Ost Ying Ye San Jia Yi - Chi Se Ni Thung Wo (Sebenarnya Kau Memahamiku/其實你懂我), By : Joe Chen Qiao En Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (许仙莲)
Song By : Joe Chen Qiao En (陳喬恩) “7 Flowers”
Original Television Drama Soundtrack : “Ying Ye San Jia Yi/Yīng Yě 3+1 (樱野3+1) 2007” 

           

Lyrics Translation :

* 我到底是谁
Wo tao thi she shei?
Aku sebenarnya siapa?

在你心中占有怎样的地位
Cai ni sin chung chan yu chen yang te thi wei
Dalam hatimu, posisi apa yang kupegang?

你不说清楚
Ni pu shuo ching chu
Kau tidak mengatakannya dengan jelas...

你让我们的爱坠在七里雾
Ni rang wo men te ai cuei cai chi li wu
Kau membiarkan cinta kita terombang-ambing dalam ketidakpastian...

爱 很讨厌
Ai hen tao yen
Cinta sungguh menyebalkan...

总是忽近又忽远的让人追
Chung she hu chin yu hu yen te rang ren cuei
Kadang terlihat dekat, kadang terlihat jauh, selalu membuat orang mengejarnya...

追半天 你连抱歉, 一句抱歉也不给
Chui pan thian ni lian pao chien , yi chi pao chien ye pu khei
Mengejar kehampaan, walaupun begitu kau tetap tidak meminta maaf...


REFF :
我向前走 低著头
Wo siang chien chou thi che tou
Aku berjalan maju dengan menunduk...

眼泪不停向後流
Yen lei pu thing siang hou liu
Air mata tidak bisa berhenti mengalir...

一直走 不回头
Yi che chou pu huei tou
Terus berjalan, tidak akan pernah kembali...

希望你会找到我
Si wang ni huei chao tao wo
Berharap kau akan menemukan aku...

但是始终不如愿
Tan she se chung pu ru yen
Bukan itu yang kuharapkan...

希望都落空
Si wang tou luo khung
Harapanku dikecewakan...

我仍相信
Wo reng siang sin
Tapi aku tetap percaya...

其实你懂我
Chi she ni thung wo
Sebenarnya kau memahamiku...


** 我发誓千遍
Wo fa she chien pien
Aku bersumpah ribuan kali...

我这一走你就无法挽回
Wo che yi chou ni ciu wu fa wan huei
Jika aku pergi kali ini, kau tidak akan pernah menemukan aku kembali...

虽然心会痛
Suei ran sin huei thung
Walaupun hati ini terluka...

总比受尽委屈还要更好过
Chung phi shou chin wei chi hai yao kheng hao khuo
Tapi ini lebih baik daripada aku harus menanggung begitu banyak penderitaan...

我 等了等
Wo teng le teng
Aku menunggu dan terus menunggu...

脑海始终浮现你对我的好
Nao hai she chung fu sien ni tuei wo te hao
Kenangan akan kebaikanmu padaku terus muncul di kepalaku...

好半天 你连 Baby, 一句安慰也不给
Hao pan thien ni lian Baby, yi chi an wei ye pu khei
Setelah lama menunggu, kau tetap tidak mau mengucapkan kata Maaf itu sayang, untuk menghiburku...


REFF :
我向前走 低著头
Wo siang chien chou thi che tou
Aku berjalan maju dengan menunduk...

眼泪不停向後流
Yen lei pu thing siang hou liu
Air mata tidak bisa berhenti mengalir...

一直走 不回头
Yi che chou pu huei tou
Terus berjalan, tidak akan pernah kembali...

希望你会找到我
Si wang ni huei chao tao wo
Berharap kau akan menemukan aku...

但是始终不如愿
Tan she se chung pu ru yen
Bukan itu yang ku harapkan...

希望都落空
Si wang tou luo khung
Harapanku dikecewakan...

我仍相信
Wo reng siang sin
Tapi aku tetap percaya...

其实你爱我
Chi she ni ai wo
Sebenarnya kau mencintaiku...


## (一前 一後)
(Yi chien yi hou)
(Satu di depan dan satu di belakang...)

你跟在我的背後沉默
Ni khen cai wo te pei hou chen mo
Kau tetap berjalan dengan diam di belakangku...

(前前 後後)
(Chien chien hou hou)
(Depan dan belakang...)

希望你握住我的手
Si wang ni wo chu wo te shou
Berharap kau akan menggenggam erat tanganku...


REFF :
我向前走 抬起頭
Wo siang chien chou thai chi tou
Aku berjalan maju dengan mengangkat kepalaku...

擦掉眼淚向前走
Ca tiao yen lei siang chien chou
Menghapus air mata dan tetap berjalan maju...

一直走 不回头
Yi che chou pu huei tou
Terus berjalan, tidak akan pernah kembali...

希望你会找到我
Siang sin ni huei chao tao wo
Percaya kau akan menemukan aku...

梦里寻他千百遍
Mung li sin tha chien pai thien
Di dalam mimpi, aku sudah mencarinya ribuan kali...

希望都实现
Si wang tou she sien
Berharap itu akan menjadi kenyataan...

我不想走
Wo pu siang chou
Aku tidak ingin pergi...

无法心不动
Wu fa sin pu thung
Hatiku tidak bisa dikendalikan...

我向前走 抬起頭
Wo siang chien chou thai chi tou
Aku berjalan maju dengan mengangkat kepalaku...

擦掉眼淚向前走
Ca tiao yen lei siang chien chou
Menghapus airmata dan tetap berjalan maju...

一直走 不回头
Yi che chou pu huei tou
Terus berjalan, tidak akan pernah kembali...

希望你会找到我
Siang sin ni huei chao tao wo
Percaya kau akan menemukan aku...

梦里寻他千百遍 希望都实现
Mung li sin ta chien pai pien si wang tou she sien
Di dalam mimpi, aku sudah mencarinya ribuan kali...

我仍相信 其实你懂我
Wo reng siang sin chi she ni thung wo
Tapi aku percaya, sebenarnya kau memahamiku...

我向前走 抬起頭
Wo siang chien chou thai chi tou
Aku berjalan maju dengan mengangkat kepalaku...

擦掉眼淚向前走
Ca tiao yen lei siang chien chou
Menghapus airmata dan tetap berjalan maju...

一直走 不回头
Yi che chou pu huei tou
Terus berjalan, tidak akan pernah kembali...

希望你会找到我
Siang sin ni huei chao tao wo
Percaya kau akan menemukan aku...

梦里寻他千百遍 希望都实现
Mung li sin ta chien pai pien si wang tou she sien
Di dalam mimpi, aku sudah mencarinya ribuan kali...

我仍相信 其实你懂我
Wo reng siang sin chi she ni thung wo
Tapi aku percaya, sebenarnya kau memahamiku...

-------0000-------

Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!