Friday, November 17, 2017

GOT7 – Remember You Lyrics Translation



Translation by : Liana Hwie (許仙莲) 
Singer : GOT7 
Composer : Bambam, 이미지스 (IMAGES) 
Song Writer/Lyricist : Bambam, 이하진 
Arrangers : 이미지스 (IMAGES), SAY 
Taken from : “7 For 7” (2017) 
Genre : R&B/Soul 
Language : Korean 
Release Date : 10-10-2017

“GOT7 – Remember You Lyrics Translation”

      



Lyrics Translation :





Yugyeom : 
* 매일 흘러가는 day 끝에서 
Mae il heulleo ganeun day kkeuteseo 
( Setiap hari di penghujung hari...)

내가 그려보는 딱 한 가지 
Naega geu ryeo boneun ttak han gaji 
( Satu-satunya hal yang selalu ingin aku lihat adalah...)

아이처럼 밝게 웃던 네 얼굴 
Ah ih cheo reom balge uttdeon nae eol gul 
( Wajahmu yang tertawa riang seperti anak kecil )

Jin Young : 
다시 되돌아가 널 만난다면 
Dasi dwae doraga neol man nan damyeon 
( Bila aku kembali bertemu denganmu...)

그땐 말할게 사랑해서 미안해 
Geuttaen marhalge saranghaeseo mianhae 
( Maka aku akan mengatakannya padamu, Maafkan aku bila mencintaimu )

You, you remember me? 
( Kau...Apakah kau mengingatku? ) 


Bambam : 
# 넘친 오해들이
Neom chin oh hae deuri
( Sebenarnya kesalahpahaman inilah...)

결국 데려가고 
Gyeol geuk tteo neol deryeo gago
( Yang telah menjauhkanmu dariku ) 

홀로 남아 홀로 멍이 들어 아파와
Heolleo nam ah na heolleo meonghi deureo appawa
( Ditinggalkan seorang diri dengan luka dalam hatiku, rasanya sangat menyakitkan )

Jackson :
미치게 보고 싶어
Michige bogosippeo
( Aku merindukanmu seperti orang gila )

미련하게 너를 채우고
Milyeon hage neoreul chae eu go
( Dan dengan bodohnya membiarkan hatiku dipenuhi olehmu )


REFF :
JB :
한걸음에 네게 달려가
Han geol eumhae nege daryeoga
( Tanpa berpikir lagi, aku berlari ke arahmu...) 

가득 안으면 
Deu son gadeuk ahn eu myeon
( Bila aku bisa memelukmu erat dengan kedua lenganku...)


부질없던 감정 다툼이 설명이 될까
Bujil eobtdeon gamjeong datum ih, seol myeonghi dwael kka
( Akankah argumen yang penuh emosi dan tak ada gunanya ini dapat dijelaskan? )

Young Jae :
그땐 미처 알지 못했던
Geuttaen micheo alji mothaettdeon
( Pada saat itu, aku sama sekali tidak tahu...)

눈물 속에 담긴 네말들을
Neunmul sokhae dam gin nae mal deul eul
( Makna tersembunyi dari setiap kalimat yang ada di balik airmatamu )

이제 비로소 깨달아
Ije nan bilyeo seo kkaedal ah
( Sekarang untuk pertama kalinya aku mulai menyadarinya )

JB :
Do you remember me?
( Apa kau mengingatku? )

Don’t you remember then?
( Jadi apakah kau juga mengingat itu? )

Jackson :
헤어질 이유보다 중요한 reason
Hae eo jil ihyu boda deo jung yohan reason
( Alasan yang lebih penting daripada alasan untuk putus )

Young Jae :
나를 믿어주던 따스했던 손길
Na reul mideo judeon ttaseuhaettdeon seon gil
( Salah satu alasan itu adalah sentuhan hangat tanganmu yang penuh dengan rasa percaya )

생각에
Nae saenggakhae nan tteo
( Membuatku kembali memikirkanmu )
 


Jin Young :
** 가끔 순간 속에 널 보면
Gakkeum seun gan sokhae neol bomyeon 
( Saat aku melihatmu lagi saat ini...) 

또 울컥 목이 메어 아파
Tteo eul keok meokhi mae yeo apha 
( Aku kembali tenggelam dalam airmata, ini sangat menyakitkan...) 

Can’t you see me? 
( Tidakkah kau melihatku? )

Yugyeom : 
그때 널 잡았다면 우린 달라졌을까
Geuttae neol jabattdamyeon urin dara jyeott eulkka 
( Bila saja saat itu, aku memelukmu erat, akankah semuanya berubah? ) 

내 맘은 I can’t let you go
Nae mam eun I can’t let you go
( Hatiku berkata aku tidak bisa membiarkanmu pergi )


RAP :
Mark :
우리 뜨거웠던 기억들이
Uri tteugeo weottdeon gi eok deuri
( Kenangan kita yang penuh dengan kehangatan...) 

