Vic Zhou (周渝民) – Chi Te Wo Ai Ni (Remember I Love You/Ingatlah Aku Mencintaimu/記得我愛你) Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Song By: Vic Zhou (周渝民/Zhou Yu Min)
From Album : Remember I Love You.

            

Lyrics Translation:

(Note : Pertama kali diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh "Liana Hwie" dalam situs "Asian Stars" pada tanggal 22 Juni 2025. Aku telah menjelajahi Mbah Google dan belum ada yang menterjemahkan lagu ini ke dalam bahasa Indonesia selain AKU! Jadi kalau mau nyomot HASIL PIKIRAN ORANG LAIN, MINTA IJIN dan SERTAKAN LINK HIDUPNYA! Kalau asal Nyomot aja, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN! Apalagi kalau di upload di Youtube dan kalian dapat duit, aku pasti akan melaporkan video HASIL NYOMOT TERJEMAHANKU agar video kalian DIHAPUS! Gunakan otakmu untuk berpikir dan belajarlah bahasa Mandarin sendiri, karena mengartikan lagu juga bukan sesuatu yang mudah!)

Disclaimer:

Khusus untuk LAGU, aku tidak akan berpatokan pada HSK melainkan pada cara pelafalannya alias cara bacanya (nyanyi-nya) agar orang-orang yang awam dengan bahasa Mandarin dapat menyanyikan lagunya tanpa kebingungan karena gak tahu cara bacanya. Selain itu ada kata-kata tertentu yang saat di pinyin-kan jadinya malah seperti mengumpat, contoh: “AN JING”, yang artinya diam-diam, tenang (English: silently), cara bacanya adalah “An Ching” tapi tulisannya “AN JING”. Gak enak banget kan jadinya? Itu sebabnya, KHUSUS LAGU, penulisan pinyin-nya SAMA SEPERTI CARA BACANYA.

~~~~~~~~

Catatan: “Thi tha thi tha” di sini mungkin maksudnya adalah suara denting jam atau bisa jadi suara detak jantung manusia, jadi kuartikan sebagai “Tik tak tik tak” yaitu suara denting jam atau jantung saat berdetak. Kalau ditranslate cocok soalnya.

* Thi tha thi tha 愛的時計
Thi tha thi tha, ai te se chi
Tik tak tik tak, cinta menghitung waktu...

Thi tha thi tha 再回不去
Thi tha thi tha, cai huei pu chi
Tik tak tik tak, tidak bisa kembali ke masa lalu...

Thi tha thi tha 時間的 斷句
Thi tha thi tha, se cien te tuan chi
Tik tak tik tak, kata-kata itu telah hancur oleh waktu...

一寸一寸 慢慢甦醒
Yi chuen yi chuen man man shu shi
Inchi demi inchi, dengan perlahan membangunkanku...

一遍一遍 你的耳語
Yi pien yi pien ni te er yi
Dari waktu ke waktu, bisikanmu...

一點一滴 像小雨 吻不停
Yi thien yi thi siang siao yu wen pu thing
Sedikit demi sedikit, bagaikan ciuman dalam tetesan hujan yang tak pernah berakhir...


** Thi tha thi tha 你的淚滴
Thi tha thi tha, ni te lei thi
Tik tak tik tak, air matamu...

Thi tha thi tha 易碎水晶
Thi tha thi tha, yi suei suei chin
Tik tak tik tak, bagaikan kristal yang rapuh...

Thi tha thi tha 怎能不 疼惜
Thi tha thi tha, che ran pu tan shi
Tik tak tik tak, bagaimana mungkin aku tak bisa menghargainya?

一天一天 更遠離你
Yi thien yi thien kheng yuen li ni
Hari demi hari, aku semakin jauh darimu...

一呼一吸 只有回憶
Yi hu yi shi ce yu huei yi
Setiap tarikan napasku, yang ada hanya kenangan...

好想再抱緊再貼近你心
Hao siang cai pao ching cai thien ching ni sin
Aku sungguh berharap bisa memelukmu dan semakin dekat dengan hatimu...


REFF:
聽 thi tha thi tha 想你的聲音
