David Tao - Ai Hen Chien Tan (Love is so simple/Cinta Itu Sederhana/愛很簡單) Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Song By: David Tao
Release: 1997         

            

Lyrics Translation:

Disclaimer:

Khusus untuk LAGU, aku tidak akan berpatokan pada HSK melainkan pada cara pelafalannya alias cara bacanya (nyanyi-nya) agar orang-orang yang awam dengan bahasa Mandarin dapat menyanyikan lagunya tanpa kebingungan karena gak tahu cara bacanya. Selain itu ada kata-kata tertentu yang saat di pinyin-kan jadinya malah seperti mengumpat, contoh: “AN JING”, yang artinya diam-diam, tenang (English: silently), cara bacanya adalah “An Ching” tapi tulisannya “AN JING”. Gak enak banget kan jadinya? Itu sebabnya, KHUSUS LAGU, penulisan pinyin-nya SAMA SEPERTI CARA BACANYA.

~~~~~~~~~~

* 忘了是怎麼開始
Wang le se chen mo kai se
Lupa bagaimana awalnya...

也許就是對你有一種感覺
Ye shi ciu se tuei ni, yu yi chung kan cie
Mungkin semua ini terjadi ketika aku mulai memiliki perasaan padamu...

忽然間發現自己
Hu ran chien fa sien ce chi
Dan tiba-tiba saja aku menyadari diriku...

已深深愛上你真的很簡單
Yi shen shen ai shang ni chen te hen chien tan
Telah jatuh cinta sangat dalam padamu, benar-benar semudah itu...


# 愛的地暗天黑都已無所謂
Ai te thi an thien hei tou yi wu suo wei
Bahkan aku tidak peduli walau cinta ini membuatku tersesat...

是是非非無法決擇
Se se fei fei wu fa cie che
Karena salah atau benar, aku tak bisa memilih...

沒有後悔為愛日夜去跟隨
Mei yu hou huei wei ai re ye chi khen suei
Tak ada penyesalan walaupun harus mencintai siang dan malam...

那個瘋狂的人是我...喔...
Na khe fung kuang te ren she wo...oh...
Ya, orang gila itu adalah aku...Oh...


REFF:
I love you
Aku mencintaimu...

無法不愛你baby
Wu fa pu ai ni baby
Tak mampu tidak mencintaimu, sayang...

說你也愛我
Shuo ni ye ai wo
Katakan kau juga mencintaiku...

I love you
Aku mencintaimu... 

永遠不願意baby失去你
Yung yen pu yen yi she chi ni
Selamanya tak rela jika harus kehilanganmu...


** 不可能更快樂只要能在一起
Pu khe neng kheng kuai le, che yao neng cai yi chi
Tak ada lagi yang lebih membahagiakan selain melihat kita bersama-sama...

做什麼都可以
Chuo shen mo tou khe yi
Apa pun akan kulakukan...

雖然世界變個不停
Suei ran se cie pien khe pu thing
Bahkan walaupun dunia tidak berhenti berputar...

用最真誠的心讓愛變的簡單
Yung cuei chen cheng te sin rang ai pien te chien tan
Kita akan menggunakan hati yang tulus ini untuk membuat cinta ini lebih sederhana...


# 愛的地暗天黑都已無所謂
Ai te thi an thien hei tou yi wu suo wei
Bahkan aku tidak peduli walau cinta ini membuatku tersesat...

是是非非無法決擇
Se se fei fei wu fa cie che
Karena salah atau benar, aku tak bisa memilih...

沒有後悔為愛日夜去跟隨
Mei yu hou huei wei ai re ye chi khen suei
Tak ada penyesalan walaupun harus mencintai siang dan malam...

那個瘋狂的人是我...喔...
Na khe fung kuang te ren she wo....oh
Ya, orang gila itu adalah aku...Oh...


REFF:
I love you, 一直在這裡陪
I love you, yi che cai che li phei
I love you, selalu di sini bersamamu...

一直在愛你
Yi che cai ai ni
Selalu mencintaimu...

I love you, oh yes I do
Aku mencintaimu, ya, aku mencintaimu...

永遠都不放棄, 這愛你的權利
Yung yen pu fang chi, che ai ni te chien li
Selamanya tidak akan pernah melepaskan hakku untuk mencintaimu...


## 如果你還有一些困惑
Ru kuo ni hai yu yi sie kuen huo
Jika kau masih merasa bingung dan ragu...

Oh no! 請貼, 我的心傾聽
Oh no! Ching tie wo te sin ching thing
Oh n! Kumohon dengarlah suara hatiku...

聽我說著 "愛你, Yes I do!"
Thing wo shuo che, "Ai ni, Yes I do!"
Dengarkan saat aku berkata, “Aku mencintaimu. Ya aku mencintaimu!”


REFF:
I love you, oh yes I do
Aku mencintaimu, ya, aku mencintaimu...

一直在這裡陪
Yi che cai che li phei
Selalu di sini bersamamu...

一直在愛你
Yi che cai ai ni
Selalu mencintaimu...

I love you
Aku mencintaimu...

永遠都不放棄這愛你的權利
Yung yen pu fang chi, che ai ni te chien li
Selamanya tidak akan pernah melepaskan hakku untuk mencintaimu...

--------000------------

Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!