Jeff Chang – Chong Kai She Tao Sien Chai (Dari Permulaan Hingga Sekarang/From The Beginning Until Now/从开始到现在), Lyric Translation of "Winter Sonata OST" in Mandarin Version

Translation By : Liana Hwie (许仙莲)
Song by : Jeff Chang Sin Che (张信哲)
Composer:  Wu Xi Jun (吴熙俊), Liu Hai Jun (刘海俊)
Lyricist:  Li Chao Xiong (李焯雄)
Original Soundtrack : Winter Sonata 2001 (Mandarin Version)

           

Lyrics Translation :

* 如果这是最好的结局
Ru kuo che se cuei hao te cie chi
Bila ini adalah akhir yang terbaik...

为何我还忘不了你?
Wei he wo hai wang pu liao ni?
Mengapa aku masih belum mampu melupakanmu?

时间改变了我们告别了单纯 
Se cien kai pien le wo men kao pie le tan chuen
Waktu telah mengubah kita untuk mengucapkan selamat tinggal pada semua kepolosan...

如果重逢也无法继续
Ru kuo chong feng ye wu fa chi shi
Bahkan bila kita bertemu lagi, kita takkan bisa melanjutkan ini...

失去才算是永恒 
She chi cai suan se yung heng
Kehilangan ini adalah untuk selamanya...

惩罚我的认真, 是我太过天真 
Cheng fa wo te ren chen, se wo thai kuo thien chen
Sebagai hukuman atas keseriusanku, salahku yang dulu terlalu naif…


REFF :
难道我就这样过我的一生?
Nan tao wo ciu che yang kuo wo te yi sheng?
Apakah aku akan terus menjalani hidupku seperti ini?

我的吻注定吻不到最爱的人 
Wo te wen chu thing wen pu tao cuei ai te ren
Ciumanku, ditakdirkan untuk tak bisa kuberikan kepada seseorang yang paling kucintai...

为你等从一开始盼到现在 
Wei nǐ teng chong yi kai she pan tao sien chai
Demi dirimu, aku menunggu sejak awal hingga sekarang...

也同样落的不可能 
Ye tong yang luo te pu khe neng
Itu tetap sama mustahilnya...

难道爱情可以转交给别人?
Nan tao ai chíng khe yi chuan ciao khei pie ren?
Apakah cinta itu bisa dialihkan kepada orang lain?

但命运注定留不住我爱的人
Tan ming yin chu ting liu pu chu wo ai te ren
Namun takdir telah menetapkan bahwa aku tak mampu mempertahankan seseorang yang kucintai...

我不能我怎么会愿意承认 
Wo pu neng, wo chen me huei yuan yi cheng ren
Aku tidak bisa, bagaimana aku bisa bersedia mengakui kalau...

你是我不该爱的人 
Ni se wo pu kai ai te ren
Kau adalah orang yang tidak seharusnya aku cintai...


** 如果再见是为了再分 
Ru kuo cai cien se wei le cai fen
Bila selamat tinggal adalah untuk berpisah lagi karena...

失去才算是永恒 
She chi cai suan se yung heng
Kehilangan ini adalah untuk selamanya...

已死心的记忆, 为何还要再生
Yi she sin te chi yi, wei he hai yao cai sheng
Mengapa kenangan yang menyedihkan ini harus terulang kembali?


REFF :
难道我就这样过我的一生?
Nan tao wo ciu che yang kuo wo te yi sheng?
Apakah aku akan terus menjalani hidupku seperti ini?

我的吻注定吻不到最爱的人 
Wo te wen chu thing wen pu tao cuei ai te ren
Ciumanku, ditakdirkan untuk tak bisa kuberikan kepada seseorang yang paling kucintai...

为你等从一开始盼到现在 
Wei nǐ teng chong yi kai she pan tao sien chai
Demi dirimu, aku menunggu sejak awal hingga sekarang...

也同样落的不可能
Ye tong yang luo te pu khe neng
Itu tetap sama mustahilnya...

难道爱情可以转交给别人?
Nan tao ai chíng khe yi chuan ciao khei pie ren?
Apakah cinta itu bisa dialihkan kepada orang lain?

但命运注定留不住我爱的人
Tan ming yin chu ting liu pu chu wo ai te ren
Namun takdir telah menetapkan bahwa aku tak mampu mempertahankan seseorang yang kucintai...

我不能我怎么会愿意承认 
Wo pu neng, wo chen me huei yuan yi cheng ren
Aku tidak bisa, bagaimana aku bisa bersedia mengakui kalau...

