYA.

~~~~~~~~~~

* Girl....每当我开始沉默的时候
Girl... Mei tang wo kai se chen mo te she hou
Sayang... Setiap kali saat aku mulai terdiam...

你比我更难过好像你的错
Ni phi wo kheng nan kuo hao siang ni te chuo
Kau justru terlihat lebih sedih dariku, seolah-olah itu semua adalah kesalahanmu...

Girl...每当我梦想未来的时候
Girl... Mei tang wo mung siang wei lai te se hou
Sayang... Setiap kali aku mulai memimpikan masa depan...

你兴奋的感受比我还要多
Ni sing fen te kan shou phi wo hai yao tuo
Kau selalu tampak lebih bersemangat daripada aku...

轻柔像阵微风吹过我的心中
Ching rou siang chen wei fung cuei kuo wo te sin chung
Lembut seperti angin yang bertiup menembus hatiku...

一切都会不同透过了你的眼
Yi chie tou huei pu tung tou kuo le ni te yen
Segala sesuatu akan tampak berbeda dalam tatapan matamu...


REFF:
情人爱却更多
Ching ren ai cuei kheng tuo
Kekasih yang lebih banyak mencintai...

虚情假意的话不说
Shi ching cia yi te hua pu shuo
Tak perlu banyak mengucapkan kata-kata palsu...

只用一颗真心默默爱我
Ce yung yi khe chen sin muo muo ai wo
Cukup cintai aku dalam diam dengan hati yang tulus...

最珍贵的感动
Cuei chen kuei te kan tung
Perasaan yang paling bahagia adalah...

尽在不言中
Chin cai pu yen chung
Perasaan yang tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata...


* Girl...我不是故意对你冷落
Girl... Wo pu se khu yi tuei ni leng luo
Sayang... Aku tidak bermaksud bersikap dingin padamu...

大部份的时候我不够温柔
Tha pu fen te se hou wo pu khou wen rou
Hanya saja seringkali aku tidak cukup lembut...

Girl... 我强烈感到时间不够
Girl... Wo chiang lie kan tao se cien pu kou
Sayang... Aku rasa sepertinya waktu yang kita miliki tidaklah cukup...

想牵着你的手对抗寂寞
Siang chien che ni te shou tuei kang chi mo
Aku ingin menggenggam tanganmu untuk melawan rasa kesepian ini...

轻柔像阵微风
Ching rou siang chen wei feng
Lembut bagaikan angin sepoi-sepoi...

让我从容不迫
Rang wo chong rung pu phuo
Yang membuatku merasa sangat nyaman...

一切都会不同有了你在身边
Yi chie tou huei pu tung, yu le ni cai shen pien
Semuanya akan berbeda dengan adanya kamu di sisiku...


REFF:
情人爱却更多
Ching ren ai cuei kheng tuo
Kekasih yang lebih banyak mencintai...

虚情假意的话不说
Shi ching cia yi te hua pu shuo
Tak perlu banyak mengucapkan kata-kata palsu...

只用一颗真心默默爱我
Ce yung yi khe chen sin muo muo ai wo
Cukup cintai aku dalam diam dengan hati yang tulus...

最珍贵的感动
Cuei chen kuei te kan tung
Perasaan yang paling bahagia adalah...

尽在不言中
Chin cai pu yen chung
Perasaan yang tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata...

(music)

REFF ##:
我唯一的情人爱却更多
Wo wei yi te ching ren ai cuei kheng tuo
Satu-satunya kekasihku yang mencintaiku lebih banyak daripada cintaku...

虚情假意的话不说
Shi ching cia yi te hua pu shuo
Tak perlu banyak mengucapkan kata-kata palsu...

只用一颗真心默默爱我
Ce yung yi khe chen sin muo muo ai wo
Cukup cintai aku dalam diam dengan hati yang tulus...

最珍贵的感动 My Love
Cuei chen kuei te kan tung My Love
Perasaan yang paling bahagia adalah, cintaku...

情人爱却更多
Ching ren ai cuei kheng tuo
Kekasih yang lebih banyak mencintai...

开始就要爱到最后
Kai se ciu yao ai tao cuei hou
Mencintai dari awal hingga akhir...

于是你我真心越来越浓
Yi se ni wo chen sin yue lai yue nung
Dengan begitu cinta kita akan semakin kuat dan kuat...

最珍贵的感动藏在我心中
Cuei chen kuei te kan tong chang cai wo sin chung
Perasaan yang paling bahagia tersembunyi di dalam hatiku...

情人爱却更多
Ching ren ai cuei kheng tuo
Kekasih yang lebih banyak mencintai...

开始就要爱到最后
Kai se ciu yao ai tao cuei hou
Mencintai dari awal hingga akhir...

于是你我真心越来越浓
Yi se ni wo chen sin yue lai yue nung
Dengan begitu cinta kita akan semakin kuat dan kuat...

最珍贵的感动
Cuei chen kuei te kan tong
Perasaan yang paling bahagia...

-------000------------

Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!