Minggu, 14 Juli 2019

ZE:A – Heart For Two Lyrics Translation


Translation By : Liana Hwie (許仙莲) 
Singer : ZE:A (Kevin Kim, Kwanghee, Siwan, Jun Young, Tae Hun, Jung Heechul, Minwoo, Park Hyung Sik, Dong Jun) 
Lyrics/(작사): 낯선, 김이나 
Composer(작곡): 호현, e.one 
Arranger(편곡): 호현, e.one


“ZE:A – Heart For Two Lyrics Translation”


     


     


     


     


Lyrics Translation :









Min Woo :
Break, 알것 같은데..
Break, algeot gatteunde…
(Hancur, kurasa aku tahu...)

I’m break 이젠 알것 같은데…
I’m break ijen algeot gatteunde…
(Aku hancur, kurasa aku tahu sekarang...)

Huh yeah! It’s not a luv story… not a luv story…
(Huh yeah! Ini bukan kisah cinta...bukan kisah cinta...)

Girl, You making me cry…
(Sayang, kau membuatku menangis...)


Kevin Kim :
*이건 아니잖아, 둘의 문제가 아니잖아.
Ihgeon anhi janha, deurwi munjega anhi janha.
(Ini bukanlah...bukanlah hanya masalah di antara dua orang)

세사람 돼 버린 이야기, 조각난 이야기,
Sesaram dwae beo rin ihyagi, jogak nan ihyagi,
(Kisah ini sekarang bahkan melibatkan orang ketiga)

네가 더럽힌 우리이야기
Naega deoreo bin uri ihyagi
(Kisah yang hancur ini adalah kisah kita yang sudah kau cemari...)

Jun Young :
나를 붙잡고서, 여기까지 왔어 왜.
Nareul butjabgo sseo, yeogi ggaji wasseo wae.
(Mengapa selama ini kau bersamaku?)

나만의 사람인척,
Namanhwi saramin cheok,
(Berpura-pura menjadi milikku..)

하는말들모두 거짓인걸.
Haneun maldeul mudu geo jisin geol.
(Semua yang kau katakan adalah kebohongan)


REFF :
Dong Jun :
네맘을 믿고 싶어져, 거짓말마저
Nae mameul midgo sipeojyo, geojitmal majeo
(Aku tetap ingin mempercayaimu, meskipun yang kau katakan adalah kebohongan...)

또 바보처럼
Deo babo cheoreom,
(Seperti orang bodoh...)

Hyung Sik :
널 믿고싶어 난
Neol midgosipeo nan
(Aku tetap ingin mempercayaimu...)

Siwan :
이토록 잔인한 너의 거짓말,
Itteorok janhin han neoye geojitmal,
(Walaupun kebohonganmu sangatlah kejam...)

Hyung Sik :
Girl, How could you give your heart for two?
(Sayang, bagaimana bisa kau membagi hatimu menjadi dua?)

Min Woo :
Cry, Cry, Making me cry. Girl, you’re making me cry.
(Menangis, menangis, membuatku menangis...Sayang, kau membuatku menangis)

Hyung Sik :
Break It, Break It, Breaking my heart.
(Menghancurkan, menghancurkan, menghancurkan hatiku...)

Min Woo :
미칠것만 같아
Michil geotman gatta.
(Kurasa aku sudah mulai gila...)

Dong Jun :
내 머리는 알고 가슴은 속고,
Nae meorineun algo gaseumeun seokgo,
(Kepalaku sangat sakit dan hatiku merasa tertipu...)

Hyung Sik :
Girl, You really break the hearts of two.
(Sayang, kau benar-benar mematahkan hatiku menjadi dua)


RAP # :
Tae Hun :
Yes uh 날 바라보는 눈빛조차,
Yes uh nal baraboneun neunbit jocha
(Yes uh, bahkan tatapan matamu saat kau menatapku...)

전혀 믿기지않아. 벅차
Jeon hyeo midgiji anha, beokcha
(Aku tak bisa mempercayainya, terlalu menyakitkan...)

그래도 난 너를쫓아,
Geuraedo nan neoreul jjeucha,
(Tapi aku masih tetap mengejarmu berkali-kali...)

Kwang Hee :
도대체 내사랑은
Deo dwaeche nae sarangeun
(Apakah cintaku harus ditipu seperti ini?)

Jung Hee Chul :
Yo! 매번 속지, 오기가 날 이끌지.
Yo! Maebeon seokji, ohgiga nal ih geul ji.
(Harga diriku memaksaku untuk terus melangkah..)

끝이 어디일지 두려워.
Geutti eodi ihji deu ryeowo.
(Aku sangat takut dengan hasil akhirnya...)

Kwang Hee :
어디로 가고있니,
Eodiro gago ittni,
(Ke mana aku akan pergi?)

Jung Hee Chul :
정답은 없지, but
Jeong dabeun eobtji, but...
(Tak ada jawaban, tapi...)


Kwang Hee :
** I can’t, I can’t leave you.
(Aku tak bisa...aku tak bisa meninggalkanmu...)

혼자 아무리 생각해도, 이제 난
Honja amuri saenggakhaedo, ije nan...
(Tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya saat sedang sendirian)

Dong Jun :
어떡해야 돼,
Eotteokhae ya dwae,
(Apa yang harus kulakukan sekarang?)

