Ost Westside Story – Tang Ni (When You/當你), By : Cyndi Wang (王心凌) Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (许仙莲)

Song By : Cyndi Wang (王心凌)

Original Television Drama Soundtrack : Westside Story 2002

         

Lyrics Translation:

* 如果有一天我回到从前

Ru kuo yu yi thien, wo huei tao chung cien

Bila suatu hari, aku kembali ke masa lalu...

回到最原始的我

Huei tao cuei yen she te wo

Kembali ke hari-hari pertamaku dulu...

你是否会觉得我不错?

Ni se fou huei cuei te wo pu chuo?

Akankah kau berpikir aku tidak begitu buruk?

如果有一天我离你遥远

Ru kuo yu yi thien, wo li ni yao yen

Bila suatu hari, aku meninggalkanmu ke tempat yang jauh...

不能再和你相约

Pu neng cai he ni siang yue

Dan tak lagi bersamamu...

你是否会发觉我已经说再见?

Ni se fou huei fa cuei wo yi ching shuo cai cien?

Akankah kau berpikir aku sudah mengucapkan selamat tinggal?

REFF :

當你的眼睛眯着笑

Tang ni te yen ching mi che siao

Saat matamu menjadi lebih kecil ketika kau tertawa...

當你喝可乐當你找

Tang ni he khe le tang ni chao

Saat kau sedang meminum Cola atau saat kau sedang mencari sesuatu...

我想对你好

Wo siang tuei ni hao

Aku ingin baik-baik terhadapmu...

你从来不知道

Ni chung lai pu che tao

Kau tak pernah tahu...

想你想你

Siang ni, siang ni

Memikirkanmu, memikirkanmu...

也能成为嗜好

Ye neng chen wei she hao

Bisa menjadi sebuah kebiasaan...

當你说今天的烦恼

Tang ni shuo cing thien te fan nao

Saat kau sedang membicarakan apa yang kau alami sepanjang hari ini...

當你说夜深你睡不着

Tang ni shuo ye shen ni suei pu chao

Saat kau berkata bagaimana kau tidak bisa tidur saat malam...

我想对你说

Wo siang tuei ni shuo

Aku sangat ingin berkata padamu...

却害怕都说错

Cuei hai pha tou shuo chuo

Tapi aku takut aku akan salah mengatakannya...

还喜欢你

Hao si huan ni

Aku masih menyukaimu...

知不知道?

Che pu che tao?

Apa kau tahu itu?

** 如果有一天梦想都实现

Ru kuo yu yi thien, mung siang tou she sien

Bila suatu hari impian kita menjadi kenyataan...

回忆都成了永远

Huei yi tou chen le yung yen

Kenangan yang telah tercipta sekian lama...

你是否还会记得今天?

Ni she fou hai huei chi te cing thien?

Akankah kau masih mengingatnya hari ini?

如果有一天我们都发觉

Ru kuo yu yi thien, wo men tou fa cuei

Bila suatu hari, kita berdua menyadari...

原来什么都可以

Yen lai shen mo tou khe yi

Bahwa segalanya bisa terjadi...

无论是否还会停留在这里?

Wu luen she fou hai huei ting liu cai che li?

Tidak peduli benar atau salah, akankah kita berhenti sampai di sini?

REFF :

當你的眼睛眯着笑

Tang ni te yen ching mi che siao

Saat matamu menjadi lebih kecil ketika kau tertawa...

當你喝可乐當你找

Tang ni he khe le tang ni chao

Saat kau sedang meminum Cola atau saat kau sedang mencari sesuatu...

我想对你好

Wo siang tuei ni hao

Aku ingin baik-baik terhadapmu...

你从来不知道

Ni chung lai pu che tao

Kau tak pernah tahu...

想你想你

Siang ni, siang ni

Memikirkanmu, memikirkanmu...

也能成为嗜好

Ye neng chen wei she hao

Bisa menjadi sebuah kebiasaan...

當你说今天的烦恼

Tang ni shuo cing thien te fan nao

Saat kau sedang membicarakan apa yang kau alami sepanjang hari ini...

當你说夜深你睡不着

Tang ni shuo ye shen ni suei pu chao

Saat kau berkata bagaimana kau tidak bisa tidur saat malam...

我想对你说

Wo siang tuei ni shuo

Aku sangat ingin berkata padamu...

却害怕都说错

Cuei hai pha tou shuo chuo

Tapi aku takut aku akan salah mengatakannya...

还喜欢你

Hao si huan ni

Aku masih menyukaimu...

知不知道?

Che pu che tao?

Apa kau tahu itu?

## 也许可是让我想得太多

Ye shi khung she rang wo siang te thai tuo

Mungkin berbagai kemungkinan itu telah membuatku berpikir terlalu banyak...

也许该回到没我

Ye shi kai huei tao mei yi wo

Mungkin seharusnya kita kembali ke saat tak ada aku di sana...

梦里和相遇

Mung li huei siang yu

Di dalam mimpi dan saat kita bertemu...

就毫不犹豫

Ciu hao pu yu yi

Tanpa keraguan...

大声的说我要说

Tha sheng te shuo wo yao shuo

Aku ingin mengatakan dengan keras...

REFF :

當你的眼睛眯着笑

Tang ni te yen ching mi che siao

Saat matamu menjadi lebih kecil ketika kau tertawa...

當你喝可乐當你找

Tang ni he khe le tang ni chao

Saat kau sedang meminum Cola atau saat kau sedang mencari sesuatu...

我想对你好

Wo siang tuei ni hao

Aku ingin baik-baik terhadapmu...

你从来不知道

Ni chung lai pu che tao

Kau tak pernah tahu...

想你想你

Siang ni, siang ni

Memikirkanmu, memikirkanmu...

