Ost Corner With Love – Ai Te Yung Chi (Keberanian Untuk Mencintai/The Courage Of Love/愛的勇氣), by : Megan Lai Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Singer : Megan Lai
Lyricist/Song Writer (作詞) : Chen Tian Yu (陈天佑)
Composer (作曲)：Ju Chi Yi Ren (菊池一仁)
Original Television Drama Soundtrack : “Corner With Love 2007 (轉角遇到愛)”

          

          

          

Lyrics Translation :

(Note : Pertama kali diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh "Liana Hwie" dalam situs "Asian Stars" pada tanggal 12 Maret 2025. Aku telah menjelajahi Mbah Google dan belum ada yang menterjemahkan lagu ini ke dalam bahasa Indonesia selain AKU! Jadi kalau mau nyomot HASIL PIKIRAN ORANG LAIN, MINTA IJIN dan SERTAKAN LINK HIDUPNYA! Kalau asal nyomot, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN! Apalagi kalau di upload di Youtube dan kalian dapat duit, aku pasti akan melaporkan video HASIL NYOMOT TERJEMAHANKU agar video kalian DIHAPUS! Gunakan otakmu untuk berpikir dan belajarlah bahasa Mandarin sendiri, karena mengartikan lagu juga bukan sesuatu yang mudah!)

~~~~~~~~~~

(讓愛奔向你)
(Rang ai pen siang ni)
(Biarkan cinta mengalir ke arahmu...)

(愛情的勇氣)
(Ai ching te yung chi)
(Keberanian untuk mencintai...)

(不由自主讓愛奔向你)
(Pu yu che chu rang ai pen siang ni)
(Aku tidak bisa menahan diri untuk membiarkan cinta berlari ke arahmu...)

(愛情的勇氣)
(Ai ching te yung chi)
(Keberanian untuk mencintai...)


* 雨後晴朗天氣
Yu hou chin lang thien chi
Cuaca cerah setelah turun hujan...

如此神奇那像是一種命中注定
Ru che shen chi chi na siang she yi chung ming chung chu ting
Terlihat sangat ajaib bagaikan takdir yang dibuat oleh Surga...

許願一個奇蹟
Shi yen yi khe chi chi
Mengharapkan sebuah keajaiban...

在未來有幸福的畫筆
Cai wei lai yu sing fu te hua phi
Berharap bisa melukis masa depan yang bahagia...

我的驕傲表情
Wo te ciao ao piao ching
Ekspresi kebangganku...

都是因為你疼愛我像超級巨星
Tou she ying wei ni teng ai wo siang chao chi chi sing
Semuanya karena kau yang mencintaiku seperti seorang Superstar...

從現在給了愛快樂氣息
Chung sien cai kei le ai kuai le chi shi
Sejak saat itu, kau memberikan cinta sebuah aura kebahagiaan...


# 一種想愛聲音
Yi chung siang ai sheng yin
Di sana ada suara yang mengatakan “ingin dicintai”...

那是不顧一切的決定
Na she pu khu yi chie te cie ting
Itulah yang membuatku mengambil keputusan untuk tidak peduli pada apa pun...

而你給我的不只是鼓勵
Er ni kei wo te pu che she khu li
Karena ada kau yang memberiku semangat untuk tetap maju...

愛已漸漸佔據
Ai yi cien cien chan chi
Secara perlahan-lahan, cinta mulai mengambil alih...


REFF :
我的心呼吸愛的勇氣
Wo te sin, hu shi ai te yung chi
Hatiku, merasakan keberanian untuk mencintai...

不管呼嘯的雨
Pu kuan hu siao te yu
Tidak peduli hujan sederas apa pun...

讓愛不由自主奔向你帶
Rang ai pu yu che chu, pen siang ni
Biarkan cinta mengalir ke arahmu, tanpa disengaja...

著自信回應
Thai chao chi sin huei ying
Cukup menanggapinya dengan percaya diri...

拋掉憂鬱和你零距離
Pao tiao yu yu he ni ling chi li
Dan buang jauh-jauh perasaan sedih agar (aku) bisa lebih dekat denganmu...