你是我不该爱的人 
Ni se wo pu kai ai te ren
Kau adalah orang yang tidak seharusnya aku cintai...


## 拿什么作证
Na shen me chuo cheng
Apa yang akhirnya akan kubuktikan?

从未想过爱一个人
Chong wei siang kuo ai yi khe ren
Pada seseorang yang tak pernah berpikir akan mencintai seseorang lagi...

需要那么残忍才证明 爱的深
Si yao na mo chan ren, cai cheng ming ai te shen
Perlu seberapa kejam untuk untuk membuktikan betapa dalamnya cintai...


REFF :
难道我就这样过我的一生?
Nan tao wo ciu che yang kuo wo te yi sheng?
Apakah aku akan terus menjalani hidupku seperti ini?

我的吻注定吻不到最爱的人 
Wo te wen chu thing wen pu tao cuei ai te ren
Ciumanku, ditakdirkan untuk tak bisa kuberikan kepada seseorang yang paling kucintai…

为你等从一开始盼到现在 
Wei nǐ teng chong yi kai she pan tao sien chai
Demi dirimu, aku menunggu sejak awal hingga sekarang...

也同样落的不可能
Ye tong yang luo te pu khe neng
Itu tetap sama mustahilnya...

难道爱情可以转交给别人?
Nan tao ai chíng khe yi chuan ciao khei pie ren?
Apakah cinta itu bisa dialihkan kepada orang lain?

但命运注定留不住我爱的人
Tan ming yin chu ting liu pu chu wo ai te ren
Namun takdir telah menetapkan bahwa aku tak mampu mempertahankan seseorang yang kucintai...

我不能我怎么会愿意承认 
Wo pu neng, wo chen me huei yuan yi cheng ren
Aku tidak bisa, bagaimana aku bisa bersedia mengakui kalau...

你是我爱错了的人 
Ni se wo ai chuo le te ren
Kau adalah seseorang yang telah salah aku cintai...

---------000000---------

Warning :

Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!

Jeff Chang - My Memory (Kenanganku) Lyrics Translation "Winter Sonata OST" in Mandarin Version

Translation By : Liana Hwie (许仙莲)
Song by : Jeff Chang Sin Che (张信哲)
Original Drama Soundtrack : Winter Sonata 2001 (Mandarin Version)

            

Lyrics Translation :

* My Memory...
Kenanganku...

抱着你我找回我自己
Pao chu ni wo chao huei wo che chi
Dengan memelukmu aku menemukan kembali diriku...

爱没有痕迹...
Ai mei you hen ji
Cinta tidak meninggalkan bekas...

却是一种重量
Cuei se yi chung chong liang
Sungguh sangat berat...

压痛胸膛
Ya tong siung tang
Terasa dalam dada...


** You're far away...
Kau jauh di sana...

抱歉没能保护你
Pao chien mei neng pao hu ni
Maafkan aku yang tidak mampu melindungimu...

那些无助的孤单
Na sie wu chu te khu tan
Saat kau merasakan kesepian yang tak berdaya...

几乎放弃的绝望
Chi hu fang chi te cuei wang
Dan hampir kehilangan semua harapan...

不在你身旁
Pu cai ni shen pang
Tidak ada di sisimu...


# 恨不得时间能真的倒转
Hen pu te she cien neng chen te tao chuan
Aku benar-benar berharap waktu dapat diputar kembali...

不曾让你悲伤, 不曾彷徨, 没有遗憾
Pu cheng ran ni pei shang, pu ceng pang huang, mei yu yi han...
Agar aku tidak membiarkanmu terluka, tidak membiarkanmu ragu, tidak ada penyesalan...


REFF :
没有遗憾
Kei ni wen rou te shou
Memberikanmu sentuhan tangan yang lembut...

世界尽头也陪你一起走
Se cie ching tou ye phei ni yi chi chou
Sampai dunia kiamat pun aku akan tetap berjalan bersamamu...

I wanna love you forever...
Aku ingin mencintaimu selamanya...

希望还来得及
Si wang hai lai te chi
Semoga masih ada waktu...

我要用全部生命爱着你
Wo yao yung chien pu sheng ming ai che ni
Aku ingin menggunakan seluruh hidupku untuk mencintaimu...


** My Destiny...
Takdirku...

我要好好珍惜你
Wo yao hao hao chen shi ni
Aku ingin menghargaimu dengan tulus...

