F4 – Thi Yi Se Chien (Yang pertama/第一时间) Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Song By: F4 (Jerry Yen, Vic Zhou, Ken Zhu, Vanness Wu)
From Album : Meteor Rain.

           

Lyrics Translation:

(Note : Pertama kali diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh "Liana Hwie" dalam situs "Asian Stars" pada tanggal 22 Juni 2025. Aku telah menjelajahi Mbah Google dan belum ada yang menterjemahkan lagu ini ke dalam bahasa Indonesia selain AKU! Jadi kalau mau nyomot HASIL PIKIRAN ORANG LAIN, MINTA IJIN dan SERTAKAN LINK HIDUPNYA! Kalau asal Nyomot, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN! Apalagi kalau di upload di Youtube dan kalian dapat duit, aku pasti akan melaporkan video HASIL NYOMOT TERJEMAHANKU agar video kalian DIHAPUS! Gunakan otakmu untuk berpikir dan belajarlah bahasa Mandarin sendiri, karena mengartikan lagu juga bukan sesuatu yang mudah!)

Disclaimer:

Khusus untuk LAGU, aku tidak akan berpatokan pada HSK melainkan para cara pelafalannya alias cara bacanya (nyanyi-nya) agar orang-orang yang awam dengan Bahasa mandarin dapat menyanyikan lagunya tanpa kebingungan karena gak tahu cara bacanya. Selain itu ada kata-kata tertentu yang saat di pinyin-kan jadinya malah seperti mengumpat, contoh: “AN JING”, yang artinya diam-diam, tenang (English: silently), cara bacanya adalah “An Ching” tapi tulisannya “AN JING”. Gak enak banget kan jadinya? Itu sebabnya, KHUSUS LAGU, penulisan pinyin-nya SAMA SEPERTI CARA BACANYA.

~~~~~~~~

Vanness Wu:
SPEAK:
This song goes out to all those special people in my heart.
Lagu ini dipersembahkan untuk semua orang yang spesial di dalam hatiku...

But that one person that matters the most, you know who you are.
Tapi untuk seseorang yang paling penting, kau tahu siapa dirimu...

Doesn't matter for now, doesn't matter later.
Tidak peduli saat ini, tidak peduli nanti...

All I gotta do is make that call. Turn around, there you are.
Yang harus kulakukan hanyalah menelpon, berbalik badan, dan di sanalah kau berada...

And so to you from the bottom of my heart, I wanna say one thing.
Dan dari lubuk hatiku yang paliang dalam, aku ingin mengucapkan satu hal...

Thank you
Terima kasih...


Jerry Yen:
* 累了不要见外
Lei le pu yao chien wai
Saat kau merasa lelah dan risau...

把我挖起来吐个痛快
Pa wo wa chi lai, thu ke thung khuai
Carilah aku dan lampiaskan semua kekesalanmu...

看不惯朋友有难
Khan pu kuan pheng yu yu nan
Tidak tahan melihat temanku mengalami masalah...

谁还冷冷的围观
Sei hai leng leng te wei kuan
Siapa yang sanggup hanya melihat dengan tatapan dingin?

我的手心为你握起来
Wo te shou sin, wei ni wo chi lai
Tanganku perlahan-lahan ikut terkepal untukmu...


** Ken Zhu:
烦了不要见外
Fan le pu yao cien wai
Saat kau memiliki masalah...

把我找出来陪你负担
Pa wo cao chu lai, phei ni fu tan
Carilah aku dan berbagilah bebanmu denganku...

Vanness Wu:
续杯咖啡的温暖
Shi pei kha fei te wen nuan
Kita beli secangkir kopi hangat...

一直暖到你想开
Yi che nuan tao ni siang khai
Untuk menghangatkanmu agar kau merasa lebih baik...

你新情的坑洞让我来填满
Ni sin ching te kan thung rang wo lai thien man
Biarkan aku mengisi kekosongan dalam hatimu...


# Ken Zhu:
昨天会被今天明天来取代
Chuo thien huei pei ching thien ming thien lai chi thai
Peristiwa kemarin bisa digantikan dengan hari ini dan besok...

动心的感情不会淘汰关心常在
Tong sin te kan ching pu huei tao thai kuan sin chang cai
