Jacky Cheung – Wang Chi Ni Wo Chuo Pu Tao (Melupakanmu Aku Tak Mampu/忘記你我做不到) Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Song by : Jacky Cheung (Cheung Xie Yu/張學友)
Song Writer/Lyricist (作詞)：Chen Jia Li (陳家麗)

Composer (作曲)：Guo Zhi (郭子)

            

Lyrics Translation :

(Note : Pertama kali diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh "Liana Hwie" dalam situs "Asian Stars" pada tanggal 1 Februari 2025. Aku telah menjelajahi Mbah Google dan belum ada yang menterjemahkan lagu ini ke dalam bahasa Indonesia selain AKU! Jadi kalau mau nyomot HASIL PIKIRAN ORANG LAIN, MINTA IJIN dan SERTAKAN LINK HIDUPNYA! Kalau asal Nyomot, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN! Apalagi kalau di upload di Youtube dan kalian dapat duit, aku pasti akan melaporkan video HASIL NYOMOT TERJEMAHANKU agar video kalian DIHAPUS! Gunakan otakmu untuk berpikir dan belajarlah bahasa Mandarin sendiri, karena mengartikan lagu juga bukan sesuatu yang mudah!)

~~~~~~~~~~

* 有爱就有恨或多或少
Yu ai ciu yu hen, huo tuo huo shao
Di mana ada cinta, di sana juga ada benci, begitulah kurang lebihnya...

有幸福就有烦恼 
Yu sing fu ciu yu fan nao
Di mana ada kebahagiaan, di sana juga pasti ada masalah...

除非你都不要 
Chu fei ni tou pu yao
Kecuali bila kau tidak menginginkannya...

跟你的温柔比较
Ken ni te wen rou phi ciao
Namun bila dibandingkan dengan kelembutanmu...

一切变得不重要
Yi chie pien te pu chung yao
Segala sesuatu menjadi tidak penting...

没有你分分秒秒都是煎熬
Mei yu ni fen fen miao miao, tou se chien ao
Setiap detik dan setiap menit tanpamu adalah sebuah siksaan...


** 有爱就有恨或多或少
Yu ai ciu yu hen, huo tuo huo shao
Di mana ada cinta, di sana juga ada benci, begitulah kurang lebihnya...

想一次白头到老
Siang yi che pai tou tao lao
Memikirkan akan menua bersamamu hingga rambut memutih...

说再见太潦草
Shuo cai cien thai liao cao
Mengucapkan selamat tinggal terkesan terlalu gegabah...

看你头也不回地走掉 
Kan ni tou ye pu huei thi chou tiao
Melihatmu berjalan pergi tanpa menoleh ke belakang...

心里像火烧
Sin li siang huo shao
Hatiku terbakar seperti api...

分分秒秒没有你
Fen fen miao miao mei yu ni
Setiap detik dan setiap menit bersamamu...

管他艳阳高照 
Kuan tha yen yang kao chao
Tidak peduli seberapa teriknya sinar matahari...


REFF :
忘记你我做不到
Wang chi ni wo chuo pu tao
Melupakanmu, aku tak mampu...

不去天涯海角
Pu chi thien ya hai ciao
Tidak perlu pergi ke ujung dunia...

在我身边就好
Cai wo shen pien ciu hao
Asalkan kau ada di sisiku, itu sudah cukup...

要是承诺不可靠
Yao se cheng nuo pu khe kao
Jika janji tak bisa dipercaya?

是什么让我们拥抱
Se shen mo rang wo men yung pao
Apalagi yang bisa membuat kita saling berpelukan?

忘记你我做不到
Wang chi ni wo chuo pu tao
Melupakanmu, aku tak mampu...

不去天涯海角
Pu chi thien ya hai ciao
Tidak perlu pergi ke ujung dunia...

在我身边就好
Cai wo shen pien ciu hao
Asalkan kau ada di sisiku, itu sudah cukup...

如果爱是痛苦的泥沼
Ru kuo ai se thung khu te ni chao
Bila cinta itu adalah rawa penderitaan...

让我们一起逃
Rang wo men yi chi tao
Ayo kita kabur bersama-sama...


** 有爱就有恨或多或少
Yu ai ciu yu hen, huo tuo huo shao
Di mana ada cinta, di sana juga ada benci, begitulah kurang lebihnya...

想一次白头到老
Siang yi che pai tou tao lao
Memikirkan akan menua bersamamu hingga rambut memutih...

说再见太潦草
Shuo cai cien thai liao cao
Mengucapkan selamat tinggal terkesan terlalu gegabah...

看你头也不回地走掉 
Kan ni tou ye pu huei thi chou tiao
Melihatmu berjalan pergi tanpa menoleh ke belakang...

心里像火烧 
Sin li siang huo shao
Hatiku terbakar seperti api...

分分秒秒没有你
Fen fen miao miao mei yu ni
Setiap detik dan setiap menit bersamamu...

管他艳阳高照 
Kuan tha yen yang kao chao
Tidak peduli seberapa teriknya sinar matahari...


REFF :
忘记你我做不到
Wang chi ni wo chuo pu tao
Melupakanmu, aku tak mampu...

不去天涯海角
Pu chi thien ya hai ciao
Tidak perlu pergi ke ujung dunia...

在我身边就好
Cai wo shen pien ciu hao
Asalkan kau ada di sisiku, itu sudah cukup...

要是承诺不可靠
Yao se cheng nuo pu khe kao
Jika janji tak bisa dipercaya?

是什么让我们拥抱
Se shen mo rang wo men yung pao
Apalagi yang bisa membuat kita saling berpelukan?

忘记你我做不到
Wang chi ni wo chuo pu tao
Melupakanmu, aku tak mampu...

不去天涯海角
Pu chi thien ya hai ciao
Tidak perlu pergi ke ujung dunia...

在我身边就好
Cai wo shen pien ciu hao
Asalkan kau ada di sisiku, itu sudah cukup...

如果爱是痛苦的泥沼
Ru kuo ai se thung khu te ni chao
Bila cinta itu adalah rawa penderitaan...

让我们一起逃
Rang wo men yi chi tao
Ayo kita kabur bersama-sama...

(Music)

REFF :
忘记你我做不到
Wang chi ni wo chuo pu tao
Melupakanmu, aku tak mampu...

不去天涯海角
Pu chi thien ya hai ciao
Tidak perlu pergi ke ujung dunia...

在我身边就好
Cai wo shen pien ciu hao
Asalkan kau ada di sisiku, itu sudah cukup...

要是承诺不可靠
Yao se cheng nuo pu khe kao
Jika janji tak bisa dipercaya?

是什么让我们拥抱
Se shen mo rang wo men yung pao
Apalagi yang bisa membuat kita saling berpelukan?

忘记你我做不到
Wang chi ni wo chuo pu tao
Melupakanmu, aku tak mampu...

不去天涯海角
Pu chi thien ya hai ciao
Tidak perlu pergi ke ujung dunia...

在我身边就好
Cai wo shen pien ciu hao
Asalkan kau ada di sisiku, itu sudah cukup...

如果爱是痛苦的泥沼
Ru kuo ai se thung khu te ni chao
Bila cinta itu adalah rawa penderitaan...

让我们一起逃
Rang wo men yi chi tao
Ayo kita kabur bersama-sama...

-----00000-----

Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!