Name alias nama. Walaupun ada
pepatah yang mengatakan “Apalah artinya sebuah nama?” tapi jika kita tidak
memiliki nama, bagaimana orang lain akan mengenal kita? Bukankah setiap makhluk
hidup, khususnya manusia dikenal karena namanya? Kita tidak bisa memanggil
seseorang dengan “Si A, Si B, Si C” dst kan? Begitu juga dalam sebuah film..
Nama suatu karakter adalah hal yang sangat penting. Saya sebagai penulis novel
juga kadang kesulitan dalam menentukan sebuah nama. Walau saya cenderung lebih
menyukai nama-nama yang mengandung unsur alam, seperti dalam novel “Rain and
Tears”, saya menamai tokoh utama saya dengan Tian Yu (天雨) dimana Tian (天) adalah Langit dan Yu (雨) adalah Hujan, karena Tian Yu
ditemukan terluka parah saat Langit sedang turun Hujan. Juga Yun Feng (云风) untuk
tokoh utama prianya, dimana Yun (云) disini adalah awan dan Feng (风) adalah Angin. Jika bagi seorang
penulis amatir seperti saya saja sebuah nama sangat berarti, apalagi untuk
sebuah produksi film yang populer?
Dalam salah satu adegan dalam
Chinese Paladin 3 ada sebuah kalimat yang berkesan antara Xue Jian dan Jing
Tian yang saat itu sama-sama merasa saling mencintai tapi masing-masing belum
memiliki keberanian untuk mengutarakan perasaan masing-masing.
Xue Jian : “Pendekar Xu pernah
berkata, bahwa seseorang yang ditakdirkan untukku adalah seseorang yang namanya
memiliki unsur alam dan saat aku mengangkat kepala dan melihat ke atas, aku
akan bisa melihatnya dengan jelas. Tapi saat aku mengangkat kepala dan melihat
keatas aku bisa melihat banyak hal : Bintang, awan, matahari, bulan dan
langit.”
Jing Tian : “Itu pasti Langit
(Tian).” Jing Tian menunjuk pada dirinya sendiri. Tapi Xue Jian masih mencoba
menolak kemungkinan itu, dia berkata menentang.
Xue Jian : “TIDAK! Itu pasti Awan
(Yun) dan yang dimaksud Pendekar Xu adalah Lei Yun Ting.”
Jing Tian : “Tapi kau tidak
selalu bisa melihat awan. Saat hari terlalu cerah, justru tak ada awan diatas
sana,” Jing Tian bersikeras menyangkal. Xue Jian yang masih tak percaya lalu
berlari begitu saja.
Malamnya mereka berdua bertemu
lagi setelah melihat pesta kembang api yang disiapkan Lei Yun Ting untuk Xue
Jian. Tapi kali ini Xue Jian tidak mencoba menyangkal lagi.
Xue Jian : “Gigi sayur, saat aku
mengangkat kepala dan melihat ke atas yang kulihat adalah...”
Jing Tian : “Langit (Tian) dan
itu adalah aku. Aku menyukaimu. Benar-benar menyukaimu.”
Dari kalimat itu saya menyadari
bahwa kebanyakan karakter dalam film China memiliki nama-nama yang bila
diartikan memang memiliki sebuah arti tersendiri dan bahkan cenderung berkesan.
Ingin tahu karakter mana saja dan dari film manakah? Bagi anda yang hobi nonton
film apalagi jika film yang Anda tonton adalah Ancient Chinese Series alias
wuxia pasti tak asing lagi dengan nama-nama ini.. Let’s check it out :
Note : -Er secara
umum berarti anak. Biasanya panggilan ini digunakan untuk seseorang yang lebih
muda atau anak kecil. Banyak tokoh dalam Ancient Chinese Series yang
menggunakan panggilan ini dalam nama nama mereka, contohnya : Rong Er, Jing Er
dan Kang Er dalam Legend Of The Condor Heroes, dimana panggilan ini ditujukan
untuk Huang Rong (Rong Er), Guo Jing (Jing Er) dan Yang Kang (Kang Er).
