Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Song By: F4 (Jerry Yan, Vic Zhou, Ken Zhu,
Vanness Wu)
Song Writer/Lyricist (作詞)：Li Chao Xiong (李焯雄)
Composer (作曲)：Ji Jia Song (紀佳松)
Original Theme Song: Pepsi Blue.
Composer (作曲)：Ji Jia Song (紀佳松)
Original Theme Song: Pepsi Blue.
Lyrics Translation:
~~~~~~~~~~~~
(Note : Pertama kali diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh "Liana Hwie" dalam situs "Asian Stars" pada tanggal 30 Juli 2025. Aku telah menjelajahi Mbah Google dan belum ada yang menterjemahkan lagu ini ke dalam bahasa Indonesia selain AKU! Jadi kalau mau nyomot HASIL PIKIRAN ORANG LAIN, MINTA IJIN dan SERTAKAN LINK HIDUPNYA! Kalau asal Nyomot, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN! Apalagi kalau di upload di Youtube dan kalian dapat duit, aku pasti akan melaporkan video HASIL NYOMOT TERJEMAHANKU agar video kalian DIHAPUS! Gunakan otakmu untuk berpikir dan belajarlah bahasa Mandarin sendiri, karena mengartikan lagu juga bukan sesuatu yang mudah!)
Disclaimer:
Khusus untuk LAGU, aku tidak akan berpatokan pada HSK melainkan pada cara pelafalannya alias cara bacanya (nyanyi-nya) agar orang-orang yang awam dengan Bahasa mandarin dapat menyanyikan lagunya tanpa kebingungan karena gak tahu cara bacanya. Selain itu ada kata-kata tertentu yang saat di pinyin-kan jadinya malah seperti mengumpat, contoh: “AN JING”, yang artinya diam-diam, tenang (English: silently), cara bacanya adalah “An Ching” tapi tulisannya “AN JING”. Gak enak banget kan jadinya? Itu sebabnya, KHUSUS LAGU, penulisan pinyin-nya SAMA SEPERTI CARA BACANYA.
~~~~~~~~~~~~
REFF:
Jerry Yan:
勇敢追 這是最好的機會
Yung kan chuei che se cuei hao te chi huei
Kejarlah dengan berani, ini adalah kesempatan terbaik!
Ken Zhu:
感覺像灌一口冒著泡的快樂
Kan cie siang kuan yi kou mao che pao te kuai le
Rasanya seperti menyesap kebahagiaan yang menggelegak…
Vic Zhou:
向前飛 無法複製的體會
Siang chien fei wu fa fu che te thi huei
Terbanglah maju, ini adalah sebuah pengalaman yang tidak dapat ditiru…
Vanness Wu:
唯有你解我的渴
Wei yu ni cie wo te khe
Hanya kau yang mampu menghilangkan dahagaku…
Jerry Yan:
* 讓渴望無限的再生長
Rang khe wang wú sien te cai sheng chang
Biarkan hasrat itu tumbuh tanpa batas….
愛並不只是幻想 Woo～
Ai ping pù che se huan siang Woo~
Cinta bukanlah sekedar fantasi semata Woo….
Vic Zhou:
讓這世界隨著眼睛延長
Rang chè se cie suei chuo yen ching yen chang
Biarkan dunia ini terbentang luas di depan matamu…
有想像就有能量再飛翔
Yu siang siang ciu yu neng liang cai fei siang
Imajinasimu memberimu energi untuk terbang sekali lagi…
F4:
# Don't stop, ask for more!
Jangan berhenti, minta lagi!
我們值得 最特別的 更好更多
Wo men chi te cuei te pie te kheng hao kheng tuo
Kita pantas mendapatkan yang paling istimewa, lebih baik dan lebih banyak lagi…
Vanness Wu:
你的吻是生命裡 最甜美的配方
Ni te wen se sheng ming li cuei thien mei te phei fang
Ciumanmu adalah resep termanis dalam hidup…
從此一切變得不再一樣
Chong che yi chie piàn dé bù zài yīyàng
Sejak saat itu, semuanya tidak pernah sama lagi…
REFF **:
F4:
勇敢追 這是最好的機會
Yung kan chuei che se cuei hao te chi huei
Kejarlah dengan berani, ini adalah kesempatan terbaik!
感覺像灌一口冒著泡的快樂
Kan cie siang kuan yi kou mao che pao te kuai le
Rasanya seperti menyesap kebahagiaan yang menggelegak…
向前飛 無法複製的體會
Siang chien fei wu fa fu che te thi huei
Terbanglah maju, ini adalah sebuah pengalaman yang tidak dapat ditiru…
唯有你解我渴
Wei yu ni cie wo khe
Hanya kau yang mampu menghilangkan dahagaku…
在夢想裡 再探索
Cai mung siang li cai tan suo
Dan bersama-sama menjelajahi mimpi...
