I.N.G - Lucky Star (幸運星) Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (许仙莲) 

Singer : I.N.G (Ida, Nara, Gillian) 

Lyricist / Song Writer (中文詞) ：Chen Tian Yu (陳天佑) 

Composer ：Billy Lawnte 

Arranger ：Aoshika (奧斯卡)

First Posted: 12 Maret 2016 (seperti yang tertulis dalam URL blog)
Reposted (Posting Ulang): 30 Juni 2025

            

Lyrics Translation:

(Note : Pertama kali diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh "Liana Hwie" dalam situs "Asian Stars" pada tanggal 12 Maret 2016, namun diposting ulang pada tanggal 30 Juni 2025. Aku telah menjelajahi Mbah Google dan belum ada yang menterjemahkan lagu ini ke dalam bahasa Indonesia selain AKU! Jadi kalau mau nyomot HASIL PIKIRAN ORANG LAIN, MINTA IJIN dan SERTAKAN LINK HIDUPNYA! Kalau asal Nyomot, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN! Apalagi kalau di upload di Youtube dan kalian dapat duit, aku pasti akan melaporkan video HASIL NYOMOT TERJEMAHANKU agar video kalian DIHAPUS! Gunakan otakmu untuk berpikir dan belajarlah bahasa Mandarin sendiri, karena mengartikan lagu juga bukan sesuatu yang mudah!)

Disclaimer:

Khusus untuk LAGU, aku tidak akan berpatokan pada HSK melainkan pada cara pelafalannya alias cara bacanya (nyanyi-nya) agar orang-orang yang awam dengan Bahasa mandarin dapat menyanyikan lagunya tanpa kebingungan karena gak tahu cara bacanya. Selain itu ada kata-kata tertentu yang saat di pinyin-kan jadinya malah seperti mengumpat, contoh: “AN JING”, yang artinya diam-diam, tenang (English: silently), cara bacanya adalah “An Ching” tapi tulisannya “AN JING”. Gak enak banget kan jadinya? Itu sebabnya, KHUSUS LAGU, penulisan pinyin-nya SAMA SEPERTI CARA BACANYA.

~~~~~~~~~~

* 愛是一個萬人迷

Ai she yi khe wan ren mi 

Cinta itu bagaikan denyut jantung...

要追求很傷腦筋

Yao cuei ciu hen shang nao chin 

Mengejar cinta membuat sistem saraf menjadi tegang...

真心是必愛絕技

Chen sin she phi ai cuei chi 

Ketulusan adalah keharusan yang dibutuhkan dalam cinta...

You Know I Know 

Kau tahu, aku tahu...

REFF : 

難過放沙漠　是你告訴我

Nan kuo fang sha mo, she ni kao su wo 

Kaulah yang memberitahuku jika gurun pasir adalah tempat melepaskan kesedihan...

眼淚丟黑洞

Yen lei tiu hei thung 

Karena air mata ini akan dilemparkan ke Lubang Hitam (Black Hole)...

幸福別錯過

Sing fu pie chuo kuo 

Dan kebahagiaan tidak akan hilang...

大手牽小手

Tha shou chien siao shou 

Tangan besar menggenggam tangan yang mungil...

浪漫全宇宙

Lang man chien yi chou 

Mengelilingi semesta dengan romantis...

地心到外太空

Thi sin tao wai thai khung 

Dari pusat bumi hingga ke luar angkasa...

你就是 Lucky Star

Ni ciu she Lucky Star

Kaulah bintang keberuntungan...

** 累了你肩膀借我

Lei le ni chien phang chie wo 

Saat lelah, kau membiarkan aku bersandar di bahumu...

餓了給我咬一口

Er le khei wo yao yi kou 

Saat lapar, kau akan memberiku sepotong roti...

任性時候忍耐我

Ren sing she hou ren nai wo 

Saat aku kehilangan kesabaran...

保護著我

Pao hu che wo 

Kau tetap melindungiku...

REFF ## : 

其實我超級

Chi she wo chao chi 

Sebenarnya aku sangat...

超級喜歡你

Chao chi si huan ni 

Sangat menyukaimu...

哈尼加甜心 快樂 I.N.G 

Ha ni cia thien sin kuai le I.N.G 

I.N.G yang gembira, bagaikan seorang biksuni budha yang dengan gembira...

幸福來電鈴 

Sing fu lai thien ling 

Membunyikan lonceng kebahagiaan...

宇宙大無敵

Yi chou tha wu thi 

Alam semesta yang tak terkalahkan...

從地球到火星 

Chung thi ciu tao huo sing 

Dari bumi hingga Mars...

你就是 Lucky Star

Ni ciu she Lucky Star

Kaulah bintang keberuntungan...

LaLaLaLaLa...

外太空到地心

Wai thai khung tao thi sin 

Dari luar angkasa hingga ke pusat bumi...

你就是 Lucky Star

Ni ciu she Lucky Star

Kaulah bintang keberuntungan...

# 愛情 I.N.G　美麗 I.N.G 

Ai ching I.N.G mei li I.N.G 

I.N.G yang penuh cinta, I.N.G yang cantik...

跟孤單說 BYE

Khen khu tan shuo BYE 

Mari katakan Selamat Tinggal pada kesepian...

跟甜蜜說 HI

Khen thien mi shuo HI 

Dan katakan Hallo pada semua kemanisan ini...

是你和我

She ni he wo 

Kau dan aku...

--- REFF, REFF ## ---

La la la la

Lucky Star... My Star 

Bintang keberuntungan...Bintangku!

外太空到地心

Wai thai khung tao thi sin 

Dari luar angkasa hingga ke pusat bumi...

你就是 Lucky Star

Ni ciu she Lucky Star

Kaulah bintang keberuntungan...

You are My Lucky Star 

Kaulah bintang keberuntunganku...

-----------000------------

Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!