Translation
By : Liana Hwie (許仙莲)
Singer
: Vic Zhou (Zhou Yu Min/周渝民)
Original
Television Drama Soundtrack: Come To My Place (2002)
Taken
From Album : Make A Wish (2002)
Lyrics Translation :
~~~~~~~~~
REFF # :
LA LA LA DI LA LA
就向躺在青草地
Ciu siang tang cai ching cao thi
Seperti berbaring di rerumputan hijau...
深呼吸薄荷浅绿空气
Shen hu shi, phuo he, chien li khung chì
Menarik napas dalam-dalam dan menghirup segarnya aroma dedaunan hijau yang seperti mint...
* 阳光的味道爱上你多美好
Yang kuang te wei tao, ai shang ni tuo mei hao
Menghirup aroma matahari dan merasakan betapa indahnya jatuh cinta padamu...
为你烦恼感觉也很骄傲
Wei ni fan nao kan cie ye hen ciao ao
Aku mengkhawatirkanmu, namun aku juga bangga padamu...
温暖的依靠容纳一切的怀抱
Wen nuan te yi kao, rung na yi chie te huai pao
Yang mendukungku dengan hangat dan memberikan pelukan yang membuatku mampu menahan segalanya...
就连心跳听得出都带微笑
Ciu lien sin tiao. thing te chu tou thai wei siao
Bahkan kau mampu membuat detak jantungku tersenyum...
#虽然爱常常迟道这次来的刚刚好
Suei ran ai chang chang che tao, che che lai te kang kang hao
Meskipun cinta sering datang terlambat, namun kali ini cinta datang tepat pada waktunya...
天涯海角距离已不重要
Thien ya hai ciao, chi li yi pu chong yao
Meskipun di ujung bumi, jarak tidak lagi penting...
REFF :
温柔的说晚安就像在我身旁
Wen rou te shuo wan an, ciu siang cai wo shen pang
Ucapkan selamat malam dengan lembut, seperti saat kau berada di sisiku...
当你感觉孤单我和你也一样
Tang ni kan cie khu tan, wo hé ni ye yi yang
Ketika kamu merasa kesepian, aku juga merasa kesepian...
想想我的手掌轻拍你的肩膀
Siang siang wo te shou chang, ching pai ni te chien pang
Bayangkan telapak tanganku menepuk bahumu...
和寂莫说晚安 Say Good-night
He chi mo shuo wan an Say Good-night
Lalu mengucapkan selamat malam yang lembut pada kesepian ini...
当你感觉孤单
Tang ni kan cie khu tan Oh...
Ketika kamu merasa kesepian Oh...
守望你的月亮就是
Shou wang ni te yue liang ciu she
Sinar bulan itu akan menatap ke arahmu...
我这边的太阳 默默和你分享
Wo che pien te thai yang muo muo he ni fen siang
Dengan diam-diam aku akan membagi matahariku denganmu...
LA LA LA DI LA LA
就向躺在青草地
Ciu siang tang cai ching cao thi
Seperti berbaring di rerumputan hijau...
深呼吸薄荷浅绿空气
Shen hu shi, phuo he, chien li khung chì
Menarik napas dalam-dalam dan menghirup segarnya aroma dedaunan hijau yang seperti mint...
** 爱情的味道爱上你多美好
Ai ching te wei tao, ai shang ni tuo mei hao
Aroma cinta menunjukkan betapa indahnya jatuh cinta padamu...
为你烦恼 感觉也很骄傲
Wei nǐ fan nao kan cie ye hen ciao ao
Aku mengkhawatirkanmu, namun aku juga bangga padamu...
温暖的依靠 爱人紧紧的拥抱
Wen nuan te yi kao, ai ren chin chin te yung pao
Yang mendukungku dengan hangat, dan memberiku pelukan hangat seorang kekasih...
天使的羽毛会飞翔的枕头套
Thien she te yi mao, huei fei siang te chen tou tao
Bulu Malaikat bagaikan sarung bantal yang terbang lembut ke arahmu...
#虽然爱常常迟道这次来的刚刚好
Suei ran ai chang chang che tao, che che lai te kang kang hao
Meskipun cinta sering datang terlambat, namun kali ini cinta datang tepat pada waktunya...
天涯海角距离已不重要
Thien ya hai ciao, chi li yi pu chong yao
Meskipun di ujung bumi, jarak tidak lagi penting...
REFF :
温柔的说晚安就像在我身旁
Wen rou te shuo wan an, ciu siang cai wo shen pang
Ucapkan selamat malam dengan lembut, seperti saat kau berada di sisiku...
当你感觉孤单我和你也一样
Tang ni kan cie khu tan, wo hé ni ye yi yang
Ketika kamu merasa kesepian, aku juga merasa kesepian...