Vic Zhou:
* 讓渴望無限的再生長
Rang khe wang wu sien te cai sheng chang
Biarkan keinginanmu tumbuh tanpa batas...
愛並不只是幻想 Woo～
Ai ping pu che se huan siang Woo~
Cinta bukan hanya fantasi Wooo...
Jerry Yan:
讓這世界隨著眼睛延長
Rang chè se cie suei chuo yen ching yen chang
Biarkan dunia ini terbentang luas di depan matamu…
有想像就有能量再飛翔
Yu siang siang ciu yu neng liang cai fei siang
Imajinasimu memberimu energi untuk terbang sekali lagi…
F4:
# Don't stop, ask for more!
Jangan berhenti, minta lagi!
我們值得 最特別的 更好更多
Wo men chi te cuei te pie te kheng hao kheng tuo
Kita pantas mendapatkan yang paling istimewa, lebih baik dan lebih banyak lagi…
Vanness Wu:
你的吻是生命裡 最甜美的配方
Ni te wen se sheng ming li cuei thien mei te phei fang
Ciumanmu adalah resep termanis dalam hidup…
從此一切變得不再一樣
Chong che yi chie piàn dé bù zài yīyàng
Sejak saat itu, semuanya tidak pernah sama lagi…
F4:
勇敢追 這是最好的機會
Yung kan chuei che se cuei hao te chi huei
Kejarlah dengan berani, ini adalah kesempatan terbaik!
感覺像灌一口冒著泡的快樂
Kan cie siang kuan yi kou mao che pao te kuai le
Rasanya seperti menyesap kebahagiaan yang menggelegak…
向前飛 無法複製的體會
Siang chien fei wu fa fu che te thi huei
Terbanglah maju, ini adalah sebuah pengalaman yang tidak dapat ditiru…
唯有你解我渴
Wei yu ni cie wo te khe
Hanya kau yang mampu menghilangkan dahagaku…
在夢想裡 再探索
Cai mung siang li cai tan suo
Dan bersama-sama menjelajahi mimpi…
REFF:
F4:
Don't stop, ask for more!
Jangan berhenti, minta lagi!
我們值得 最特別的 更好更多
Wo men chi te cuei te pie te kheng hao kheng tuo
Kita pantas mendapatkan yang paling istimewa, lebih baik dan lebih banyak lagi…
Vanness Wu:
你的吻是生命裡 最甜美的配方
Ni te wen se sheng ming li cuei thien mei te phei fang
Ciumanmu adalah resep termanis dalam hidup…
從此一切變得不再一樣
Chong che yi chie piàn dé bù zài yīyàng
Sejak saat itu, semuanya tidak pernah sama lagi…
F4:
勇敢追 這是最好的機會
Yung kan chuei che se cuei hao te chi huei
Kejarlah dengan berani, ini adalah kesempatan terbaik!
感覺像灌一口冒著泡的快樂
Kan cie siang kuan yi kou mao che pao te kuai le
Rasanya seperti menyesap kebahagiaan yang menggelegak…
向前飛 無法複製的體會
Siang chien fei wu fa fu che te thi huei
Terbanglah maju, ini adalah sebuah pengalaman yang tidak dapat ditiru…
唯有你解我渴
Wei yu ni cie wo te khe
Hanya kau yang mampu menghilangkan dahagaku…
在夢想裡 再探索
Cai mung siang li cai tan suo
Dan bersama-sama menjelajahi mimpi…
F4:
勇敢追 這是最好的機會
Yung kan chuei che se cuei hao te chi huei
Kejarlah dengan berani, ini adalah kesempatan terbaik!
感覺像灌一口冒著泡的快樂
Kan cie siang kuan yi kou mao che pao te kuai le
Rasanya seperti menyesap kebahagiaan yang menggelegak…
向前飛 無法複製的體會
Siang chien fei wu fa fu che te thi huei
Terbanglah maju, ini adalah sebuah pengalaman yang tidak dapat ditiru…
唯有你解我渴
Wei yu ni cie wo te khe
Hanya kau yang mampu menghilangkan dahagaku…
在夢想裡 再探索
Cai mung siang li cai tan suo
Dan bersama-sama menjelajahi mimpi…
-------000------------
Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!
Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!
Tidak ada komentar:
Posting Komentar