那些漫长的黑夜...
Na sie man chang te hei ye
Karena di saat malam kelam yang panjang...

几乎幻灭的希望
Chi hu huan mie te si wang
Beserta harapan yang terlepaskan...

不在你身旁
Pu cai ni shen pang
Tidak ada di sisimu...


# 恨不得时间能真的倒转
Hen pu te she cien neng chen te tao chuan
Aku benar-benar berhapa waktu dapat diputar kembali...

不曾让你悲伤, 不曾彷徨, 没有遗憾
Pu cheng ran ni pei shang, pu ceng pang huang, mei yu yi han...
Agar aku tidak membiarkanmu terluka, tidak membiarkanmu ragu, tidak ada penyesalan...


REFF :
没有遗憾
Kei ni wen rou te shou
Memberikanmu sentuhan tangan yang lembut...

世界尽头也陪你一起走
Se cie ching tou ye phei ni yi chi chou
Sampai dunia kiamat pun aku akan tetap berjalan bersamamu...

I wanna love you forever...
Aku ingin mencintaimu selamanya...

希望还来得及
Si wang hai lai te chi
Semoga masih ada waktu...

我要用全部生命爱着你
Wo yao yung chien pu sheng ming ai che ni
Aku ingin menggunakan seluruh hidupku untuk mencintaimu...

---------000000---------

Warning :

Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!

My Memory / Ost Winter Sonata

Translation By : LIANA HUI

Singer : 류(Ryu)
Original Drama Soundtrack : WINTER SONATA
 

“ My Memory “

MY MEMORY  

(Kenanganku …)
모두 기억해요 그 순간

Modu gi eok hae-yo geo sun-gan

( Pada saat aku bisa mengingatnya ..)
눈을 감으면  

Nuneul gameu myon
( Ketika aku melihatnya ..)

아주 작은 일도  보이네요

Aju jagun ildo bo-ineyo
( Kenangan itu terlihat sangat kecil )
YOU’RE FAR AWAY

( Kau Pergi Jauh …)
닿을 수 없는 곳에  

Da eur su om neun gose

( Ke tempat yang tidak bisa ku raih )
사랑한다는 말도

Saranghanda neun maldo
( Aku mencintaimu, kata-kata ini..)

기다린다는 말도 하지 못하고  

Gidarin-daneun maldo haji mothago
( Sepertinya harus menunggu untuk di ucapkan )

# 정말 몰랐죠 그댈 이렇게  

Jeongmal mollatjyo gudael ih leohkke
( Sungguh-sungguh tidak tau apakah aku bisa bertemu denganmu lagi )

다시 만날 줄은 생각조차 못했었죠  

Dashi man neur jul eun saenggak jocha mothae sseot jyo
( Aku bahkan tidak berani berpikir kita akan bertemu lagi )

REFF :

아직 널 사랑해  

Ajik neol saranghae
( Aku masih mencintaimu )

이제라도 네게 고백할께  

Ijerado naege gobaek khal kke
( Dan sekarang aku akan mengatakannya padamu )

I WANNA LOVE YOU FOREVER
( Aku ingin mencintaimu selamanya )

늦지 않았다면 이렇게 나와 함께 영원히  

Neu ji anha da myon ih leoh kke nawa hamkke yeongwo-nhi
( Apakah sudah terlambat ?? Akankah kita bisa bersama selamanya ?? )

**오랫동안  

olae dong anh
( Untuk waktu yang lama …)

그댄 나의 가슴에  

Gudaen naye gasume
( Kau tetap ada dalam hatiku )

많은 시간 흘러도  

Maleum  shigan hullodo
( Tidak peduli berapa lama waktu berlalu )

아주 멀리 있어도 살아 있었죠  

Aju molli issodo sara issojyo
( Kau tetap hidup dalam hatiku )

# 정말 몰랐죠 그댈 이렇게 

Jeongmal mollatjyo gudael ih leohkke
( Sungguh-sungguh tidak tau apakah aku bisa bertemu denganmu lagi )

다시 만날 줄은 생각조차 못했었죠 

Dashi man neur jul eun saenggak jocha mothae sseot jyo
(Aku bahkan tidak berani berpikir kita akan bertemu lagi )

REFF :

아직 널 사랑해 

Ajik neol saranghae
( Aku masih mencintaimu )

이제라도 네게 고백할께 

Ijerado naege gobaek khal kke
( Dan sekarang aku akan mengatakannya padamu )

I WANNA LOVE YOU FOREVER
( Aku ingin mencintaimu selamanya )