想想我的手掌轻拍你的肩膀
Siang siang wo te shou chang, ching pai ni te chien pang
Bayangkan telapak tanganku menepuk bahumu...
和寂莫说晚安 Say Good-night
He chi mo shuo wan an Say Good-night
Lalu mengucapkan selamat malam yang lembut pada kesepian ini...
当你感觉孤单
Tang ni kan cie khu tan Oh...
Ketika kamu merasa kesepian Oh...
守望你的月亮就是
Shou wang ni te yue liang ciu she
Pandanglah bulan di depanmu, maka...
我这边的太阳 默默和你分享
Wo che pien te thai yang muo muo he ni fen siang
Dengan diam-diam aku akan membagi matahariku denganmu...
LA LA LA DI LA LA
就向躺在青草地
Ciu siang tang cai ching cao thi
Seperti berbaring di rerumputan hijau...
深呼吸薄荷浅绿空气
Shen hu shi phuo he chien li khung chì
Menarik napas dalam-dalam dan menghirup segarnya aroma dedaunan hijau yang seperti mint...
LA LA LA DI LA LA
就向躺在青草地
Ciu siang tang cai ching cao thi
Seperti berbaring di rerumputan hijau...
深呼吸薄荷浅绿空气
Shen hu shi phuo he chien li khung chì
Menarik napas dalam-dalam dan menghirup segarnya aroma dedaunan hijau yang seperti mint...
-------0000------
Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!
Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!
(Note
: Pertama kali diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh "Liana
Hwie" dalam situs "Asian Stars" pada tanggal 19 April 2025. Aku
telah menjelajahi Mbah Google dan belum ada yang menterjemahkan lagu ini ke
dalam bahasa Indonesia selain AKU! Jadi kalau mau nyomot HASIL PIKIRAN ORANG
LAIN, MINTA IJIN dan SERTAKAN LINK HIDUPNYA! Kalau asal Nyomot, aku akan
menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN! Apalagi kalau di upload di Youtube dan kalian
dapat duit, aku pasti akan melaporkan video HASIL NYOMOT TERJEMAHANKU agar
video kalian DIHAPUS! Gunakan otakmu untuk berpikir dan belajarlah bahasa
Mandarin sendiri, karena mengartikan lagu juga bukan sesuatu yang mudah!)
Disclaimer:
Khusus untuk LAGU, aku tidak akan berpatokan pada HSK melainkan para cara pelafalannya alias cara bacanya (nyanyi-nya) agar orang-orang yang awam dengan Bahasa mandarin dapat menyanyikan lagunya tanpa kebingungan karena gak tahu cara bacanya. Selain itu ada kata-kata tertentu yang saat di pinyin-kan jadinya malah seperti mengumpat, contoh: “AN JING”, yang artinya diam-diam, tenang (English: silently), cara bacanya adalah “An Ching” tapi tulisannya “AN JING”. Gak enak banget kan jadinya? Itu sebabnya, KHUSUS LAGU, penulisan pinyin-nya SAMA SEPERTI CARA BACANYA.
Khusus untuk LAGU, aku tidak akan berpatokan pada HSK melainkan para cara pelafalannya alias cara bacanya (nyanyi-nya) agar orang-orang yang awam dengan Bahasa mandarin dapat menyanyikan lagunya tanpa kebingungan karena gak tahu cara bacanya. Selain itu ada kata-kata tertentu yang saat di pinyin-kan jadinya malah seperti mengumpat, contoh: “AN JING”, yang artinya diam-diam, tenang (English: silently), cara bacanya adalah “An Ching” tapi tulisannya “AN JING”. Gak enak banget kan jadinya? Itu sebabnya, KHUSUS LAGU, penulisan pinyin-nya SAMA SEPERTI CARA BACANYA.
~~~~~~~~~
REFF # :
LA LA LA DI LA LA
就向躺在青草地
Ciu siang tang cai ching cao thi
Seperti berbaring di rerumputan hijau...
深呼吸薄荷浅绿空气
Shen hu shi, phuo he, chien li khung chì
Menarik napas dalam-dalam dan menghirup segarnya aroma dedaunan hijau yang seperti mint...
* 阳光的味道爱上你多美好
Yang kuang te wei tao, ai shang ni tuo mei hao
Menghirup aroma matahari dan merasakan betapa indahnya jatuh cinta padamu...
为你烦恼感觉也很骄傲
Wei ni fan nao kan cie ye hen ciao ao
Aku mengkhawatirkanmu, namun aku juga bangga padamu...
温暖的依靠容纳一切的怀抱
Wen nuan te yi kao, rung na yi chie te huai pao
Yang mendukungku dengan hangat dan memberikan pelukan yang membuatku mampu menahan segalanya...
就连心跳听得出都带微笑
Ciu lien sin tiao. thing te chu tou thai wei siao
Bahkan kau mampu membuat detak jantungku tersenyum...
