Jacky Cheung – Yung Yu (Memiliki/擁有) Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Song by : Jacky Cheung (Cheung Xie Yu/張學友)
Composer (作曲) : Danny Beckerman
Lyricist/Song Writer (作詞) : Lin Ming Yang (林明阳)/Xie Ming Xun (谢明训)

          

Lyrics Translation :

(Note : Pertama kali diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh "Liana Hwie" dalam situs "Asian Stars" pada tanggal 1 Februari 2025. Aku telah menjelajahi Mbah Google dan belum ada yang menterjemahkan lagu ini ke dalam bahasa Indonesia selain AKU! Jadi kalau mau nyomot HASIL PIKIRAN ORANG LAIN, MINTA IJIN dan SERTAKAN LINK HIDUPNYA! Kalau asal Nyomot, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN! Apalagi kalau di upload di Youtube dan kalian dapat duit, aku pasti akan melaporkan video HASIL NYOMOT TERJEMAHANKU agar video kalian DIHAPUS! Gunakan otakmu untuk berpikir dan belajarlah bahasa Mandarin sendiri, karena mengartikan lagu juga bukan sesuatu yang mudah!)

~~~~~~~~~~

* 也许上天要我看见这一切
Ye shi shang thien yao wo kan chien che yi chie
Mungkin Tuhan ingin aku melihat semua ini...

好让我痛快地流泪
Hao rang wo thung kuai thi liu lei
Agar aku bisa menangis sepuasnya dan pulih dengan cepat...

默默转身轻轻的告别
Muo muo chuen shen ching ching te kao pie
Perlahan-lahan berbalik pergi dan mengucapkan selamat tinggal...

爱恨不停的交叠 
Ai hen pu thing te chiao tie
Cinta dan benci saling tumpang tindih...


** 无助这种感觉是无边无界
Wu chu che chung kan cie she wu pien wu chie
Perasaan tidak berdaya ini tak ada batasnya...

告诉我如何能穿越
Kao su wo ru he neng chuan yue
Katakan padaku bagaimana menyebrangi persimpangan ini?

不能相信爱令人心碎
Pu neng siang sin ai ling ren sin suei
Tidak percaya bahwa cinta itu ternyata memilukan...

那种痛楚令我对爱胆怯
Na chung tung chu, ling wo tuei ai tan chie
Rasa sakit itu membuatku takut akan cinta...

想念每一夜不曾停歇
Siang nien mei yi ye pu chen ting sie
Merindukanmu setiap malam tanpa henti...

有快乐有伤悲有誓约
Yu kuai le yu shang phei yu she yue
Ada kebahagiaan, ada kesedihan dan ada sumpah yang terucap...

爱越来越强烈
Ai yue lai yue chiang lie
Cinta tumbuh semakin kuat dan kuat...


REFF :
拥有你的爱
Yung yu ni te ai
Memiliki cintamu...

是我一生最好的安排
Se wo yi sheng cuei hao te an pai
Adalah pengaturan terbaik dalam hidupku...

只要心打开
Che yao sin tha kai
Bukalah hatimu...

就能够发现你永远都在 
Ciu neng kou fa sien ni yung yen tou cai
Dan kau akan bisa melihat bahwa kau ada di sana selamanya...


** 无助这种感觉是无边无界
Wu chu che chung kan cie she wu pien wu chie
Perasaan tidak berdaya ini tak ada batasnya...

告诉我如何能穿越
Kao su wo ru he neng chuan yue
Katakan padaku bagaimana menyebrangi persimpangan ini?

不能相信爱令人心碎
Pu neng siang sin ai ling ren sin suei
Tidak percaya bahwa cinta itu ternyata memilukan...

那种痛楚令我对爱胆怯
Na chung tung chu, ling wo tuei ai tan chie
Rasa sakit itu membuatku takut akan cinta...

想念每一夜不曾停歇
Siang nien mei yi ye pu chen ting sie
Merindukanmu setiap malam tanpa henti...

有快乐有伤悲有誓约
Yu kuai le yu shang phei yu she yue
Ada kebahagiaan, ada kesedihan dan ada sumpah yang terucap...

爱越来越强烈
Ai yue lai yue chiang lie
Cinta tumbuh semakin kuat dan kuat...


REFF :
拥有你的爱
Yung yu ni te ai
Memiliki cintamu...

是我一生最好的安排
Se wo yi sheng cuei hao te an pai
Adalah pengaturan terbaik dalam hidupku...

(終於明白)
(Chung yi ming pai)
(Akhirnya mengerti...)

只要試著把心打開
Che yao she che pha sin tha kai
Cobalah untuk membuka hatimu...

就能够发现你永远都在 
Ciu neng kou fa sien ni yung yen tou cai
Dan kau akan bisa melihat bahwa kau ada di sana selamanya...

拥有你的爱
Yung yu ni te ai
Memiliki cintamu...

是我一生最好的安排
Se wo yi sheng cuei hao te an pai
Adalah pengaturan terbaik dalam hidupku...

只要試著把心打開
Che yao she che pha sin tha kai
Cobalah untuk membuka hatimu...

再多的等待
Cai tuo te teng thai
Lebih banyak menunggu...

都为了爱
Tou wei liao ai
Semuanya demi cinta...

-----00000-----

Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!