Translation
By : Liana Hwie (許仙莲)
Song
By: F4 (Jerry Yan, Vic Zhou, Ken Zhu, Vanness Wu)
Lyricist/Song Writer (中文詞)：Li
Chao Sing (李焯雄)
RAP
Lyrics (Rap 詞): Vanness
Wu (Wu Jian Hao/吳建豪)
Composer (作曲)：L.Creator/H.Peretti/G.D.Weiss
Aransemen (編曲)：L.Creator/H.Peretti/G.D.Weiss
Original
Theme Song: Lilo and Stitch (Disney)
Lyrics Translation:
.jpg)
~~~~~~~~~~~~~~~
Who's that....?
F4! One time, let's go!
Vanness Wu:
* 你不乖有時還會作怪
Ni pu kuai, yu she huei wei chuo kuai
Kau tidak bisa bersikap baik dan kerapkali membuat masalah...
但你不壞只是不裝可愛
Tan ni pu huai chei she pu chua khe ai
Tapi kau bukanlah orang jahat, hanya saja kau tak bisa berpura-pura bersikap manis...
Jerry Yen:
冷下來氣氛都被破壞
Leng sia lai, che fen tou phei pho huai
Setelah menenangkan diri, suasananya seketika menjadi rusak...
算你厲害熱帶都變寒帶
Suan ni li hai re thai tou pien han thai
Kau memang hebat, bahkan bisa mengubah cuaca tropis menjadi cuaca dingin...
Vanness Wu:
## 你就是天使別懷疑
Ni ciu se thien she, pie huai yi
Kau adalah Malaikat, jangan ragukan itu!
壞脾氣只是沒人懂你
Huai pi chi che she mei ren tong ni
Temperamenmu yang buruk, itu karena tak ada seorangpun yang memahamimu...
REFF:
F4:
好運氣能和你一起
Hao yin chi, neng he ni yi chi
Selalu berharap semoga beruntung setiap kali bersamamu...
Cuz I can't help falling in love with you
Karena aku tak sanggup tidak jatuh cinta padamu...
RAP:
Vanness Wu:
Everytime I look you straight into your eyes
Setiap kali aku menatap matamu...
I can't explain this feeling but it's blowing up my mind
Aku tak bisa menjelaskan perasaan ini, tapi ini benar-benar mengguncang pikiranku!
The touch of your hands, and the touch of your lips
Sentuhan tanganmu, dan sentuhan bibirmu...
Make the temperature rise, so I know that this is it.
Membuat suhu tubuhku naik, agar aku tahu inilah akhirnya!
Vic Zhou:
** 你不乖有時還會耍賴
Ni pu kuai, yu she hai huei shua lai
Kau tidak bisa bersikap baik dan kerapkali melakukan sesuatu yang menyimpang...
但你不壞 其實你很可愛
Tan ni pu huai chi she ni hen khe ai
Namun saat kau tidak bersikap buruk, kau sebenarnya sangat menggemaskan...
Ken Zhu:
被打敗你是破壞天才
Phei thai pai, ni she chua huai thien chai
Mengaku kalah, kau memanglah Master penghancur...
拒絕販賣虛偽做作對白
Chu cuei fan mai shi wei chuo chuo tuei pai
Menolak untuk menjual kata-kata yang munafik...
Vanness Wu+ Ken Zhu:
## 你就是天使 別懷疑
Ni ciu se thien she, pie huai yi
Kau adalah Malaikat, jangan ragukan itu!
壞脾氣只是沒人懂你
Huai pi chi che she mei ren tong ni
Temperamenmu yang buruk, itu karena tak ada seorangpun yang memahamimu...
REFF:
F4:
好運氣能和你一起
Hao yin chi, neng he ni yi chi
Selalu berharap semoga beruntung setiap kali bersamamu...
Cuz I can't help falling in love with you
Karena aku tak sanggup tidak jatuh cinta padamu...
RAP:
Vanness Wu:
I just can't stop it, I just can't help it
Aku tak bisa menghentikannya, aku tak bisa menahannya!
Falling in love with you, no matter what I do
Jatuh cinta padamu, apa pun yang kulakukan...
You taking me to heaven with everything you do.
Kau membawaku ke surga dengan segala yang kau lakukan...
So I'm falling in love with you, and baby that's the truth!
Jadi aku jatuh cinta padamu, dan sayang, itulah kenyataannya!
Vanness Wu:
## 你就是天使別懷疑
Ni ciu se thien she, pie huai yi
Kau adalah Malaikat, jangan ragukan itu!
壞脾氣只是沒人懂你
Huai pi chi che she mei ren tong ni
Temperamenmu yang buruk, itu karena tak ada seorangpun yang memahamimu...
REFF:
F4:
好運氣能和你一起
Hao yin chi, neng he ni yi chi
Selalu berharap semoga beruntung setiap kali bersamamu...
Cuz I can't help falling in love with you
Karena aku tak sanggup tidak jatuh cinta padamu...
--------000------------
Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!
Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!
.jpg)
(Note
: Pertama kali diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh "Liana
Hwie" dalam situs "Asian Stars" pada tanggal 17 Juli 2025. Aku
telah menjelajahi Mbah Google dan belum ada yang menterjemahkan lagu ini ke
dalam bahasa Indonesia selain AKU! Jadi kalau mau nyomot HASIL PIKIRAN ORANG
LAIN, MINTA IJIN dan SERTAKAN LINK HIDUPNYA! Kalau asal nyomot gitu aja, aku akan
menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN! Apalagi kalau di upload di Youtube dan kalian
dapat duit, aku pasti akan melaporkan video HASIL NYOMOT TERJEMAHANKU agar
video kalian DIHAPUS! Gunakan otakmu untuk berpikir dan belajarlah bahasa
Mandarin sendiri, karena mengartikan lagu juga bukan sesuatu yang mudah!)