From
Chinese Paladin 1 & 3 :
1. Jing
Tian (景天) : Pemandangan Langit. Di mana Jing (景) dari kata “Scenery” yang berarti
pemandangan dan Tian (天) dari kata “Langit”.
Jing Tian
selalu memperkenalkan dirinya dengan kalimat : “Wo se Jing Tian. Jing Tian te
Jing, Jing Tian te tian” yang artinya “Aku adalah Jing Tian. Jing dari kata
pemandangan dan Tian dari kata Langit.”
2. Long Yang (龙阳) : Dragon
Sunshine. Naga melambangkan Sang Kaisar dimana Pangeran Long Yang lahir sebagai
Putra Mahkota Kerajaan Jiang. Dan kata “Yang (阳) ” disini berasal
dari kata “Tai Yang (太阳)” yang artinya “Matahari”. Karena Long
Yang lahir bertepatan dengan fajar menjelang dan Sang Raja berharap sang
Pangeran kecil kelak bisa bersinar terang seperti matahari.
3. Xue Jian (雪见)
: Melihat Salju, di mana
“Xue (雪)” di sini adalah
“Salju” dan “Jian (见)” yang berarti “Melihat”. Hal ini
karena bayi Xue Jian ditemukan pada saat hari turun salju.
4. Xi Yao (夕瑶) : Dusk Jade
alias Giok Senja. Mungkin ini karena Xi Yao digambarkan sebagai seorang Dewi
yang sangat cantik bagaikan Giok di waktu senja.
=
5. Long Kui (龙葵) : Dragon Sunflower.
Long Kui adalah karakter yang diceritakan sangat menyukai bunga matahari,
mungkin ini ada hubungannya dengan namanya sendiri. Sesaat sebelum Pangeran
Long Yang gugur di medan perang, Sang Pangeran memberikannya bibit bunga
matahari dan berharap kelak bila mereka bertemu lagi, mereka bisa bertemu di
sebuah tempat yang indah yang penuh dengan bunga matahari kesukaan Long Kui.
6. Hua Ying (花楹): Flower Pillar alias Bunga Pilar.
7. Xiao Yao (逍遥) : Carefree.
Well, karakter Li Xiao Yao memang seorang pria yang carefree alias bebas kan?
Bebas disini adalah dia sangat menikmati hidup, seolah tak ada tekanan atau
kesulitan apapun dalam hidupnya. Selalu bercanda dan suka main-main. Mungkin
nama ini memang menunjukkan karakter Li Xiao Yao dalam drama.
From Fairy
From Wonderland/Seven Of The Sky :
1. Xiao Chi (小七) : Little Seventh.
Karena dia adalah putri ketujuh alias putri terkecil Kaisar Langit. Mungkin
sama seperti kasusnya Putra Keluarga Yang dalam The Young Warrior Of The Yang
Clan di mana anak-anak Keluarga Yang dipanggil berdasarkan urutan kelahiran
mereka, sebagai contoh : Yang Liu Lang, di mana Liu di sini adalah 6 (enam) dan
Lang adalah anak laki-laki, jadi artinya anak laki-laki keenam Keluarga Yang.
Mungkin kayak gitu kale ya?
2. Di Gua (地瓜) : Sweet
potato alias Kentang Manis. Tak tahu pasti kenapa karakter Hu Ge disini sampai
dijuluki Kentang Manis. Well, maybe Dong Yong is really sweet like potatoes
hehehe ^.^
3. Xiang Xue Hai
(香雪海) : Fragrant
sea of snow alias Keharuman Salju di tengah Laut. Pemandangan paling indah yang
ingin dilihat Xue Hai saat berada di dunia manusia.
From Legend Of
The Condor Heroes :
1. Huang Rong (黄蓉) : Yellow
Lotus alias Lotus Kuning.
Di mana Huang (黄) disini adalah kuning, dan Rong (蓉) adalah
Lotus. Mungkin ini karena karakter Huang Rong (Oey Yong) dalam novel memang
digambarkan secantik bunga, jadi Lotus di sini menggambarkan bahwa Huang Rong
adalah seorang gadis yang secantik bunga.
