Ost Meteor Garden 2 – Broken Vow (Sumpah Yang Dilanggar), by: Lara Fabian Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Singer : Lara Fabian
Original Television Drama Soundtrack : "Meteor Garden 2 (流星花園 II) Taiwan Drama 2002"

           

Lyrics Translation :

~~~ Lagu ini selalu muncul saat adegan sedih di mana San Chai menangisi Tao Ming Tze yang menghilang dan melupakannya ~~~~

San Chai Speak:

"道明寺,你聽見了嗎? 我是杉菜! 你到底在哪裡?"

"Tao Ming Tze, ni ting chien le ma? Wo se San Chai, ni tao thi cai na li?"

"Tao Ming Tze, apa kau mendengarnya? Aku San Chai, ada di mana kau sebenarnya?"

* Tell me her name I want to know
Katakan padaku namanya, aku ingin tahu...

The way she looks and where you go
Bagaimana penampilannya dan ke mana saja kalian pergi...

I need to see her face, I need to understand
Aku perlu melihat wajahnya, aku perlu mengerti...

Why you and I came to an end?
Mengapa kau dan aku harus berakhir?


** Tell me again I want to hear!
Katakan padaku sekali lagi, aku ingin mendengarnya!

Who broke my faith in all these years?
Siapa orang yang mematahkan keyakinanku selama ini?

Who lays with you at night when I'm here all alone?
Siapa orang yang bersandar padamu tiap malam, saat aku di sini sendiri?

Remembering when I was your own
Mengingat saat aku masih menjadi milikmu...


REFF :
I'll let you go, I'll let you fly
Aku akan membiarkanmu pergi, aku akan membiarkanmu terbang...

Why do I keep on asking why?
Tapi mengapa aku terus bertanya “kenapa?"

I'll let you go now that I found
Aku akan membiarkanmu pergi, karena sekarang aku telah menemukan...

A way to keep somehow
Cara untuk tetap bertahan...

More than a broken vow
Lebih dari sekedar sumpah yang dilanggar...


** Tell me the words I never said!
Katakan padaku kata-kata yang tidak pernah kuucapkan!

Show me the tears you never shed
Tunjukkan padaku air mata yang tidak pernah kau teteskan!

Give me the touch that one you promised to be mine!
Berikan padaku sentuhan yang dulu pernah kau janjikan hanya akan menjadi milikku!

Or has it vanished for all time?
Ataukah semua itu sudah berakhir sejak lama?


REFF :
I'll let you go, I'll let you fly
Aku akan membiarkanmu pergi, aku akan membiarkanmu terbang...

Why do I keep on asking why?
Tapi mengapa aku terus bertanya “kenapa?”

I'll let you go now that I found
Aku akan membiarkanmu pergi, karena sekarang aku telah menemukan...

A way to keep somehow
Cara untuk tetap bertahan...

More than a broken vow
Lebih dari sekedar sumpah yang dilanggar...


# I close my eyes
Kupejamkan mataku...

And dream of you and I and then I realize
Dan bermimpi tentang kau dan aku dan kemudian aku menyadari...

There's more to love than only bitterness and lies
Ada lebih banyak cinta daripada kepahitan dan dusta...

I close my eyes
Kupejamkan mataku...

I'd give away my soul to hold you once again
Aku akan menyerahkan jiwaku hanya untuk memelukmu sekali lagi...

And never let this promise end
Dan tidak akan pernah membiarkan janji ini berakhi!


REFF :
I'll let you go, I'll let you fly
Aku akan membiarkanmu pergi, aku akan membiarkanmu terbang...

Why do I keep on asking why?
Tapi mengapa aku terus bertanya “kenapa?”

I'll let you go now that I found
Aku akan membiarkanmu pergi, karena sekarang aku telah menemukan...

A way to keep somehow
Cara untuk tetap bertahan...

More than a broken vow
Lebih dari sekedar sumpah yang dilanggar...

San Chai Speak :

“Aku tahu, kau sedang dalam perjalanan menuju pulang!

Aku akan menunggumu, Selamanya menunggumu!

Tulisan itukah yang kau lihat?

Gadis itu mencurahkan kerinduannya dengan banyak menuliskan sebuah nama...

Menuliskan banyak nama Tao Ming Tse!"

-------0000------

Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!