Ost Xuan Yuan Sword – Fingerprint (指纹), By : Hu Ge (胡歌)

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)

Song By : Hu Ge (胡歌)

Original Television Soundtrack : Xuan Yuan Sword, Scar Of The Sky

        

Lyrics Translation :

* 我们 变成一对差点缘分

Wo men pien cheng yi tuei cha thien yuen fen

Takdirlah yang membuat kita hampir selalu bersama...

装成朋友少点天分

Chuang cheng péng yu shao thien thien fen

Tapi sayangnya kita tidak bisa sedikit saja berpura-pura menjadi teman.

坦然不是每个人都能

Tang ran pu she mei khe ren tou neng

Tentu saja tidak semua orang bisa bersikap tenang.

我们 结成伴趟过的天真

Wo men cie cheng pan tang kuo te thien chen

Ketulusan yang kita miliki sangatlah dangkal.

没了天真选择孤身

Mei le thien chen sien che khu shen

Sekali ketulusan itu hilang, kita memilih untuk hidup dalam kesendirian...

以为成熟需要不诚恳

Yi wei cheng shi si yao pu cheng khen

Berpikir bahwa kedewasaan lebih dibutuhkan daripada kejujuran...

你也不承认 自己会失衡

Ni ye pu cheng ren che chi huei she heng

Kau juga takkan mengakui bahwa kau telah kehilangan keseimbangan hidupmu.

坚持着分寸 却又依赖着余温

Chien chi che fen cuen cuei yu yi lai che yu wen

Kau ingin memegang teguh standar hidupmu tapi tetap menginginkan kehangatan.

REFF :

旋转几轮 变成我们, 深刻的指纹

Suan chuan chi luen pien cheng wo men, shen khe te chi wen

Setelah beberapa putaran, akhirnya hal ini menjadi jejak sidik jari kita yang dalam...

留在每个 爱过的人

Liu cai mei khe ai kuo te ren

Tertinggal dalam hati setiap orang yang kita cintai...

心房里加温

Sin fang li chia wen

Membuat hati terasa hangat...

爱过几番 恨过几轮

Ai kuo chi fan hen kuo chi luen

Setelah beberapa kali mencintai, beberapa kali membenci...

越仔细越疼

Yue chi shì yue teng

Semakin banyak maka semakin sakit...

等了多久 忍过青春

Teng le tuo ciu ren kuo ching cuen

Menanti begitu lama, menderita saat muda...

却憎恨 别人奋不顾身

Cuei cheng hen pie ren fen pu khu shen

Tapi kebencian ini telah menumpuk, sementara kepedulian yang ditunjukkan orang lain bukan benar-benar tulus berasal dari diri mereka sendiri.

** 我们 抓紧了所谓的人生

Wo men chua chin le suo wei te ren sheng

Kita berpegangan pada kehidupan yang seharusnya...

追逐爱恨交换灵魂

Cuei chu ai hen ciao huan ling huen

Mencari cinta dan benci, ingin bertukar kehidupan...

选择自己满意的身份

Sien che che chi man yi te shen fen

Dan memilih peran yang dapat membuat kita merasa puas...

我何苦又问 你是否认真

Wo he khu yu wen ni she fou ren chen

Kenapa aku harus repot-repot menanyakan apakah kau serius atau tidak?

指尖的年轮 是催促我们沉沦的印证

Che chien te nien luen she cuei chu wo men chen luen te yin cheng

Tahun yang terus berganti di ujung jari adalah buktinya dan memaksa kita untuk terus tenggelam di dalamnya...

REFF :

旋转几轮 变成我们, 深刻的指纹

Suan chuan chi luen pien cheng wo men, shen khe te chi wen

Setelah beberapa putaran, akhirnya hal ini menjadi jejak sidik jari kita yang dalam...

留在每个 爱过的人

Liu cai mei khe ai kuo te ren

Tertinggal dalam hati setiap orang yang kita cintai...

心房里加温

Sin fang li chia wen

Membuat hati terasa hangat...

爱过几番 恨过几轮

Ai kuo chi fan hen kuo chi luen

Setelah beberapa kali mencintai, beberapa kali membenci...

越仔细越疼

Yue chi shi yue teng

Semakin banyak maka semakin sakit...

等了多久 忍过青春

Teng le tuo ciu ren kuo ching cuen

Menanti begitu lama, menderita saat muda...

却憎恨 别人奋不顾身

Cuei cheng hen pie ren fen pu khu shen

Tapi kebencian ini telah menumpuk, sementara kepedulian yang ditunjukkan orang lain bukan benar-benar tulus berasal dari diri mereka sendiri.