#虽然爱常常迟道这次来的刚刚好
Suei ran ai chang chang che tao, che che lai te kang kang hao
Meskipun cinta sering datang terlambat, namun kali ini cinta datang tepat pada waktunya...
天涯海角距离已不重要
Thien ya hai ciao, chi li yi pu chong yao
Meskipun di ujung bumi, jarak tidak lagi penting...
REFF :
温柔的说晚安就像在我身旁
Wen rou te shuo wan an, ciu siang cai wo shen pang
Ucapkan selamat malam dengan lembut, seperti saat kau berada di sisiku...
当你感觉孤单我和你也一样
Tang ni kan cie khu tan, wo hé ni ye yi yang
Ketika kamu merasa kesepian, aku juga merasa kesepian...
想想我的手掌轻拍你的肩膀
Siang siang wo te shou chang, ching pai ni te chien pang
Bayangkan telapak tanganku menepuk bahumu...
和寂莫说晚安 Say Good-night
He chi mo shuo wan an Say Good-night
Lalu mengucapkan selamat malam yang lembut pada kesepian ini...
当你感觉孤单
Tang ni kan cie khu tan Oh...
Ketika kamu merasa kesepian Oh...
守望你的月亮就是
Shou wang ni te yue liang ciu she
Sinar bulan itu akan menatap ke arahmu...
我这边的太阳 默默和你分享
Wo che pien te thai yang muo muo he ni fen siang
Dengan diam-diam aku akan membagi matahariku denganmu...
LA LA LA DI LA LA
就向躺在青草地
Ciu siang tang cai ching cao thi
Seperti berbaring di rerumputan hijau...
深呼吸薄荷浅绿空气
Shen hu shi, phuo he, chien li khung chì
Menarik napas dalam-dalam dan menghirup segarnya aroma dedaunan hijau yang seperti mint...
** 爱情的味道爱上你多美好
Ai ching te wei tao, ai shang ni tuo mei hao
Aroma cinta menunjukkan betapa indahnya jatuh cinta padamu...
为你烦恼 感觉也很骄傲
Wei nǐ fan nao kan cie ye hen ciao ao
Aku mengkhawatirkanmu, namun aku juga bangga padamu...
温暖的依靠 爱人紧紧的拥抱
Wen nuan te yi kao, ai ren chin chin te yung pao
Yang mendukungku dengan hangat, dan memberiku pelukan hangat seorang kekasih...
天使的羽毛会飞翔的枕头套
Thien she te yi mao, huei fei siang te chen tou tao
Bulu Malaikat bagaikan sarung bantal yang terbang lembut ke arahmu...
#虽然爱常常迟道这次来的刚刚好
Suei ran ai chang chang che tao, che che lai te kang kang hao
Meskipun cinta sering datang terlambat, namun kali ini cinta datang tepat pada waktunya...
天涯海角距离已不重要
Thien ya hai ciao, chi li yi pu chong yao
Meskipun di ujung bumi, jarak tidak lagi penting...
REFF :
温柔的说晚安就像在我身旁
Wen rou te shuo wan an, ciu siang cai wo shen pang
Ucapkan selamat malam dengan lembut, seperti saat kau berada di sisiku...
当你感觉孤单我和你也一样
Tang ni kan cie khu tan, wo hé ni ye yi yang
Ketika kamu merasa kesepian, aku juga merasa kesepian...
想想我的手掌轻拍你的肩膀
Siang siang wo te shou chang, ching pai ni te chien pang
Bayangkan telapak tanganku menepuk bahumu...
和寂莫说晚安 Say Good-night
He chi mo shuo wan an Say Good-night
Lalu mengucapkan selamat malam yang lembut pada kesepian ini...
当你感觉孤单
Tang ni kan cie khu tan Oh...
Ketika kamu merasa kesepian Oh...
守望你的月亮就是
Shou wang ni te yue liang ciu she
Pandanglah bulan di depanmu, maka...
我这边的太阳 默默和你分享
Wo che pien te thai yang muo muo he ni fen siang
Dengan diam-diam aku akan membagi matahariku denganmu...
LA LA LA DI LA LA
就向躺在青草地
Ciu siang tang cai ching cao thi
Seperti berbaring di rerumputan hijau...
深呼吸薄荷浅绿空气
Shen hu shi phuo he chien li khung chì
Menarik napas dalam-dalam dan menghirup segarnya aroma dedaunan hijau yang seperti mint...
LA LA LA DI LA LA
就向躺在青草地
Ciu siang tang cai ching cao thi
Seperti berbaring di rerumputan hijau...
深呼吸薄荷浅绿空气
Shen hu shi phuo he chien li khung chì
Menarik napas dalam-dalam dan menghirup segarnya aroma dedaunan hijau yang seperti mint...
-------0000------
Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!
Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!
Tidak ada komentar:
Posting Komentar