呼吸愛的勇氣
Hu shi ai te yung chi
Merasakan keberanian untuk mencintai...

有種愛的肯定
Yu chung ai te ken ting
Dan mempertegas perasaan cinta ini...

都是因為有你
Tou she ying wei yu ni
Semuanya karena dirimu...

我踮起腳尖親吻了你
Wo thien chi ciao cian chin wen le ni
Aku berdiri berjinjit agar bisa menciummu...

快握緊我的手
Kuai wo chin wo te shou
Cepat, genggamlah tanganku!

愛情 愛情 降臨 兩顆心
Ai ching ai ching chiang lin liang khe sin
Cinta,  cinta datang di antara dua hati...


** 我的堅定語氣
Wo te chien ting yu chi
Nada bicaraku yang tegas...

都是遇上你改變我的所有心情
Tou she yu shang ni kai pien wo te suo yu sin ching
Karena bertemu denganmu lah, yang membuat suasana hatiku berubah...

從現在給了愛純真旋律
Chung sien cai kei le ai chuen chen sien lu
Sejak saat itu, kau memberikan cinta sebuah melodi yang murni...


# 一種想愛聲音
Yi chung siang ai sheng yin
Di sana ada suara yang mengatakan “ingin dicintai”...

那是不顧一切的決定
Na she pu khu yi chie te cie ting
Itulah yang membuatku mengambil keputusan untuk tidak peduli pada apa pun...

而你給我的不只是鼓勵
Er ni kei wo te pu che she khu li
Karena ada kau yang memberiku semangat untuk tetap maju...

愛已漸漸佔據
Ai yi cien cien chan chi
Secara perlahan-lahan, cinta mulai mengambil alih...


REFF :
我的心呼吸愛的勇氣
Wo te sin, hu shi ai te yung chi
Hatiku, merasakan keberanian untuk mencintai...

不管呼嘯的雨
Pu kuan hu siao te yu
Tidak peduli hujan sederas apa pun...

讓愛不由自主奔向你帶
Rang ai pu yu che chu, pen siang ni
Biarkan cinta mengalir ke arahmu, tanpa disengaja...

著自信回應
Thai chao chi sin huei ying
Cukup menanggapinya dengan percaya diri...

拋掉憂鬱和你零距離
Pao tiao yu yu he ni ling chi li
Dan buang jauh-jauh perasaan sedih agar (aku) bisa lebih dekat denganmu...

呼吸愛的勇氣
Hu shi ai te yung chi
Merasakan keberanian untuk mencintai...

有種愛的肯定
Yu chung ai te ken ting
Dan mempertegas perasaan cinta ini...

都是因為有你
Tou she ying wei yu ni
Semuanya karena dirimu...

我踮起腳尖親吻了你
Wo thien chi ciao cian chin wen le ni
Aku berdiri berjinjit agar bisa menciummu...

快握緊我的手
Kuai wo chin wo te shou
Cepat, genggamlah tanganku!

愛情 愛情 降臨 兩顆心
Ai ching ai ching chiang lin liang khe sin
Cinta,  cinta datang di antara dua hati...

(Music)

REFF:
呼吸愛的勇氣
Hu shi ai te yung chi
Merasakan keberanian untuk mencintai...

不管呼嘯的雨
Pu kuan hu siao te yu
Tidak peduli hujan sederas apa pun...

讓愛不由自主奔向你帶
Rang ai pu yu che chu, pen siang ni
Biarkan cinta mengalir ke arahmu, tanpa disengaja...

著自信回應
Thai chao chi sin huei ying
Cukup menanggapinya dengan percaya diri...

拋掉憂鬱和你零距離
Pao tiao yu yu he ni ling chi li
Dan buang jauh-jauh perasaan sedih agar (aku) bisa lebih dekat denganmu...

呼吸愛的勇氣
Hu shi ai te yung chi
Merasakan keberanian untuk mencintai...

有種愛的肯定
Yu chung ai te ken ting
Dan mempertegas perasaan cinta ini...

都是因為有你
Tou she ying wei yu ni
Semuanya karena dirimu...

