Ost The Great Queen Seon Deok – Can’t I Love You? (Saranghamyeon Andweni?/ Tidak bisakah aku mencintaimu?/사랑하면 안 되니) Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Singer : Kim Nam Gil (김남길)
Original Television Soundtrack : The Great Queen Seon Deok (선덕여왕, MBC 2009)        

           

           

Lyrics Translation:

* 아파도난아픈줄몰라
Apado nan apeun jul-molla
Walaupun ini sangat menyakitkan, aku tak bisa merasakannya...

오지않는널기다려도
Eo-ji anh-neun neol gidaryeodo
Walau aku menunggumu dan kau takkan pernah datang...

그리움이힘겨워휘청거려도
Geuri-eum-i him-gyeowo hwi-cheong-geo-ryeodo
Walaupun aku memikirkanmu dengan gemetar hebat...

난힘든줄몰라
Nan him-deun jul-molla
Aku tetap tak bisa merasakannya...

널내안에둔그날부터
Neol nae anhae deun-geu nal butteo
Sejak hari aku menempatkanmu dalam hatiku...

마음을나눠쓸줄모르고
Mae meul na-nwo sseul-jul moreugo
Aku tidak bisa menempatkan hatiku di manapun...

다치고멍들어도시린가슴을
Dachigo meong-deuro deo sirin gaseumeul
Walau ini sangat menyakitkan dan menghancurkan hatiku...

닫을줄도몰라
Dadeul juldo molla
Aku tidak akan menutup hatiku...

쓸쓸한세상에나를살게하고
Sseulsseulhan sesanghae, nareul salge-hago
Aku, yang selalu hidup dalam dunia yang sepi...

웃게하는건너하나뿐인데
Utge haneun-geon, neon hana-ppeun-inde
Hanya kaulah satu-satunya orang yang bisa membuatku tersenyum...


REFF:
사랑하면안되니내게오면안되니?
Saranghamyeon andweni, nege eom-yeon andweni?
Tidak bisakah kau mencintaiku, bisakah kau datang padaku?

한번만한번만안아보면안되니?
Hanbeonman, hanbeonman, anha-bomyeon andweni?
Sekali saja, hanya untuk sekali saja, bisakah kau mendekapku dalam pelukanmu?

내전부를다걸어갖고싶은사람이있어
Na jeonbureul da georo gatgo sippeun sarami-isseo
Hanya kaulah satu-satunya orang yang kucintai dalam hidupku...

내맘받아주면안되니
Nae mam bada-ju-myeon andweni
Tidak bisakah kau menerima hatiku?


**지독한외로움그속에서도내가숨을쉬는건
Jidokhan hwe-reo-um, geu-seokhae-seo-do nega seum-eul swineun geon
Alasan kenapa aku tetap bertahan dalam kesepian ini...

다너때문인데
Da neo-ttemun-inde
Semuanya hanyalah karena dirimu...


REFF:
사랑하면안되니내게오면안되니?
Saranghamyeon andweni, nege eom-yeon andweni?
Tidak bisakah kau mencintaiku, bisakah kau datang padaku?

한번만한번만안아보면안되니?
Hanbeonman, hanbeonman, anha-bomyeon andweni?
Sekali saja, hanya untuk sekali saja, bisakah kau mendekapku dalam pelukanmu?

내전부를다걸어갖고싶은사람이있어
Na jeonbureul da georo gatgo sippeun sarami-isseo
Hanya kaulah satu-satunya orang yang kucintai dalam hidupku...

처음이자마지막인데
Cheo-eum-ija majimak geuro
Untuk yang pertama dan juga terakhir kalinya...

사는동안내품에돌아올수없어도
Saneun donghan ne peum-hae, deora eol-su eobsodo
Walau kau hidup, kau tak bisa kudekap erat dalam pelukanku...

내가네가슴에지워져버려도
Naega ne gaseumeul jiwojyeo boryeodo
Walau kau sudah berusaha membuang hatiku dari pikiranmu...

사랑하면안되니너의뒤에서라도?
Saranghamyeon andweni, neoye dwiye-seorado?
Tidak bisakah kau mencintaiku, bahkan bila aku hanya berada di belakangmu?

멀리서멀리서바라보면안되니
Meolliseo, meollisseo, bara-bomyeon andweni
Dari jauh, aku hanya bisa menatapmu dari jauh...

너의그림자라도난지켜줄수있다면
Neoye geurim-jarado nan jikyeojul su-itdamyeon
Bahkan walau aku hanya bisa melindungi bayanganmu...

그래그거라도괜찮아
Geurae geugeorado gwenchana
Bahkan bila hanya seperti itu, juga tidak apa-apa...

혼자사랑해도괜찮아
Honja saranghaedo gwenchana
Walau hanya aku yang mencintaimu, juga tidak apa-apa...

--------00000--------

Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!