Big Mouth (大嘴巴) - Yung Yen Cai Shen Pien (Selamanya di Sisimu/永遠在身邊) Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (许仙莲) 

Singer : Big Mouth (大嘴巴) 

Song Writer/Lyricst (作词) ：Soulja 

Composer (作曲) ： Soulja

First Posted: 25 Maret 2016 (seperti yang tertulis di URL blog)

Reposted: 30 Juni 2025

         

Lyrics Translation:

(Note: Pertama kali diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh "Liana Hwie" dalam situs "Asian Stars" pada tanggal 25 Maret 2016, kemudian diposting ulang pada tanggal 30 Juni 2025. Aku telah menjelajahi Mbah Google dan belum ada yang menterjemahkan lagu ini ke dalam bahasa Indonesia selain AKU! Jadi kalau mau nyomot HASIL PIKIRAN ORANG LAIN, MINTA IJIN dan SERTAKAN LINK HIDUPNYA! Kalau asal Nyomot, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN! Apalagi kalau di upload di Youtube dan kalian dapat duit, aku pasti akan melaporkan video HASIL NYOMOT TERJEMAHANKU agar video kalian DIHAPUS! Gunakan otakmu untuk berpikir dan belajarlah bahasa Mandarin sendiri, karena mengartikan lagu juga bukan sesuatu yang mudah!)

Disclaimer:

Khusus untuk LAGU, aku tidak akan berpatokan pada HSK melainkan pada cara pelafalannya alias cara bacanya (nyanyi-nya) agar orang-orang yang awam dengan Bahasa mandarin dapat menyanyikan lagunya tanpa kebingungan karena gak tahu cara bacanya. Selain itu ada kata-kata tertentu yang saat di pinyin-kan jadinya malah seperti mengumpat, contoh: “AN JING”, yang artinya diam-diam, tenang (English: silently), cara bacanya adalah “An Ching” tapi tulisannya “AN JING”. Gak enak banget kan jadinya? Itu sebabnya, KHUSUS LAGU, penulisan pinyin-nya SAMA SEPERTI CARA BACANYA.

~~~~~~~~~~

REFF : 

Aisa:
Baby boy 永遠永遠手牽手 

Baby boy yung yen yung yen shou chien shou 

Baby boy... Selamanya kita akan bergandengan tangan...

一步兩步一起走

Yi pu liang pu yi chi chou 

Selangkah demi selangkah, berjalan bersama...

永遠永遠要記得

Yung yen yung yen yao chi te 

Selamanya, selamanya akan ingat...

我們要一起生活

Wo men yao yi chi sheng huo 

Kita harus hidup bersama...

不管晴天的時候

Pu kuan ching thien te she hou 

Tidak peduli di hari yang cerah...

不管下雨的時候

Pu kuan sia yi te she hou 

Tidak peduli walau hari hujan...

不放開手到永久

Pu fang kai shou tao yung ciu 

Selamanya tidak akan pernah melepaskan...

我們要一起生活

Wo men yao yi chi sheng huo 

Kita harus hidup bersama...

RAP : 

MC40:

眼淚 她為你流過也為自己掉過 

Yen lei tha wei ni liu kuo ye wei che chi tiao kuo 

Air matanya yang menetes untukmu...

對於你們的愛 

Tuei yu ni men te ai 

Juga untuk cinta kalian...

她總是抱著堅強的笑容 

Tha chung she pao che chien ciang te siao rung 

Demi cintamu, dia akan selalu tersenyum dengan gembira...

錯過那些時間 

Chuo kuo na sie she chien 

Merindukan saat-saat yang telah berlalu...

謝謝她的守候 

Shie shie tha te shou hou 

Terima kasih karena telah menunggu...

是時候 緊緊牽她的手 

She she hou chin chin chien tha te shou 

Inilah saatnya untuk menggenggam tangannya...

帶她到你的城堡裡 

Thai tha tao ni te cheng pao li 

Dan membawanya ke dalam Istana cintamu...

Harry : 

* 最近還好嗎 

Cuei chin hai hao ma 

Bagaimana keadaanmu akhir-akhir ini?

想念的心開不了口 

Siang nien te sin kai pu liao khou 

Hati yang luka tak mampu bicara...

枯想著妳有沒有好好過 

Khu siang che ni yu mei yu hao hao khuo 

Sangat ingin tahu apakah kau akan baik-baik saja?

擔心著妳每天生活 

Tan sin che ni mei thien sheng huo 

Khawatir akan kehidupan yang kau jalani sehari-hari...

Aisa : 

你好嗎 最近如何 

Ni hao ma cuei chin ru he 

Apa kau sendiri juga baik-baik saja?

照顧身體工作加油 

Chao khu shen thi khung chuo cia yu 

Lihatlah dirimu sendiri dan bersemangatlah...

我一個人也會勇敢好好過 

Wo yi khe ren ye huei yung kan hao hao khuo 

Aku seorang diri juga akan menjalani kehidupanku dengan berani...

不讓你擔心多一秒 

Pu rang ni tan sin tuo yi miao 

Tidak akan membiarkanmu mencemaskan aku walau hanya sedetik saja...

Harry : 

# 想念著 每天每秒我們故事 

Siang nien che mei thien mei miao wo men khu she 

Memikirkan tentang kita setiap detik, setiap hari...

每天每秒說好的事 

Mei thien mei miao shuo hao te she 

Juga tentang kesepakatan yang kita setujui bersama...

兩個人一起散步 是最浪漫的事 

Liang khe ren yi chi san pu she cuei lang man te she 

Berdua berjalan-jalan bersama sambil bicara adalah sesuatu yang romantis...

Aisa : 

你是我的天使 

Ni ciu she wo te thien she 

Kau adalah Malaikatku...

給我力量能夠堅持 

Khei wo li liang neng khou chien chi 

Yang memberiku keberanian untuk tetap melangkah...

Harry : 

那些關心問候 

Na shie khuan sin wen hou 

Sapaan yang hangat...

Aisa : 

翅膀一樣的雙手 

Che phang yi yang te shuang shou 

Genggaman tanganmu bagaikan kepakan sayap yang hangat...

Harry : 

是我最幸福的所有 

She wo cuei sing fu te suo yu 

Membuatku merasa menjadi orang yang paling bahagia...

Aisa : 

心裡面有你建的角落 

Sin li mien yu ni chien te ciao luo 

Kau membangun sebuah ruang di sudut hatiku...

脆弱時我能夠躲一躲 

Cuei ruo she wo neng khou tuo yi tuo 

Di mana aku bisa bersembunyi di sana jika aku merasa lemah...

Harry :

妳愛我 像翅膀一樣溫柔的手 

Ni ai wo siang che phang yi yang wen rou te shou 

Kau mencintaiku dengan lembut bagaikan genggaman tangan yang sehangat sayap Malaikat...

我要抱著妳不要再錯過 

Wo yao pao che ni pu yao cai chuo khuo 

Aku ingin memelukmu dengan erat dan takkan melepaskanmu lagi...

Aisa : 

你的愛 是最藍那片天空 

Ni te ai she cuei lan na pien thien khung 

Cintamu bagaikan langit biru yang cerah...

Harry : 

Cause baby girl I’m coming back home 

Karena sayang, aku sudah pulang sekarang...

---- REPEAT REFF ---

MC40 : 