旋转几轮 变成我们, 深刻的指纹

Suan chuan chi luen pien cheng wo men, shen khe te chi wen

Setelah beberapa putaran, akhirnya hal ini menjadi jejak sidik jari kita yang dalam...

留在每个 爱过的人

Liu cai mei khe ai kuo te ren

Tertinggal dalam hati setiap orang yang kita cintai...

心房里加温

Sin fang li chia wen

Membuat hati terasa hangat...

爱过几番 恨过几轮

Ai kuo chi fan hen kuo chi luen

Setelah beberapa kali mencintai, beberapa kali membenci...

越仔细越疼

Yue chi shì yue teng

Semakin banyak maka semakin sakit...

等了多久 忍过青春

Teng le tuo ciu ren kuo ching cuen

Menanti begitu lama, menderita saat muda...

却憎恨 别人奋不顾身

Cuei cheng hen pie ren fen pu khu shen

Tapi kebencian ini telah menumpuk, sementara kepedulian yang ditunjukkan orang lain bukan benar-benar tulus berasal dari diri mereka sendiri.

Ost Xuan Yuan Sword – Yi Wen Thien Huang (One Kiss, Shattered Sky/一吻天荒), By : Hu Ge (胡歌) - Opening Song

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)

Song By : Hu Ge (胡歌)

Original Television Soundtrack : Xuan Yuan Sword - Scar Of The Sky (Opening Song)

* 我会忍受 所有的寂寞

Wo huei ren shou suo yu te chi mo

Aku akan menahan semua rasa kesepian ini...

也会感叹时光的蹉跎

Ye huei kan tan she kuang te chuo tuo

Dan juga menahan semua penyesalan karena telah menyia-nyiakan begitu banyak waktu...

你的眼泪像一颗琥琥珀

Ni te yen lei siang yi khe hu pho

Air matamu sangat jernih bagaikana amber...

Note : Amber adalah zat tertua yang dipakai manusia sebagai bahan perhiasan.

融化了这世间的落寞

Rung hua le che she chien te luo mo

Yang menghapusskan kesepian di dunia ini.

## 谁在寻找大雨滂沱

Sei cai suen chao tha yu pang tuo?

Siapakah yang masih mencari jawaban di tengah hujan deras ini?

挣脱谁的怀抱

Cheng tuo suei te huai pao

Berjuang untuk melepaskan diri dari pelukan ini.

每分每秒对我都算是煎熬

Mei fen mei miao tuei wo tou suan she chien ao

Setiap detik dan setiap menit bagaikan siksaan untukku.

谁对谁错 爱多爱少

Sei tuei sei chuo ai tuo ai shao

Siapa yang benar dan siapa yang salah, mencintai lebih banyak atau lebih sedikit...

不需要再计较

Pu shi yao cai chi ciao

Tidak ada yang perlu diperdebatkan.

只是我 就这样 深爱过

Che se wo ciu che yang shen ai khuo

Aku juga pernah mencintai seseorang dengan sangat dalam...

REFF :

一瞬间紧紧拥抱

Yi suen chien chin cin yung pao

Dalam sekejap mata, sebuah pelukan sudah mengikat bayanganmu dalam hatiku...

无处可逃 一吻天荒

Wu chu khe tao yi wen thien huang

Tak mampu lari ke manapun, sebuah ciuman yang mampu menggetarkan langit...

永远不会凋谢的花

Yung yen pu huei tiao sie te hua

Bagaikan sebuah bunga yang takkan pernah layu.

一转眼忘了时间

Yi chuan yen wang le she chien

Dalam sekejap, aku sudah lupa waktu...

丢了感觉 黑了世界

Tiu le khan cuei hei le se cie

Semua perasaan ini telah lenyap, dunia ini menjadi begitu gelap...

再逞强 再疯狂 也会伤

Cai cheng ciang cai fung kuang ye huei shang

Tidak peduli betapa berani dan betapa gilanya dirimu, pada akhirnya tetap akan terluka...

不知 不觉 后知 后觉

Pu che pu cuei hou che hou cuei

Setelah beberapa saat dalam keheningan, aku menyadari... 

然后 发现 失去 知觉

Tan hou fa sien she chi che cuei

Bahwa aku sudah kehilangan akal sehatku.

忽快 忽曼 忽高 忽低 时间 过了

Hu kuai hu man hu kao hu thi she chien kuo le

Cepat atau lambat, di atas sana atau di bawah sini, waktu pasti berlalu.

好的 坏的 笑的 哭的

Hao te huai te siao te khu te

Baik atau jahat, tawa atau air mata...

爱的 恨的 都算 什么

Ai te hen te tou suan shen mo

Cinta atau benci, bukanlah apa-apa!