Ting thi tha thi tha, siang ni te shen ying
Dengarkan “tik tak tik tak” (suara detak jantungku) yang merindukan suaramu...

迴盪未來過去
Huei tang wei lai kuo chi
Mengayun di antara masa depan dan masa lalu...

孤單好立體
Khu tan hao li thi
Kesepian terlihat seperti tiga dimensi...

我撞不出去無邊際
Wo chuai pu chu chi wu pien chi
Aku tidak bisa menemukan jalan keluar, tak ada lagi garis batas...

聽 Thi tha thi tha 寂寞的聲音
Ting thi tha thi tha, ci mo te shen ying
Dengarkan “tik tak tik tak” (suara detak jantungku), suara kesepian ini...

你 在哪裡?
Ni cai na li?
Kau ada di mana?

會不會想起?
Huei pu huei siang chi...
Akankan kau masih ingat...

記得我愛你
Chi te wo ai ni
Mengingat kalau aku mencintaimu?


** Thi tha thi tha 你的淚滴
Thi tha thi tha, ni te lei thi
Tik tak tik tak, air matamu...

Thi tha thi tha 易碎水晶
Thi tha thi tha, yi suei suei chin
Tik tak tik tak, bagaikan kristal yang rapuh...

Thi tha thi tha 怎能不疼惜
Thi tha thi tha, che neng pu tan shi
Tik tak tik tak, bagaimana mungkin aku tidak bisa menghargainya?

一天一天 更遠離你
Yi thien yi thien kheng yuen li ni
Hari demi hari, aku semakin jauh darimu...

一呼一吸只有回憶
Yi hu yi shi ce yu huei yi
Setiap tarikan napasku, yang ada hanya kenangan...

好想再抱緊再貼近你心
Hao siang cai pao ching cai thien ching ni sin
Aku sungguh berharap bisa memelukmu dan semakin dekat dengan hatimu...


REFF:
聽 thi tha thi tha 想你的聲音
Ting thi tha thi tha, siang ni te shen ying
Dengarkan “tik tak tik tak” (suara detak jantungku) yang sangat merindukan suaramu...

迴盪未來過去
Huei tang wei lai kuo chi
Mengayun di antara masa depan dan masa lalu...

孤單好立體
Khu tan hao li thi
Kesepian terlihat seperti tiga dimensi...

我撞不出去無邊際
Wo chuai pu chu chi wu pien chi
Aku tidak bisa menemukan jalan keluar, tak ada lagi garis batas...

聽 Thi tha thi tha 寂寞的聲音
Ting thi tha thi tha, ci mo te shen ying
Dengarkan “tik tak tik tak” (suara detak jantungku), suara kesepian ini...

你 在哪裡?
Ni cai na li?
Kau ada di mana?

會不會想起?
Huei pu huei siang chi...
Akankan kau masih ingat...

記得我愛你
Chi te wo ai ni
Mengingat kalau aku mencintaimu?


*** Thi tha thi tha 想你的聲音
Thi tha thi tha, siang ni te shen ying
“Tik tak tik tak” (suara detak jantungku), yang merindukan suaramu...

像心跳的頻率
Siang sin tiao te pin li
Bagaikan frekuensi detak jantung...

孤單隨身聽
Khu tan se shen thi
Suara kesepian ini...

我無法按停好無力
Wo wu fa an ping hao wu li
Aku tak mampu menghentikan, aku tak memiliki kekuatan...

聽 Thi tha thi tha 寂寞的聲音
Ting thi tha thi tha, ci mo te shen ying
Dengarkan “tik tak tik tak” (suara detak jantungku), suara kesepian ini...

你在哪裡?
Ni cai na li?
Kau ada di mana?

會不會想起?
Huei pu huei siang chi...
Akankan kau masih ingat...

記得我愛你
Chi te wo ai ni
Mengingat kalau aku mencintaimu?


* Thi tha thi tha 愛的時計
Thi tha thi tha, ai te se chi
Tik tak tik tak, cinta menghitung waktu...

Thi tha thi tha 再回不去
Thi tha thi tha, cai huei pu chi
Tik tak tik tak, tidak bisa kembali ke masa lalu...

Thi tha thi tha 記得 我 愛你
Thi tha thi tha, chi te wo ai ni
Tik tak tik tak, ingatlah kalau aku mencintaimu...

---------000------------

Warning :

Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!