RAP ## : 

幸福 少了妳在身邊不會完整 

Sing fu shao le ni cai shen pien pu huei wan cheng 

Kebahagiaan ini tidak akan lengkap tanpamu di sisiku...

人潮中朝你走來那張

Ren chao chung chao ni chou lai na chang 

Melihatmu berjalan ke arahku di tengah kerumunan orang...

可愛微笑的臉孔 

Khe ai wei siao te lien khung 

Dengan senyuman yang manis di wajahmu...

這份愛 不是悸動 

Che fen ai pu she che thung 

Cinta ini tidak akan pernah berubah...

守護一輩子的感動 

Shou hu yi phei che te kan thung 

Perasaan ini akan bertahan selamanya...

這段路踏著幸福的每一步一起牽著手 

Che thuan lu tha che sing fu te mei yi pu yi chi chien che shou 

Di jalan menuju kebahagiaan ini, kita akan berjalan bersama dengan bergandengan tangan...

Harry : 

** 心疼妳會睡不好 

Sin teng ni huei suei pu hao 

Sangat khawatir apakah kau tidur dengan nyenyak?

總是縮在床的一角 

Chung she suo cai chuang te yi ciao 

Diam-diam aku selalu meringkuk di ujung tempat tidur memikirkanmu...

我要回來給妳依靠 

Wo yao huei lai khei ni yi kao 

Aku ingin kembali dan memberimu dukungan...

哄妳看妳笑著睡著 

Hung ni kan ni siao che suei chou 

Dan merayumu agar segera tidur dengan senyuman...

Aisa : 

照片裡 你的微笑 

Chao pien li ni te wei siao 

Melihat fotomu yang tersenyum...

我們甜蜜得打鬧 

Wo men thien mi te tha nao 

Lalu pertengkaran manis kita...

好希望微風把思念 

Hao shi wang wei feng pha se nien 

Berharap angin mampu menyampaikan kerinduanku...

代替我親吻你嘴角 

Thai thi wo chin wen ni cuei ciao 

Dan membawaku ke tempatmu agar aku bisa menciummu dengan lembut...

Harry : 

### 想念著 每天每秒我們故事 

Siang nien che mei thien mei miao wo men khu she 

Memikirkan tentang kita setiap detik, setiap hari...

每天每秒說好的事 

Mei thien mei miao shuo hao te she yue ting 

Dan memikirkan janji yang telah kita sepakati bersama...

約定好去看的風景 

Hao chi kan te feng ching 

Kita akan pergi melihat pemandangan indah bersama...

愛譜成了詩 

Ai pu cheng le she 

Seperti yang tertulis dalam puisi cinta...

Aisa : 

你就是我的天使 

Ni ciu she wo te thien she 

Kau adalah Malaikatku...

給我力量能夠堅持 

Khei wo li liang neng khou chien chi 

Yang memberiku keberanian untuk tetap melangkah...

Harry : 

### 陽光燦爛午後 

Yang kuang can lan wu hou 

Di sore hari yang cerah...

Aisa : 

我又在街上走 

Wo yu cai chie shang chou 

Aku berjalan di tengah keramaian orang...

Harry : 

你的影子不再寂寞 

Ni te ying che pu cai chi mo 

Bayanganmu tak lagi seorang diri...

Aisa : 

想到你的身邊到不了 

Siang tao ni te shen pien tao pu liao 

Memikirkan kenapa bukan aku yang ada di sisimu...

像個路人般看熱鬧 

Siang khe lu ren pan kan re nao 

Bagaikan seorang pengamat yang mengamati gerak-gerikmu...

Harry : 

經過那個屬於我們的轉角 

Ching khuo na khe shu yu wo men te chuan ciao 

Melewati sudut kota yang seharusnya menjadi tempat favorite kita...

走過兩個人曾經逛的街 

Chou kuo liang khe ren cheng ching kuang te chie 

Berjalan di jalan yang pernah kita lalui bersama...

Aisa : 

那些店 還有熟悉的畫面 

Na sie thien hai yu shou shi te hua mien 

Tempat itu masih tetap memperlihatkan suasana yang sama...

Harry : 

Oh baby girl I’m coming back home 

Oh sayang, aku sudah pulang sekarang...

---- REPEAT REFF ----

RAP ### : 

MC40 :

沒有辦法想像 那畫面 

Mei yu pan fa siang siang na hua mien 

Aku tak lagi mampu membayangkan semua pemandangan itu...

一個孤獨的背影走在 小公園 

Yi khe khu tu te phei ying chou cai siao khung yen 

Saat sesosok tubuh berjalan seorang diri di sebuah taman...

一顆心 需要暖 一雙手 需要牽 

Yi khe sin shi yao nuan yi shuang shou shi yao chien 

Sebuah hati membutuhkan sepasang tangan untuk menggenggamnya erat...

故事要有美好結局 

Khu she yao yu mei hao chie chi 

Akhir kisah yang bahagia ini...

需要兩雙手來寫永遠 

Si yao liang shuang shou lai sie yung yen 

Membutuhkan dua pasang tangan untuk menuliskannya...

不是只出現在童話裡的夢在身邊 

Pu she chi chu sien cai thung hua li te mung cai shen pien 

Untuk membuktikan bahwa akhir yang bahagia tak hanya muncul dalam dongeng semata...

眼淚加了蜜糖甜 這句點 

Yen lei chia le mi tang thien che chu thien 

Air matamu sangat manis bagaikan madu...

要完美畫在無名指上 

Yao wan mei hua cai wu ming che shang 

Akhir yang sempurna ini akan lebih indah bila terlukis dalam cincin yang melingkar di jari manismu...

承諾的開始 

Cheng nuo te kai she 

Awal dari janji ini...

戀人們 要一起珍藏 

Lien ren men yao yi chi chen cang 

Harus disimpan bersama dalam hati dua orang yang saling mencintai...

--------000------------

Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!