Disclaimer:
Khusus untuk LAGU, aku tidak akan berpatokan pada HSK melainkan pada cara
pelafalannya alias cara bacanya (nyanyi-nya) agar orang-orang yang awam dengan bahasa mandarin dapat menyanyikan lagunya tanpa kebingungan karena gak tahu
cara bacanya. Selain itu ada kata-kata tertentu yang saat di pinyin-kan jadinya
malah seperti mengumpat, contoh: “AN JING”, yang artinya diam-diam, tenang
(English: silently), cara bacanya adalah “An Ching” tapi tulisannya “AN JING”.
Gak enak banget kan jadinya? Itu sebabnya, KHUSUS LAGU, penulisan pinyin-nya
SAMA SEPERTI CARA BACANYA.
Who's that....?
F4! One time, let's go!
Vanness Wu:
* 你不乖有時還會作怪
Ni pu kuai, yu she huei wei chuo kuai
Kau tidak bisa bersikap baik dan kerapkali membuat masalah...
但你不壞只是不裝可愛
Tan ni pu huai chei she pu chua khe ai
Tapi kau bukanlah orang jahat, hanya saja kau tak bisa berpura-pura bersikap manis...
Jerry Yen:
冷下來氣氛都被破壞
Leng sia lai, che fen tou phei pho huai
Setelah menenangkan diri, suasananya seketika menjadi rusak...
算你厲害熱帶都變寒帶
Suan ni li hai re thai tou pien han thai
Kau memang hebat, bahkan bisa mengubah cuaca tropis menjadi cuaca dingin...
Vanness Wu:
## 你就是天使別懷疑
Ni ciu se thien she, pie huai yi
Kau adalah Malaikat, jangan ragukan itu!
壞脾氣只是沒人懂你
Huai pi chi che she mei ren tong ni
Temperamenmu yang buruk, itu karena tak ada seorangpun yang memahamimu...
REFF:
F4:
好運氣能和你一起
Hao yin chi, neng he ni yi chi
Selalu berharap semoga beruntung setiap kali bersamamu...
Cuz I can't help falling in love with you
Karena aku tak sanggup tidak jatuh cinta padamu...
RAP:
Vanness Wu:
Everytime I look you straight into your eyes
Setiap kali aku menatap matamu...
I can't explain this feeling but it's blowing up my mind
Aku tak bisa menjelaskan perasaan ini, tapi ini benar-benar mengguncang pikiranku!
The touch of your hands, and the touch of your lips
Sentuhan tanganmu, dan sentuhan bibirmu...
Make the temperature rise, so I know that this is it.
Membuat suhu tubuhku naik, agar aku tahu inilah akhirnya!
Vic Zhou:
** 你不乖有時還會耍賴
Ni pu kuai, yu she hai huei shua lai
Kau tidak bisa bersikap baik dan kerapkali melakukan sesuatu yang menyimpang...
但你不壞 其實你很可愛
Tan ni pu huai chi she ni hen khe ai
Namun saat kau tidak bersikap buruk, kau sebenarnya sangat menggemaskan...
Ken Zhu:
被打敗你是破壞天才
Phei thai pai, ni she chua huai thien chai
Mengaku kalah, kau memanglah Master penghancur...
拒絕販賣虛偽做作對白
Chu cuei fan mai shi wei chuo chuo tuei pai
Menolak untuk menjual kata-kata yang munafik...
Vanness Wu+ Ken Zhu:
## 你就是天使 別懷疑
Ni ciu se thien she, pie huai yi
Kau adalah Malaikat, jangan ragukan itu!
壞脾氣只是沒人懂你
Huai pi chi che she mei ren tong ni
Temperamenmu yang buruk, itu karena tak ada seorangpun yang memahamimu...
REFF:
F4:
好運氣能和你一起
Hao yin chi, neng he ni yi chi
Selalu berharap semoga beruntung setiap kali bersamamu...
Cuz I can't help falling in love with you
Karena aku tak sanggup tidak jatuh cinta padamu...
RAP:
Vanness Wu:
I just can't stop it, I just can't help it
Aku tak bisa menghentikannya, aku tak bisa menahannya!
Falling in love with you, no matter what I do
Jatuh cinta padamu, apa pun yang kulakukan...
You taking me to heaven with everything you do.
Kau membawaku ke surga dengan segala yang kau lakukan...
So I'm falling in love with you, and baby that's the truth!
Jadi aku jatuh cinta padamu, dan sayang, itulah kenyataannya!
Vanness Wu:
## 你就是天使別懷疑
Ni ciu se thien she, pie huai yi
Kau adalah Malaikat, jangan ragukan itu!
壞脾氣只是沒人懂你
Huai pi chi che she mei ren tong ni
Temperamenmu yang buruk, itu karena tak ada seorangpun yang memahamimu...
REFF:
F4:
好運氣能和你一起
Hao yin chi, neng he ni yi chi
Selalu berharap semoga beruntung setiap kali bersamamu...
Cuz I can't help falling in love with you
Karena aku tak sanggup tidak jatuh cinta padamu...
--------000------------
Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!
Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!
Tidak ada komentar:
Posting Komentar