아직 남아 still can you feel me 
Ajik nam ah still can you feel me
( Masih bisa kurasakan, bisakah kau merasakan apa yang kurasakan? ) 

시간은 우릴 만나게 하고
Siganeun uril mannage hago
( Waktu membuat kita bertemu...)

또 시간은 우리 둘을 떠나게 하지
Tteo siganeun uri deul eul tteonage haji
( Tapi waktu juga yang memisahkan kita...)

Bambam :
기억들이 나를 찾아와
Gi eok deuri nareul chajawa
( Sekarang waktu membawa kenangan itu kembali padaku...)

어디 가지 못하게
Eodi gaji motthage
( Membuatku tak mampu pergi ke manapun )

꿈에서 너와 다시 만나
Kkumeseo neowa dasi manha
( Bahkan dalam mimpiku, aku kembali bertemu denganmu...)

이런 사랑 두 번 다신 없어 너와 나
Ihreon sarang deu beon dasin eobseo neowa na
( Tak ada cinta yang seperti ini, seperti kau dan aku...)


REFF :
JB :
한걸음에 네게 달려가
Han geol eumhae naege daryeoga
( Tanpa berpikir lagi, aku berlari ke arahmu...) 

두 손 가득 안으면 
Deu son gadeuk ahn eu myeon
( Bila aku bisa memelukmu erat dengan kedua lenganku...)


부질없던 감정 다툼이,설명이 될까
Bujil eobtdeon gamjeong datum ih, seol myeonghi dwael kka
( Akankah argumen yang penuh emosi dan tak ada gunanya ini dapat dijelaskan? )

Young Jae :
그땐 미처 알지 못했던
Geuttaen micheo alji mothaettdeon
( Pada saat itu, aku sama sekali tidak tahu...)

눈물 속에 담긴 네말들을
Neunmul sokhae dam gin nae mal deul eul
( Makna tersembunyi dari setiap kalimat yang ada di balik airmatamu )

이제 난 비로소 깨달아
Ije nan bilyeo seo kkaedal ah
( Sekarang untuk pertama kalinya aku mulai menyadarinya )


Yugyeom :
## 오늘이 지나면
Oneul ih jinamyeon
( Ketika hari-hari telah berlalu...)

날 스쳐 간 수많던 우연들도  
Nal seuchyeo gan suman deon eu yeon deuldo  
( Semua hal yang kebetulan terjadi padaku...) 

어제의 기억으로 모두 희미해져 가  
Eoje hwi gi eok eu lo modu hwi mihae jyeoga 
( Menjadi samar seperti kenangan di hari kemarin...)


REFF :
JB :
한걸음에 네게 달려가
Han geol eumhae nege daryeoga 
( Tanpa berpikir lagi aku berlari ke arahmu...) 

두 손 가득 안으면
Deu son gadeuk ahn eu myeon
( Bila aku bisa memelukmu erat dengan kedua lenganku...)

부질없던 감정 다툼이,설명이 될까
Bujil eobtdeon gamjeong datum ih, seol myeonghi dwael kka
( Akankah argumen yang penuh emosi dan tak ada gunanya ini dapat dijelaskan? )

Young Jae :
소소했던 작은 행복들
Seo seo haetteon jageun haengbokdeul
( Kebahagiaan kecil yang pernah kita rasakan...)

선명했던 너의 기억들이
Seon myeong haetteon neoye gi eok deuri
( Kenangan tentang dirimu yang terlihat sangat jelas...)

내 맘에 자리를 잡아서
Nae mamhae jari reul jabaseo
( Akan selamanya ada dalam hatiku )

JB :
Do you remember me?
( Apa kau mengingatku? )

Don’t you remember then?
( Jadi apakah kau juga mengingat itu? )

Jackson :
헤어질 이유보다 더 중요한 reason
Hae eo jil ihyu boda deo jung yohan reason
( Alasan yang lebih penting daripada alasan untuk putus? )

Young Jae :
나를 보던 눈을 마주 잡은 손을
Nareul bodeon neun eul maju jabeun seon eul
( Mata yang menatapku, tangan yang menggenggam tanganku...)

간직하고 싶어 remember you
Ganjik hago sippeo remember you
( Aku ingin mengenangnya untuk mengingatmu )


Bambam :
# 넘친 오해들이
Neom chin eo hae deuri
( Sebenarnya kesalahpahaman inilah...)

결국 데려가고
Gyeol geuk tteo neol deryeo gago
( Yang telah menjauhkanmu dariku...)

홀로
남아 홀로 멍이 들어 아파와
Heolleo nam ah na heolleo meonghi deureo appawa
( Ditinggalkan seorang diri dengan luka dalam hatiku, rasanya sangat menyakitkan )

미치게 보고 싶어
Michige bogosippeo
( Aku merindukanmu seperti orang gila )

미련하게 너를 채우고
Milyeon hage neoreul chae eu go
( Dan dengan bodohnya membiarkan hatiku dipenuhi olehmu )


No comments:

Post a Comment

Note: Only a member of this blog may post a comment.