늦지 않았다면 이렇게 나와 함께 영원히 

Neu ji anha da myon ih leoh kke nawa hamkke yeongwo-nhi
( Apakah sudah terlambat ?? Akankah kita bisa bersama lagi selamanya ?? )

처음부터 지금까지 [ Cheoeumbuteo Jigeumkkaji ] / Ost Winter Sonata

Translation By : LIANA HUI

Title : 처음부터 지금까지 (Cheoeumbuteo Jigeumkkaji)
Singer : 류(Ryu)
Original Drama Soundtrack : WINTER SONATA

“ 처음부터 지금까지 [ Cheoeumbuteo Jigeumkkaji ] / From The Beginning Until Now “

 
* 내게 올 수 없을 거라고 이젠 그럴 수 없다고
Naege ol su eopseul georago ijen geureol su eoptdago

( Kau tidak bisa kembali padaku dan kau tidak bisa melakukannya )
 
제발 그만 하라고 나를 달래지..
Jebal geuman harago nareul dalleji

( Kumohon berhentilah menghiburku seperti ini )
 
정말 잊어버리고 싶어 다신 볼 수 없다면..
Jeongmal ijeobeorigo sipeo dasin bol su eoptdamyeon

( Bila aku sungguh-sungguh tidak bisa bertemu denganmu lagi, aku sungguh-sungguh ingin melupakan… )
 
나를 잡고 있는 너의 모든 걸
Nareul japgo itneun neoui modeun geol

( Semua tentang dirimu yang terus membayangiku )

 
REFF :

내가 웃고 싶을 때마다 넌 나를 울어버리게 만드니까..
Naega utgo sipeul ttaemada neon, nareul ureobeorige mandeunikka

( Setiap kali aku ingin tertawa, kau selalu membuatku menangis )
 
어느 것 하나도 나의 뜻대로 넌 할 수 없게 만드는 걸..
Eoneu geot hanado na ye tteut daero neon hal su eoptge mandeuneun geol

( Kau tetap menghalangiku bahkan saat aku ingin melakukan sesuatu yang ku inginkan )
 
니가 보고 싶을 때마다 난 이렇게 무너져버리고 마니까
Niga bogo sipeul ttaemada neon ireoke muneojyeobeorigo manikka

( Setiap kali aku merindukanmu, aku menjadi hancur seperti ini )
 
아무리 잊으려고 애를 써도 잊을 수 없게 하니까..
Amuri ijeuryeogo aereul sseodo ijeul su eoptge hanikka

( Walaupun aku mencoba untuk melupakan, aku tetap tidak mampu melakukannya )

 
** 정말 잊어버리고 싶어 다신 볼 수 없다면..
Jeongmal ijeobeorigo sipeo dasin bol su eoptdamyeon

( Pada kenyataannya, aku sungguh-sungguh ingin melupakan semuanya )
 
나를 잡고 있는 너의 모든 걸
Nareul japgo itneun neo ye modeun geol

( Saat aku tidak bisa melihatmu, aku menyadari kaulah segalanya bagiku )

 
REFF :

내가 웃고 싶을 때마다 넌 나를 울어버리게 만드니까..
Naega utgo sipeul ttaemada neon nareul ureobeorige mandeunikka

( Setiap kali aku ingin tertawa, kau selalu membuatku menangis )
 
어느 것 하나도 나의 뜻대로 넌 할 수 없게 만드는 걸..
Eoneu geot hanado naui tteutdaero neon hal su eoptge mandeuneun geol

( Kau tetap menghalangiku bahkan saat aku ingin melakukan sesuatu yang ku inginkan )
 
니가 보고 싶을 때마다 난 이렇게 무너져버리고 마니까
Niga bogo sipeul ttaemada neon ireoke muneojyeobeorigo manikka

( Setiap kali aku merindukanmu, aku menjadi hancur seperti ini )
 
아무리 잊으려고 애를 써도 잊을 수 없게 하니까..
Amuri ijeuryeogo aereul sseodo ijeul su eoptge hanikka
( Walaupun aku mencoba untuk melupakan, aku tetap tidak mampu melakukannya )

## 단 한 사람을 사랑하는 게 이토록, 힘든 일인 줄 난 정말 몰랐어
Dan han sarameul saranghaneun ge itorok , himdeun irin jul nan jeongmal mollasseo,

( Aku sungguh-sungguh tidak menyangka, mencintai seseorang sangatlah menyakitkan )

( BACK TO REFF )