2. Mu Nian Chi
(穆念慈) : Solemn
thinking Loving alias Selalu serius dan penuh kasih.
Well, memang seperti ini
kan karakter Mu Nian Chi. Dia adalah gadis baik hati yang selalu tampak serius
tapi sangat penuh kasih pada orang lain. Nama ini sangat cocok menggambarkan
karakter Mu Nian Chi dalam novel.
From Putri
Huan Zhu aka Princess Returning Pearl :
1. Xia Che Wei (夏紫薇) : Summer
myrtles.
Dalam novel, Che Wei memang dikisahkan lahir pada musim panas, tapi
kurang yakin dengan kata “Myrtles”-nya. Secara Myrtle tuh artinya merana. Aneh
banget hahaha ^.^ Mungkin merana karena awalnya kan ayahnya ninggalin dia dan
ibunya sejak dia belum dilahirkan dan hanya meninggalkan sebuah lukisan.
2. Xiao Yan Chi
(小燕子) : Little
Swallow alias Walet Kecil. Nama ini mencerminkan karakternya yang suka terbang
ke sana kemari alias bebas dan ceria.
3. Han Xiang (含香) : Contain
fragrance alias Mengandung Aroma. Han Xiang memang diceritakan bahwa dia
dilahirkan dengan aroma harum yang membuat kupu-kupu beterbangan ke arahnya
setiap kali dia bergerak atau menari.
From Xuan Yuan Sword :
1. Jian Chi (剑痴) : Sword
maniac alias Maniak Pedang. Hu Ge’s character in Xuan Yuan Sword.
2. Jing Chou (靖仇) : Quiet Enmity
or hatred alias permusuhan atau kebencian yang tenang. Dia dinamai seperti ini
karena dia membawa dendam ingin mengembalikan kerajaannya.
3. Yu’er (玉儿) : Jade alias giok.
4. Xiao Xue (小雪) : Little Snow
alias Salju Kecil. Salju yang putih identik dengan kebaikan dan kemurnian, dan
warna putih salju memang sesuai dengan karakter Xiao Xue yang polos dan baik
hati.
5. Yue Er (月儿) : Moon alias
Bulan. Dia dan Tian Ming sebenarnya melambangkan sinar bulan yang terang dalam
Qin Dinasty.
From Another
Ancient Chinese Series :
1. Guihai Yidao
(归海一刀) : The blade
which belongs to the sea alias Pisau Milik Laut. Gak ngerti maksudnya apa sih.
Cuma artinya berkesan aja hehehe ^.^
2. Dong fang
Bubai (东方不败) : Invincible
East alias Timur Yang Tak Terkalahkan. Yang ironisnya, dia justru dikalahkan
oleh cinta pada akhirnya.
3. Abbess
Miejue (灭绝师太) : Annihilate
alias memusnahkan. Nama ini sangat cocok untuknya karena dia sangat ingin memusnahkan
sekte Ming.
4. Tian Ming (天明) : Dawn alias
Fajar.
5. Shao Yu (少羽) : Young
Feather alias Bulu Muda. Shao dipakai karena pada saat itu dia sangat muda,
namanya yang sesungguhnya adalah Xiang Yu. Mungkin bulu melambangkan karakternya
yang walau terlihat lembut dan lemah dari luar tetap sebenarnya sangat kuat
karena tanpa bulu, seekor burung tak dapat terbang.
6. Xue Nu (雪女) : Snow lady
alias Gadis Salju. Sangat sesuai dengan karakter Xue Nu karena dia sangat
dingin dan terlihat seperti salju lengkap dengan rambut putihnya.
7. Bai Yunfei (白云飞)
: White Clouds Flying alias Awan Putih yang Beterbangan.
8. Qing Xue (晴雪) : Clear Snow
alias Salju yang Bening. Dia adalah karakter dari “Legend of the Ancient Sword”.
Banyak banget sebenarnya arti
nama karakter dalam chinese khususnya Wuxia yang bagus dan berkesan, tapi untuk sementara ingetnya cuma itu aja hehehe ^.^ Ada yang bisa menambahkan ??