我踮起腳尖親吻了你
Wo thien chi ciao cian chin wen le ni
Aku berdiri berjinjit agar bisa menciummu...

快握緊我的手
Kuai wo chin wo te shou
Cepat, genggamlah tanganku!

愛情 愛情 甜蜜
Ai ching ai ching thien mi
Cinta, cinta yang manis...

愛情 愛情 降臨 兩顆心
Ai ching ai ching chiang lin liang khe sin
Cinta, cinta ini datang di antara dua hati...

-------0000------

Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!

Ost Corner With Love – Ai Chuan Chiao (Cinta Di Persimpangan/Love Turn Around/爱转角), by : Allan/Show Luo Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Singer : Allan Luo/Show Luo (Luo Zhi Xiang)
Lyricist/Song Writer (作詞) : Chen Tian Yu (陈天佑)
Composer (作曲)：Ju Chi Yi Ren (菊池一仁)
Original Television Drama Soundtrack : “Corner With Love 2007 (轉角遇到愛)”

           

Lyrics Translation :

*我伪装着不露痕迹的想在你身边
Wo wei chuang che pu lou hen chi te siang cai ni shen pien
Dalam penyamaranku dan tanpa diketahui olehmu, aku berharap bisa ada di sisimu...

静静地陪着看着天边
Ching ching te phei che kan che thien pien
Diam-diam menemanimu menatap langit...

骑着单车往前行进着
Chi che tan che wang chien sing chin che
Menganyuh sepeda, terus melaju ke depan...

某个路口爱在等着
Mou khe lu kou ai cai teng che
Di salah satu persimpangan, ada cinta yang menunggu...


** 你往前走不回头看了
Nǐ wang cien chou, pu huei tou kan le
Kau melangkah maju, tidak lagi menoleh ke belakang...

记忆的笑脸缓缓的敲着我的琴键
Chi yi te siao lien, huan huan te ciau che wo te chin cien
Wajahmu yang tersenyum dalam ingatanku, dengan perlahan beradu dengan keyboardku...

我不舍得让你孤单单的
Wo pu se te rang ni khu tan khu tan te
Aku tidak bisa membiarkanmu kesepian...

我爱你的心牵挂着
Wo ai ni te sin cien kua che
Aku adalah seseorang yang mencintaimu dan hatiku dengan konstan memikirkanmu...


# 心不再拚命躲
Sin pu cai ping ming tuo
Hatiku tidak lagi berusaha menyembunyikan perasaanku...

不去害怕结果
Pu chi hai pha cie kuo
Tidak takut lagi dengan konsekuensinya...

假设有个以后你会怎么说
Ciu se yu yi khe yi hou, ni huei cem mo suo?
Jika ada masa depan, apa yang akan kau katakan? 

一直想跟你说幸福不再溜走
Yi chi siang ken ni suo, sing fu pu cai liu chou
Selalu ingin memberitahumu, kebahagiaan tidak akan pergi lagi...

下个路口你会看见爱有美丽笑容
Sia khe lu kou, ni huei kan cien ai, yu mei li siao rung
Di persimpangan berikutnya, kau akan melihat cinta dengan senyum yang indah...


REFF:
爱转角遇见了谁
Ai chuan ciao yi cien le suei?
Siapa yang kau temui di persimpangan cinta ini?

是否有爱情的美
Se fou yu ai ching te mei?
Apakah ada keindahan cinta di sana?

爱转角以后的街
Ai chuan ciao yi hou te cie
Jalan setelah persimpangan cinta ini...

能不能有我来陪
Neng pu neng yu wo lao phei?
Bolehkah aku menemanimu di sana?

爱转角遇见了谁
Ai chuan ciao yi cien le suei?
Siapa yang kau temui di persimpangan cinta ini?

是否不让你流泪
Se fou pu rang ni liu lei?
Apakah dia tidak akan membuatmu meneteskan air mata?

也许陌生到了解
Ye si mo seng tao liao cie
Mungkin memulai dari orang asing, kita saling mengenal satu sama lain...

让我来当你的谁
Rang wo lai tang ni te shei
Biarkan aku menjadi seseorang untukmu...