나를 밀어내, 끝내야 하는데
Nareul mireo nae, ggeut naeya haneunde
(Aku harus memaksa diriku untuk mengakhiri ini...)

Kevin Kim :
And I want, to be with you.
(And aku ingin bersamamu...)

무슨 말이 없어 왜
Museun mari eobseo wae.
(Mengapa kau tetap terdiam?)

잊으려 노력해도, 지워봐도
Ijeu ryeo noryeok haedo, jiwo bwado
(Walaupun aku mencoba melupakanmu, mencoba menghapusmu dari hatiku...)

Hyung Sik :
네곁에 맴도는걸
Nae gyeote maem deo neun geol.
(Pada akhirnya aku tetap kembali ke sisimu...)


REFF :
Dong Jun :
네맘을 믿고 싶어져, 거짓말마저
Nae mameul midgo sipeojyo, geojitmal majeo
(Aku tetap ingin mempercayaimu, meskipun yang kau katakan adalah kebohongan...)

또 바보처럼
Deo babo cheoreom,
(Seperti orang bodoh...)

Hyung Sik :
널 믿고싶어 난.
Neol midgosipeo nan.
(Aku tetap ingin mempercayaimu...)

Min Woo :
이토록 잔인한 너의 거짓말,
Itteorok janhin han neoye geojitmal,
(Walaupun kebohonganmu sangatlah kejam...)

Hyung Sik :
Girl, How could you give your heart for two?
(Sayang, bagaimana bisa kau membagi hatimu menjadi dua?)

Min Woo :
Cry, Cry, Making me cry. Girl, you’re making me cry.
(Menangis, menangis, membuatku menangis...Sayang, kau membuatku menangis)

Hyung Sik :
Break It, Break It, Breaking my heart.
(Menghancurkan, menghancurkan, menghancurkan hatiku...)

Min Woo :
미칠것만 같아.
Michil geotman gatta.
(Kurasa aku sudah mulai gila...)

Dong Jun :
내 머리는 알고 가슴은 속고,
Nae meorineun algo gaseumeun seokgo,
(Kepalaku sangat sakit dan hatiku merasa tertipu...)

Hyung Sik :
Girl, You really break the hearts of two.
(Sayang, kau benar-benar mematahkan hatiku menjadi dua)


RAP :
Tae Hun :
I can 할수 있어, 널 버려야만해 난.
I can hal su isseo, neol beo ryeo yamanhae nan.
(Aku bisa melakukannya, aku harus meninggalkanmu...)

I can’t 할수 없어, 널 잡아야만해 난.
I can’t halsu eobseo, neol jabaya manhae nan.
(Aku tidak bisa melakukannya, aku ingin memelukmu...)

Jung Hee Chul :
안돼, 믿을게 못돼.
Andwae, mideulge motdwae.
(Tidak bisa, kau tidak bisa dipercaya...)

아니 믿어야만해 널.
Anhi mideo yamanhae neol.
(Tidak, aku harus mempercayaimu...)

어지러워, Stop that.
Eojireo weo, Stop that.
(Aku mulai bingung, hentikan itu!)

누굴 탓해, 어서 대답해. Girl
Nugul tathae, eoseo dae dabhae, Girl
(Siapa yang harus disalahkan? Cepat jawab aku, sayang!)

Min Woo :
니가 다 망쳐놔버린 우리들 Story,
Niga da mang chyeon wabeorin urideul Story,
(Kau mengacaukan kisah kita...)

Dong Jun :
믿지못할 이야기,
Midjimothal ihyagi,
(Ini adalah kisah yang tak masuk akal...)

Min Woo :
It’s no love story.
(Ini bukan kisah cinta!)

Hyung Sik :
내손으론 절대 끝내지를 못해.
Nae soneuron jeoldae ggeut naejireul mothae.
(Aku tidak bisa mengakhirinya dengan tanganku sendiri)

Girl, You really break the hearts of two.
(Sayang, kau benar-benar mematahkan hatiku menjadi dua)


REFF :
Dong Jun :
네맘을 믿고 싶어져, 거짓말마저
Nae mameul midgo sipeojyo, geojitmal majeo
(Aku tetap ingin mempercayaimu, meskipun yang kau katakan adalah kebohongan...)

또 바보처럼
Deo babo cheoreom,
(Seperti orang bodoh...)

Hyung Sik :
널 믿고싶어 난.
Neol midgosipeo nan.
(Aku tetap ingin mempercayaimu...)

이토록 잔인한 너의 거짓말,
Itteorok janhin han neoye geojitmal,
(Walaupun kebohonganmu sangatlah kejam...)

Girl, How could you give your heart for two?
(Sayang, bagaimana bisa kau membagi hatimu menjadi dua?)

Min Woo :
나 끝까지 의심돼 널 지킬지,
Na ggeut kkaji hwi simdwae neol jikil ji,
(Aku tidak bisa berhenti meragukanmu, haruskah aku tetap mengawasimu?)

나의고민 너의끝은 어딜지.
Na hwi gomin neoye ggeuteun eodil ji.
(Di manakah akhir dari kekhawatiranku tentang dirimu?)

매번 난 속지 오기가 이끌지,
Mae beon nan seokji ohgiga ih ggeul ji,
(Aku ditipu berulang kali, harga dirikulah yang memaksaku tetap melangkah sejauh ini...)

Jun Young :
It’s not a luv story, not a luv story.
(Ini bukan kisah cinta...bukan kisah cinta)