Typhoon (台風) Feat LaLa - Phuo Lang Hao / Breakwave (破浪號)

Translation By : LIANA HWIE (许仙莲)

作詞 / Lyricist ：TORO 郭苇昀

作曲 / Song Writer ：TORO 郭苇昀

Song By : Typhoon ( TORO 郭苇昀, Darren & Xiao Chun) Featuring LaLa

Taken From : “Thien Tha Thi Tha” Album

“Typhoon (台風) Feat LaLa - Phuo Lang Hao / Breakwave (破浪號)”

       

Lyrics Translation :

TORO :

* 我 做著夢 又到那個王國

Wo chuo che mung yu tao na khe wang kuo

( Aku bermimpi berkelana ke sebuah Kerajaan )

彷彿才睡了一覺又是幾年後

Fang fu cai suei le yi cuei yu she chi nien hou

( Rasanya bagaikan sudah tertidur selama beberapa tahun lamanya )

LaLa :

你 感覺身旁 有沒有一陣風吹過

Ni kan cie shen phang yu mei yu yi chen feng cuei kuo

( Apa kau merasakan ada angin yang berhembus di sekitar pundakmu? )

那是貝殼呼喚你回到愛的懷抱

Na she phei khe hu huan ni huei tao ai te huai pao

( Yang seolah-olah membawamu kembali ke dalam pelukan cinta )

RAP :

LaLa :

抓緊船舵穩定方向

Chua chin chuan tuo wen thing fang siang

( Mencoba merebut kembali kemudi roda kehidupan ini )

沒有什麼事不一樣

Mei yu sem mo se pu yi yang

( Tak ada yang tak tak sama lagi )

經過烏雲得到寶藏

Ching kuo wu yun te tao pao chang

( Setelah awan-awan itu berhasil mendapatkan harta karunnya )

NB : Gak ngerti apa maksud kalimat ini, mungkin di China sana ini seperti kalimat peribahasa -__-

我們還是一樣堅強

Wo men hai she yi yang chien chiang

( Kita masih sekuat sebelumnya )

REFF :

ALL :

天空如此寬大風吹動你的頭髮

Thien khung ru che kuan tha feng cuei tung ni te tou fa

( Angin yang berhembus di angkasa menerbangkan helai-helai rambutmu )

藍色世界的國王再度出發

Lan se she cie te kuo wang cai thu chu fa

( Birunya langit terlihat bagaikan sebuah Kerajaan di atas awan yang megah )

為了一個夢想 我需要你的力量

Wei le yi khe mung siang wo si yao ni te li liang

( Demi sebuah impian, aku membutuhkan kekuatanmu )

漂浮在藍天大海之間流浪

Piao fu cai lan thien ta hai che cien liu lang

( Untuk melayang di angkasa dan mengembara di antara luasnya samudera )

LaLa :

** 站 在船頭 想起那些年頭

Chan cai chuan tou siang chi na sie nien tou

( Saat memikirkan tahun-tahun yang berlalu dalam sekali hembusan angin )

也許我們都希望回到那個時候

Ye shi wo men tou shi wang huei tao na khe she hou

( Mungkin kita juga berharap bisa kembali ke saat-saat itu )

Typhoon :

帆 撐著風 努力的拼命往前衝

Fan cheng che feng nu li te pin ming wang chien chung

( Angin yang berhembus bersikeras membawa kita untuk tetap maju )

也許擦掉淚水笑容可以更多

Ye shi cha tiao lei shuei siao rung khe yi keng tuo

( Mungkin angin itu bisa mengeringkan airmata dan membuat kita lebih banyak tersenyum lagi )

RAP :

Darren :

你要抓緊船舵穩定方向

Ni yao chua chin chuan tuo wen thing fang siang

( Kau harus benar-benar menaruh perhatian pada kemudi roda kehidupan yang sekarang ada di tanganmu )

沒有什麼事不一樣

Mei yu sem mo se pu yi yang

( Tak ada yang tak sama lagi )

經過烏雲得到寶藏 我們還是堅強

Ching kuo wu yun te tao pao chang wo men hai se chien chiang

( Setelah awan-awan itu berhasil mendapatkan harta karunnya, kita masih sekuat sebelumnya )

NB : Gak ngerti apa maksud kalimat ini, mungkin di China sana ini seperti kalimat peribahasa -__-

TORO :

船長鸚鵡依舊對話

Chuan chang ying wu yi ciu tuei hua

( Saat Kapten Parrot bicara...)

NB : I dont know who is Captain Parrot -__-

笑的燦爛他的假牙

Siao te can lan tha te cia ya

( Masih terlihat sinar terang dari senyumnya yang berasal dari gigi palsunya )

我愛的你靠在我的肩膀

Wo ai te ni kao cai wo te chien phang

( Aku mencintai caramu bersandar di bahuku )

REFF :

ALL :

天空如此寬大風吹動你的頭髮

Thien khung ru che kuan tha feng cuei tung ni te tou fa

( Angin yang berhembus di angkasa menerbangkan helai-helai rambutmu )

藍色世界的國王再度出發

Lan se she cie te kuo wang cai thu chu fa

( Birunya langit terlihat bagaikan sebuah Kerajaan di atas awan yang megah )

為了一個夢想 我需要你的力量

Wei le yi khe mung siang wo si yao ni te li liang

( Demi sebuah impian, aku membutuhkan kekuatanmu )

漂浮在藍天大海之間流浪

Piao fu cai lan thien ta hai che cien liu lang

( Untuk melayang di angkasa dan mengembara di antara luasnya samudera )

天空如此寬大風吹動你的頭髮

Thien khung ru che kuan tha feng cuei tung ni te tou fa

( Angin yang berhembus di angkasa menerbangkan helai-helai rambutmu )

藍色世界的國王再度出發

Lan se she cie te kuo wang cai thu chu fa

( Birunya langit terlihat bagaikan sebuah Kerajaan di atas awan yang megah )

為了一個夢想 我需要你的力量

Wei le yi khe mung siang wo si yao ni te li liang

( Demi sebuah impian, aku membutuhkan kekuatanmu )

漂浮在藍天大海之間流浪

Piao fu cai lan thien ta hai che cien liu lang

( Untuk melayang di angkasa dan mengembara di antara luasnya samudera )

Na Na Na 乘風破浪…

Na Na Na cheng feng phuo lang…

Na Na Na berkelana di antara angin dan ombak...