我不让爱掉眼泪
Wo pu rang ai tiao yen lei
Aku tidak akan membiarkan cinta meneteskan air mata...

不让你掉眼泪
Pu rang ni tiao yen lei
Tidak akan membiarkanmu menangis...

现在永远你就是我就是我的美
Sien cai yung yen ni ciu se wo, ciu se wo te mei
Sekarang dan selamanya kau adalah milikku, kau adalah keindahanku...

♫Music♫

# 心不再拚命躲
Sin pu cai ping ming tuo
Hatiku tidak lagi berusaha menyembunyikan perasaanku...

不去害怕结果
Pu chi hai pha cie kuo
Tidak takut lagi dengan konsekuensinya...

假设有个以后你会怎么说
Ciu se yu yi khe yi hou, ni huei cem mo suo?
Jika ada masa depan, apa yang akan kau katakan?

一直想跟你说幸福不再溜走
Yi chi siang ken ni suo, sing fu pu cai liu chou
Selalu ingin memberitahumu, kebahagiaan tidak akan pergi lagi...

下个路口你会看见爱有美丽笑容
Sia khe lu kou, ni huei kan cien ai, yu mei li siao rung
Di persimpangan berikutnya, kau akan melihat cinta dengan senyum yang indah...


REFF :
爱转角遇见了谁
Ai chuan ciao yi cien le suei?
Siapa yang kau temui di persimpangan cinta ini?

是否有爱情的美
Se fou yu ai ching te mei?
Apakah ada keindahan cinta di sana?

爱转角以后的街
Ai chuan ciao yi hou te cie
Jalan setelah persimpangan cinta ini...

能不能有我来陪
Neng pu neng yu wo lao phei ?
Bolehkah aku menemanimu di sana?

爱转角遇见了谁
Ai chuan ciao yi cien le suei?
Siapa yang kau temui di persimpangan cinta ini?

是否不让你流泪
Se fou pu rang ni liu lei?
Apakah dia tidak akan membuatmu meneteskan air mata?

也许陌生到了解
Ye si mo seng tao liao cie
Mungkin memulai dari orang asing, kita saling mengenal satu sama lain...

让我来当你的谁
Rang wo lai tang ni te shei
Biarkan aku menjadi seseorang untukmu...

我不让爱掉眼泪
Wo pu rang ai tiao yen lei
Aku tidak akan membiarkan cinta meneteskan air mata...

不让你掉眼泪
Pu rang ni tiao yen lei
Tidak akan membiarkanmu menangis...

现在永远你就是我就是我的美
Sien cai yung yen ni ciu se wo, ciu se wo te mei
Sekarang dan selamanya kau adalah milikku, kau adalah keindahanku...

爱转角遇见了谁
Ai chuan ciao yi cien le suei?
Siapa yang kau temui di persimpangan cinta ini?

是否有爱情的美
Se fou yu ai ching te mei?
Apakah ada keindahan cinta di sana?

爱转角以后的街
Ai chuan ciao yi hou te cie
Jalan setelah persimpangan cinta ini...

能不能有我来陪
Neng pu neng yu wo lao phei?
Bolehkah aku menemanimu di sana?  

爱转角遇见了谁
Ai chuan ciao yi cien le suei?
Siapa yang kau temui di persimpangan cinta ini?

是否不让你流泪
Se fou pu rang ni liu lei?
Apakah dia tidak akan membuatmu meneteskan air mata?

将寂寞孤单作废
Chiang chi mo khu tan chuo fei
Membuang kesepian dan kesendirian...

让我来当你的谁
Rang wo lai tang ni te shei
Biarkan aku menjadi seseorang untukmu...

我不让爱掉眼泪
Wo pu rang ai tiao yen lei
Aku tidak akan membiarkan cinta meneteskan air mata...

不让你掉眼泪
Pu rang ni tiao yen lei
Tidak akan membiarkanmu menangis...

现在永远你就是我就是我的美
Sien cai yung yen ni ciu se wo, ciu se wo te mei
Sekarang dan selamanya kau adalah milikku, kau adalah keindahanku...

-------0000------

Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!