Ost Hot Shot – Chen Te, Wo Mei She (Sungguh, aku baik-baik saja/I’ll be fine/真的, 我沒事), by : Adrian Fu Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Singer : Adrian Fu

Original Television Drama Soundtrack : “Hot Shot” (Taiwan Drama 2008)

        

        

Lyrics Translation :

(Note : Pertama kali diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh "Liana Hwie" dalam situs "Asian Stars" pada tanggal 1 Desember 2024. Aku telah menjelajahi Mbah Google dan belum ada yang menterjemahkan lagu ini ke dalam bahasa Indonesia selain AKU! Jadi kalau mau nyomot HASIL PIKIRAN ORANG LAIN, MINTA IJIN dan SERTAKAN LINK HIDUPNYA! Kalau asal Nyomot, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN! Apalagi kalau di upload di Youtube dan kalian dapat duit, aku pasti akan melaporkan video HASIL NYOMOT TERJEMAHANKU agar video kalian DIHAPUS! Gunakan otakmu untuk berpikir dan belajarlah bahasa Mandarin sendiri, karena mengartikan lagu juga bukan sesuatu yang mudah!)

~~~~~~~~~~~~~~~

*On and on the pain goes on and it wouldn’t just wouldn’t die
Terus dan terus, rasa sakit ini terus berlanjut dan rasa sakit ini takkan pernah mati...

我竟遠比想像中軟弱且無能為力
Wo ching yuan phi siang siang chung ruan ruo cie wu neng wei li
Aku jauh lebih lemah dan lebih tidak berdaya dari apa yang kupikirkan...

對你的眼神選擇了逃避
Tuei ni te yen shen sien che le tao phi
Aku lebih memilih menghindari tatapan matamu...

恨自己 恨自己
Hen che chi, hen che chi
Membenci diriku sendiri, membenci diriku sendiri...


** On and on the pain lives on, it’s hurting so much more
Terus dan terus, rasa sakit ini hidup, dan itu menyakitiku lebih banyak lagi...

就讓我被悔不當初的罪惡吞去
Ciu rang wo phei huei pu tang chu te cuei erl tuen chi
Biarkan saja penyesalan dalam dosa ini menenggelamkan aku...

懲罰過後能否帶來解脫
Cheng fa kuo huo neng fou thai lai cie tuo
Akankah hukuman akan membawa keselamatan?

I will be fine I will be fine
Aku akan baik-baik saja, aku akan baik-baik saja...


REFF :
So many cried listening to God...
Ada banyak tangisan yang didengarkan kepada Tuhan...

讓堅強不只是種偽裝
Rang cien ciang tu che she chung wei chuang
Harus menjadi kuat dan bukan hanya sekedar berpura-pura...

So many lies listening to you
Ada banyak kebohongan (yang kukatakan padamu) untuk kau dengarkan..

天亮後 I will be fine
Tian liang hou I will be fine
(Aku berkata) Saat fajar menyingsing, aku akan baik-baik saja...


***On and on the pain goes on and I just don’t know how to cope
Terus dan terus, rasa sakit ini terus berlanjut dan aku tak tahu bagaimana mengatasinya...

伸手抱住自己是否就能夠不再空虛
Shen shou pao chu che chi she fou ciu neng kou pu cai kong shi
Akankah dengan memeluk diri sendiri, bisa mengisi kekosongan dalam hati?

最後信念 別放棄
Cuei hou sin nien pie fang chi
Harapan terakhirku adalah agar tidak menyerah!

I will be fine I will be fine
Aku akan baik-baik saja, aku akan baik-baik saja...


REFF :
So many cried listening to you
Ada banyak tangisan yang didengarkan untukmu (Tuhan)...

希望你能再給我力量
Si wang ni neng cai khei wo li liang
Berharap kau (Tuhan) bisa memberiku kekuatan...

So many lies listening to you
Ada banyak kebohongan (yang kukatakan padamu) untuk kau dengarkan...

什麼時候 I will be fine
Shen mo she hou I will be fine?
Kapankah aku akan baik-baik saja?


# 當我再也不對任何事期待
Tang wo cai ye pu tuei ren he she chi thai
Saat aku tidak ingin melakukan apa pun lagi...

只剩下你 只剩下你
Che sheng sia ni che sheng sia ni
Hanya kaulah yang tertinggal, hanya kaulah yang tertinggal...

有天當我捨棄一切見你
Yu thien tang wo she chi yi cie chien ni
Bila suatu hari aku meninggalkan segalanya hanya demi dirimu...

請妳要微笑不語
Ching ni yao wei siao pu yi
Kumohon kau tersenyum tanpa perlu mengatakan apa pun...


REFF :
So many cried listening to you
Ada banyak tangisan yang didengarkan untukmu...

希望你能再給我力量
Si wang ni neng cai khei wo li liang
Berharap kau bisa memberiku kekuatan...

So many lies listening to you
Ada banyak kebohongan (yang kukatakan padamu) untuk kau dengarkan...

什麼時候 I will be fine
Shen mo she hou I will be fine?
Kapankah aku akan baik-baik saja?

-----00000-----

Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!