Jacky Cheung – Sin Ru Tao Khe (Hati Yang Hancur/Heart Ached/心如刀割) Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Song by : Jacky Cheung (Cheung Xie Yu/張學友)
Composer: Li Fei Hui (黎沸挥)
Lyricist/Song Writer : Li Fei Hui (黎沸挥)

            

Lyrics Translation :

(Note : Pertama kali diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh "Liana Hwie" dalam situs "Asian Stars" pada tanggal 1 Februari 2025. Aku telah menjelajahi Mbah Google dan belum ada yang menterjemahkan lagu ini ke dalam bahasa Indonesia selain AKU! Jadi kalau mau nyomot HASIL PIKIRAN ORANG LAIN, MINTA IJIN dan SERTAKAN LINK HIDUPNYA! Kalau asal Nyomot, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN! Apalagi kalau di upload di Youtube dan kalian dapat duit, aku pasti akan melaporkan video HASIL NYOMOT TERJEMAHANKU agar video kalian DIHAPUS! Gunakan otakmu untuk berpikir dan belajarlah bahasa Mandarin sendiri, karena mengartikan lagu juga bukan sesuatu yang mudah!)

~~~~~~~~~~

* 我的天是灰色
Wo te thien se huei she
Langitku berwarna abu-abu...

我的心是蓝色
Wo te sin se lan she
Hatiku berwarna biru...

触摸着你的心竟是透明的
Chu mo che ni te sin, ching se tou ming te
Menyentuh hatimu yang sebenarnya sangat transparan...


** 你的悠然自得我却束手无策
Ni te yu ran chi te, wo cie shu shou wu che
Jika itu menyangkut kehidupan dan kebahagiaanmu, aku tak bisa berbuat apa-apa...

我的心痛竟是你的快乐
Wo te sin thung ching se, ni te kuai le
Hatiku sakit saat mengetahui dialah kebahagiaanmu...


# 其实我不想对你恋恋不舍
Chi she wo pu siang tuei ni lien lien pu she
Sebenarnya aku tidak ingin jatuh cinta padamu...

但什麼讓我輾轉反側
Tan shen mo rang wo chan chuan fan che
Tapi aku tidak tahu apa yang membuatku berbalik arah?

不觉我说着说着天就亮了
Pu cie wo shuo che shuo che thien ciu liang le
Sebelum aku menyadarinya, fajar sudah menyingsing...

我的唇角尝到一种苦涩
Wo te chuen ciao chang tao yi chung khu she
Dan sudut bibirku mulai terasa pahit...


REFF :
我是真的为你哭了
Wo se chen te wei ni khu le
Aku benar-benar menangis karenamu...

你是真的随他走了
Ni se chen te suei tha chou le
(Karena) Kau benar-benar pergi bersamanya...

就在这一刻
Ciu cai che yi khe
Pada saat ini...

全世界伤心角色又多了我一个
Chien se cie shang sin cuei she, yu tuo le wo yi khe
Bertambah satu lagi orang yang paling menyedihkan di dunia ini, yaitu aku...

我是真的为你爱了
Wo se chen te wei ni ai le
Aku benar-benar mencintaimu...

你是真的跟他走了
Ni se chen te ken tha chou le
(Tapi) kau benar-benar pergi bersamanya...

能给的我全都给了
Neng khei te wo chien tou khei le
Aku sudah memberikan semua yang kumiliki...

我都舍得除了让你知道
Wo tou she te chu le rang ni che tao
Sekarang aku hanya ingin kau mengetahui tentang...

我心如刀割
Wo sin ru tao khe
Hatiku yang hancur...


** 你的悠然自得我却束手无策
Ni te yu ran chi te, wo cie shu shou wu che
Jika itu menyangkut kehidupan dan kebahagiaanmu, aku tak bisa berbuat apa-apa...

我的心痛竟是你的快乐
Wo te sin thung ching se, ni te kuai le
Hatiku sakit saat mengetahui dialah kebahagiaanmu...


# 其实我不想对你恋恋不舍
Chi she wo pu siang tuei ni lien lien pu she
Sebenarnya aku tidak ingin jatuh cinta padamu...

但什麼讓我輾轉反側
Tan shen mo rang wo chan chuan fan che
Tapi aku tidak tahu apa yang membuatku berbalik arah?

不觉我说着说着天就亮了
Pu cie wo shuo che shuo che thien ciu liang le
Sebelum aku menyadarinya, fajar sudah menyingsing...

我的唇角尝到一种苦涩
Wo te chuen ciao chang tao yi chung khu she
Dan sudut bibirku mulai terasa pahit...


REFF :
我是真的为你哭了
Wo se chen te wei ni khu le
Aku benar-benar menangis karenamu...

你是真的随他走了
Ni se chen te suei tha chou le
(Karena) Kau benar-benar pergi bersamanya...

就在这一刻
Ciu cai che yi khe
Pada saat ini...

全世界伤心角色又多了我一个
Chien se cie shang sin cuei she, yu tuo le wo yi khe
Bertambah satu lagi orang yang paling menyedihkan di dunia ini, yaitu aku...

我是真的为你爱了
Wo se chen te wei ni ai le
Aku benar-benar mencintaimu...

你是真的跟他走了
Ni se chen te ken tha chou le
(Tapi) kau benar-benar pergi bersamanya...

能给的我全都给了
Neng khei te wo chien tou khei le
Aku sudah memberikan semua yang kumiliki...

我都舍得除了让你知道
Wo tou she te chu le rang ni che tao
Sekarang aku hanya ingin kau mengetahui tentang...

我心如刀割
Wo sin ru tao khe
Hatiku yang hancur...

---------0000000-----

Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!