Ketulusan tidak akan pernah pudar, kepedulian akan selalu ada...


REFF:
ALL :
就算你我在热闹喧哗中走散
Ciu suan ni wo cai re nao sien hua chung chou san
Walaupun kau dan aku sempat terpisah di keramaian...

友情会第一时间赶来
Yu ching huei thi yi se cien kan lai
Persahabatan akan kembali dalam waktu tersingkat...

让跳乱的心平躺下来
Rang luan tiao te sin phing thang sia lai
Biarkan hati yang gelisah menjadi tenang...

重新的呼吸简单深深的满满的
Chung sin te hu shi chien tan, sen sen te man man te
Tarik napas dengan perlahan-lahan, tenang, dan dalam...

朋友只要你被孤单压的叫不出来
Pheng yu ce yao ni, phei khu tan ya te ciao pu chu lai
Teman, saat kau diliputi kesepian dan bahkan berteriak pun kau tak mampu...

我第 一时间送出关怀
Wo thi yi se cien sung chu kuan huai
Aku akan menjadi yang pertama mengulurkan tangan...

热热的眼神陪你看开
Re re te yen shen phei ni khan khai
Kehangatan dalam mataku akan membantumu melihat cahaya...

找回那片大自然
Cao huei na phien tha ce ran
Agar bisa menemukan kembali ketenangan jiwa...

围著你 抱紧你 相信你
Wei ce ni pao ce ni siang sing ni
Memelukmu, meyakinkanmu, mempercayaimu...

Ken Zhu:
我决定
Wo cie ting
Aku pastikan itu...


Vic Zhou:
* 累了不要见外
Lei le pu yao chien wai
Saat kau merasa lelah dan risau...

把我挖起来吐个痛快
Pa wo wa chi lai, thu ke thung khuai
Carilah aku dan lampiaskan semua kekesalanmu...

看不惯朋友有难
Khan pu kuan pheng yu yu nan
Tidak tahan melihat temanku mengalami masalah...

谁还冷冷的围观
Sei hai leng leng te wei kuan
Siapa yang sanggup hanya melihat dengan tatapan dingin?

我的手心为你握起来
Wo te shou sin, wei ni wo chi lai
Tanganku perlahan-lahan ikut terkepal untukmu...


Ken Zhu:
** 烦了不要见外
Fan le pu yao cien wai
Saat kau memiliki masalah...

把我找出来陪你负担
Pa wo cao chu lai, phei ni fu tan
Carilah aku dan berbagilah bebanmu denganku...

续杯咖啡的温暖
Shi pei kha fei te wen nuan
Kita beli secangkir kopi hangat...

一直暖到你想开
Yi che nuan tao ni siang khai
Untuk menghangatkanmu agar kau merasa lebih baik...

你新情的坑洞让我来填满
Ni sin ching te kan thung rang wo lai thien man
Biarkan aku mengisi kekosongan dalam hatimu...

Vanness Wu:
昨天会被今天明天来取代
Chuo thien huei pei ching thien ming thien lai chi thai
Peristiwa kemarin bisa digantikan dengan hari ini dan besok...

动心的感情不会淘汰关心常在
Tong sin te kan ching pu huei tao thai kuan sin chang cai
Ketulusan tidak akan pernah pudar, kepedulian akan selalu ada...


REFF:
ALL :
就算你我在热闹喧哗中走散
Ciu suan ni wo cai re nao sien hua chung chou san
Walaupun kau dan aku sempat terpisah di keramaian...

友情会第一时间赶来
Yu ching huei thi yi se cien kan lai
Persahabatan akan kembali dalam waktu tersingkat...

让跳乱的心平躺下来
Rang luan tiao te sin phing thang sia lai
Biarkan hati yang gelisah menjadi tenang...

重新的呼吸简单深深的 满满的
Chung sin te hu shi chien tan, sen sen te man man te
Tarik napas dengan perlahan-lahan, tenang, dan dalam...

朋友只要你被孤单压的叫不出来
Pheng yu ce yao ni, phei khu tan ya te ciao pu chu lai
Teman, saat kau diliputi kesepian dan bahkan berteriak pun kau tak mampu...

我第 一时间送出关怀
Wo thi yi se cien sung chu kuan huai
Aku akan menjadi yang pertama mengulurkan tangan...

热热的眼神陪你看开
Re re te yen shen phei ni khan khai
Kehangatan dalam mataku akan membantumu melihat cahaya...

找回那片大自然
Cao huei na phien tha ce ran
Agar bisa menemukan kembali ketenangan jiwa...

围著你 抱紧你 相信你
Wei ce ni pao ce ni siang sing ni
Memelukmu, meyakinkanmu, mempercayaimu...

Vanness Wu:
我决定
Wo cie ting
Aku pastikan itu...

--------000------------

Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!