Translation
By : Liana Hwie (許仙莲)
Singer
: Show Luo (罗志祥)
Original
Drama Soundtrack : “Hot Shot” (篮球火/Lan
Chiu Huo) Taiwan Drama 2008, Opening Song
.jpg)
Drama Opening :
(Note
: Pertama kali diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh "Liana
Hwie" dalam situs web "Asian Stars" pada tanggal 9 Desember 2024.
Aku telah menjelajahi Mbah Google dan belum ada yang menterjemahkan lagu ini ke
dalam bahasa Indonesia selain AKU! Jadi kalau mau nyomot HASIL PIKIRAN ORANG
LAIN, MINTA IJIN dan SERTAKAN LINK HIDUPNYA! Kalau asal Nyomot, aku akan
menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN! Apalagi kalau di upload di Youtube dan kalian
dapat duit, aku pasti akan melaporkan video HASIL NYOMOT TERJEMAHANKU agar
video kalian DIHAPUS! Gunakan otakmu untuk berpikir dan belajarlah bahasa
Mandarin sendiri, karena mengartikan lagu juga bukan sesuatu yang mudah!)
~~~~~~~~~~~
*无聊的生活你还想过多久
Wu
liao te sheng huo, ni hai siang kuo tuo ciu?
Berapa
lama lagi kau ingin menjalani kehidupan yang membosankan ini?
斗志被埋没
Tou
che pei mai mo
Semangat
juangmu yang mulai luntur...
别怪罪都是懒惰!
Pie
kuai cuei tou she lan tuo!
Jangan
menyalahkannya pada yang lain, melainkan salahkan pada kemalasanmu sendiri!
汗要飙出火
Han
yao piao chu huo
Bakarlah
keringatmu (karena)...
成败就这一刻
Cheng
pai ciu che yi khe
Keberhasilan
atau kegagalan tergantung pada saat-saat kritis ini...
要点燃热血跟兄弟并肩战斗
Yao
thien ran re sie, khen siung thi ping chien chan tou
Kobarkan
semangatmu dan berjuanglah bersama saudara-saudaramu yang lain...
# 我们只拼到底
Wo
men che pin tao thi
Kita
akan berjuang hingga akhir...
不信失败有理
Pu
sin she pai you li
Jangan
percaya bahwa kekalahan itu adalah hal yang wajar!
打下一个传奇要你跟我一起
Tha
sia yi khe chuan chí, yao ni ken wo yi chi...
Aku
ingin kau bersamaku menjadi Legenda berikutnya...
REFF
:
Hot
Shot 就打破规则
Hot
shot ciu tha pho kuei che
Lemparan
panas, langgar saja peraturannya!
出手就知有没有
Chu
shou ciu che yu mei yu
Ada
atau tidaknya cara, kau akan mengetahuinya segera setelah kau mengambil
tindakan...
箇中強手那将是我
Khe
chung chiang shou, na chiang she wo!
Tangan
yang paling kuat di lapangan, itu adalah aku!
Hot
shot 有胆称英雄
Hot
Shot yu tan cheng ying siung
Lemparan
panas, milikilah keberanian untuk menjadi seorang pahlawan!
巅峰 不过是开头
Thien
feng pu kuo she kai tou
Yang
menyenangkan adalah ini hanyalah permulaan!
谁是高手跟我同伙?
Shei se kao shou ken wo tung huo?
Siapa yang paling berpengalaman di sini
selain aku?
**
心裡的節奏
Sin
li te cie chou
Irama
dalam hatiku...
就要衝出喉嚨
Ciu
yao chong chu hou lung
Hampir
saja keluar dari tenggorokanku?
現在倒數秒鐘
Sien cai tao shu miao chung
Sekarang
mulai menghitung mundur setiap detiknya...
你跟我一起加油
Ni
khen wo yi chi cia yu
Kau
dan aku akan melakukan yang terbaik...
成功的顏色
Cheng
khung te yen se
Warna
kesuksesan kita...
讓別人看不透
Rang
pie ren kan pu tou
Jangan
biarkan orang lain melihatnya!
就掀起潮流
Ciu
sien chi chao liu
Aku
akan memulai trend-nya...
要世界跟隨我
Yao
se cie khen suei wo
Agar
seluruh dunia mengikutiku!
#
我们只拼到底
Wo
men che pin tao thi
Kita
akan berjuang hingga akhir...
不信失败有理
Pu
sin she pai you li
Jangan
percaya bahwa kekalahan itu adalah hal yang wajar!
打下一个传奇要你跟我一起
Tha
sia yi khe chuan chí, yao ni ken wo yi chi...
Aku
ingin kau bersamaku menjadi Legenda berikutnya...
REFF
:
Hot
Shot 就打破规则
Hot
shot ciu tha pho kuei che
Lemparan
panas, langgar saja peraturannya!
出手就知有没有
Chu
shou ciu che yu mei yu
Ada
atau tidaknya cara, kau akan mengetahuinya segera setelah kau mengambil
tindakan...
箇中強手那将是我
Khe
chung chiang shou, na chiang she wo!
Tangan
yang paling kuat di lapangan, itu adalah aku!
Hot
shot 有胆称英雄
Hot
Shot yu tan cheng ying siung
Lemparan
panas, milikilah keberanian untuk menjadi seorang pahlawan!
巅峰不过是开头
Thien
feng pu kuo she kai tou
Yang
menyenangkan adalah ini hanyalah permulaan!
谁是高手跟我同伙?
Shei
se kao shou ken wo tung huo?
Siapa
yang paling berpengalaman di sini selain aku?
##
懷疑不會是我的座右銘
Huai
yi, pu huei se wo te chuo yu ming
Ragu-ragu
bukanlah motoku!
自己超越每個自己
Che
chi, chao yue mei khe che chi
Diri sendiri, akan berjuang lebih keras dari orang lain!
看清瞄準目標就大膽出手
Kan
ching, miao chuen mu piao ciu tha tan chu shou
Melihat
dengan jelas, membidik target kemudian mengambil tindakan dengan berani!
Oh!
Take it back now!
Oh!
Ambil kembali sekarang!
REFF
(2X):
Hot
Shot 就打破规则
Hot
shot ciu tha pho kuei che
Lemparan
panas, langgar saja peraturannya!
出手就知有没有
Chu
shou ciu che yu mei yu
Ada
atau tidaknya cara, kau akan mengetahuinya segera setelah kau mengambil
tindakan...
箇中強手那将是我
Khe
chung chiang shou, na chiang she wo!
Tangan
yang paling kuat di lapangan, itu adalah aku!
Hot
shot 有胆称英雄
Hot
Shot yu tan cheng ying siung
Lemparan
panas, milikilah keberanian untuk menjadi seorang pahlawan!
巅峰 不过是开头
Thien
feng pu kuo she kai tou
Yang
menyenangkan adalah ini hanyalah permulaan!
谁是高手跟我同伙?
Shei
se kao shou ken wo tung huo?
Siapa
yang paling berpengalaman di sini selain aku?
-----00000-----
Warning
:
Dilarang
MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani
melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!
Semua
artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku
sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan
link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana
pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk
mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike,
bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!
Tidak ada komentar:
Posting Komentar