想的 念的 关于 你的 都是 昨天

Siang te nien te kuan yu ni te tou se co thien

Merindukanmu atau tidak, semua itu sudah terjadi kemarin.

** 爱像一片 宽阔的湖泊

Ai siang yi pien kuan kuo te hu pho

Cinta itu bagaikan sebuah danau yang luas...

拯救生命干枯的沙丘

Cheng ciu sheng ming kan khu te sha chiu

Yang di dalam kumpulan pasir itu tersembunyi sebuah kehidupan...

相爱更像是致命邂逅

Siang ai keng siang she che ming sie hou

Mencintaimu dengan dalam sepertinya adalah sebuah kesalahan besar...

就让我不知天高地厚

Ciu rang wo pu che thien kao thi hou

Biarkan aku mengabaikan kelemahanku ini.

## 谁在寻找大雨滂沱

Suei cai suen chao tha yu pang tuo

Siapakah yang masih mencari jawaban di tengah hujan deras ini?

挣脱谁的怀抱

Cheng tuo suei te huai pao

Berjuang untuk melepaskan diri dari pelukan ini.

每分每秒对我都算是煎熬

Mei fen mei miao tuei wo tou suan she chien ao

Setiap detik dan setiap menit bagaikan siksaan untukku.

谁对谁错 爱多爱少

Sei tuei sei chuo ai tuo ai shao

Siapa yang benar dan siapa yang salah, mencintai lebih banyak atau lebih sedikit...

不需要再计较

Pu shi yao cai chi ciao

Tidak ada yang perlu diperdebatkan.

只是我 就这样 深爱过

Che se wo ciu che yang shen ai khuo

Aku juga pernah mencintai seseorang dengan sangat dalam...

REFF :

一瞬间紧紧拥抱

Yi suen chien chin cin yung pao

Dalam sekejap mata, sebuah pelukan sudah mengikat bayanganmu dalam hatiku...

无处可逃 一吻天荒

Wu chu khe tao yi wen thien huang

Tak mampu lari ke mana pun, sebuah ciuman yang mampu menggetarkan langit.

永远不会凋谢的花

Yung yen pu huei tiao sie te hua

Bagaikan sebuah bunga yang takkan pernah layu...

一转眼忘了时间

Yi chuan yen wang le she chien

Dalam sekejap, aku sudah lupa waktu.

丢了感觉 黑了世界

Tiu le khan cuei hei le se cie

Semua perasaan ini telah lenyap, dunia ini menjadi begitu gelap...

再逞强 再疯狂 也会伤

Cai cheng ciang cai fung kuang ye huei shang

Tidak peduli betapa berani dan betapa gilanya dirimu, pada akhirnya tetap akan terluka...

一瞬间紧紧拥抱

Yi suen chien chin cin yung pao

Dalam sekejap mata, sebuah pelukan sudah mengikat bayanganmu dalam hatiku...

无处可逃 一吻天荒

Wu chu khe tao yi wen thien huang

Tak mampu lari ke mana pun, sebuah ciuman yang mampu menggetarkan langit.

永远不会凋谢的花

Yung yen pu huei tiao sie te hua

Bagaikan sebuah bunga yang takkan pernah layu...

一转眼忘了时间

Yi chuan yen wang le she chien

Dalam sekejap, aku sudah lupa waktu.

丢了感觉 黑了世界

Tiu le khan cuei hei le se cie

Semua perasaan ini telah lenyap, dunia ini menjadi begitu gelap...

再逞强 再疯狂 也会伤

Cai cheng ciang cai fung kuang ye huei shang

Tidak peduli betapa berani dan betapa gilanya dirimu, pada akhirnya tetap akan terluka...

不知 不觉 后知 后觉

Pu che pu cuei hou che hou cuei

Setelah beberapa saat dalam keheningan, aku menyadari...

然后 发现 失去 知觉

Tan hou fa sien she chi che cuei

Bahwa aku sudah kehilangan akal sehatku...

忽快 忽曼 忽高 忽低 时间 过了

Hu kuai hu man hu kao hu thi she chien kuo le

Cepat atau lambat, di atas sana atau di bawah sini, waktu pasti berlalu...

好的 坏的 笑的 哭的

Hao te huai te siao te khu te

Baik atau jahat, tawa atau air mata...

爱的 恨的 都算 什么

Ai te hen te tou suan shen mo

Cinta atau benci, bukanlah apa-apa!

想的 念的 关于 你的 都是 昨天

Siang te nien te kuan yu ni te tou se co thien

Merindukanmu atau tidak, semua itu sudah terjadi kemarin.