也能成为嗜好

Ye neng chen wei she hao

Bisa menjadi sebuah kebiasaan...

當你说今天的烦恼

Tang ni shuo cing thien te fan nao

Saat kau sedang membicarakan apa yang kau alami sepanjang hari ini...

當你说夜深你睡不着

Tang ni shuo ye shen ni suei pu chao

Saat kau berkata bagaimana kau tidak bisa tidur saat malam...

我想对你说

Wo siang tuei ni shuo

Aku sangat ingin berkata padamu...

却害怕都说错

Cuei hai pha tou shuo chuo

Tapi aku takut aku akan salah mengatakannya...

还喜欢你

Hao si huan ni

Aku masih menyukaimu...

知不知道?

Che pu che tao?

Apa kau tahu itu?

“Cyndi Wang - Hai Se Hao Peng Yu / 還是好朋友 (Masih Tetap Teman Baik)

Translation By : LIANA WIJAYA  

Singer : Cyndi Wang (王心凌, Wang Xin Ling)

 

“Cyndi Wang 王心凌 - Hai Se Hao Peng Yu / 還是好朋友 (Masih Tetap Teman Baik)”

* 已经忘记了到底等待了多久

Yi chi wang chi le tao thi teng tai le tuo ciu 

( Sudah lupa berapa lama aku menunggu )

你还没把那句话说出口

Ni hai mei pha na chi hua shuo chu kou 

( Kau masih tetap belum mengucapkan kata-kata itu ) 

街上的情侣手牵着手　我们只有沉默 

Chie shang te cing lu shou chien che shou wo men che yu chen mo 

( Pasangan kekasih di seberang jalan berjalan sambil bergandengan tangan tapi kita hanya terdiam )

** 从朋友到恋人究竟多少步骤

Chung peng yu tao lien ren ciu ching tuo shao pu chou 

( Dari teman menjadi kekasih harus butuh waktu berapa lama ?? ) 

你永远只会静静看着我 

Ni yung yen che huei cing cing kan che wo 

( Kau selamanya hanya diam-diam memandangku )

期待这某天会萌芽结果

Chi tai che mo thien huei meng ya chie kuo 

( Menunggu hari dimana semua penantianku akan terjadi ) 

会不会就这样落空

Huei pu huei ciu che yang la khung 

( Atau akankah semuanya akan berakhir seperti ini ?? ) 

REFF : 

我们是好朋友　还只是好朋友

Wo men se hao peng yu hai che se hao peng yu 

( Kita adalah teman baik, dan sampai sekarang masih “tetap” teman baik )

但朋友的线我们早跨过

Tan peng yu te sien wo men chao kua kuo 

( Tapi kita sudah melalui semua tahapan pertemanan itu )

脑海里头总是　充满你的笑容

Nao hai li tou chung se chung man ni te siao rung 

( Pikiran dan hatiku selalu dipenuhi oleh senyuman manismu )

我知道你也有同样感受

Wo che tao ni ye yu tung yang kan shou 

( Aku tau kau juga merasakan hal yang sama )

我们是好朋友　还只是好朋友

Wo men se hao peng yu hai che se hao peng yu 

( Kita adalah teman baik, dan sampai sekarang masih “tetap” teman baik )

如果没有勇气会这样做过

Ru kuo mei yu yung chi huei che yang chuo kuo 

( Bila kau tidak memiliki keberanian untuk mengutarakan semua ini..)

一句话就够　其它都别不说

Yi chi hua ciu khou chi ta tou pie pu shuo 

( Satu kata sudah cukup, yang lain tidak perlu )

我等着你开口说爱我* 

Wo teng che ni kao kou shuo ai wo 

( Aku menunggumu mengatakan Kau mencintaiku ) 

** 从朋友到恋人究竟多少步骤

Chung peng yu tao lien ren ciu ching tuo shao pu chou 

( Dari teman menjadi kekasih harus butuh waktu berapa lama ?? ) 

你永远只会静静看着我 

Ni yung yen che huei cing cing kan che wo 

( Kau selamanya hanya diam-diam memandangku )

期待这某天会萌芽结果

Chi tai che mo thien huei meng ya chie kuo 

( Menunggu hari dimana semua penantianku akan terjadi ) 

会不会就这样落空

Huei pu huei ciu che yang la khung 

( Atau akankah semuanya akan berakhir seperti ini ?? ) 

REFF : 

我们是好朋友　还只是好朋友

Wo men se hao peng yu hai che se hao peng yu 

( Kita adalah teman baik, dan sampai sekarang masih “tetap” teman baik )

但朋友的线我们早跨过

Tan peng yu te sien wo men chao kua kuo 

( Tapi kita sudah melalui semua tahapan pertemanan itu )

脑海里头总是　充满你的笑容

Nao hai li tou chung se chung man ni te siao rung 

( Pikiran dan hatiku selalu dipenuhi oleh senyuman manismu )

我知道你也有同样感受

Wo che tao ni ye yu tung yang kan shou 

( Aku tau kau juga merasakan hal yang sama )

我们是好朋友　还只是好朋友

Wo men se hao peng yu hai che se hao peng yu 

( Kita adalah teman baik, dan sampai sekarang masih “tetap” teman baik )

如果没有勇气会这样做过

Ru kuo mei yu yung chi huei che yang chuo kuo 

( Bila kau tidak memiliki keberanian untuk mengutarakan semua ini..)

一句话就够　其它都别不说

Yi chi hua ciu khou chi ta tou pie pu shuo 

( Satu kata sudah cukup, yang lain tidak perlu )

我等着你开口说爱我* 

Wo teng che ni kao kou shuo ai wo 

( Aku menunggumu mengatakan Kau mencintaiku ) 

## 多少寂寞　因为有你的陪伴而渡过

Tuo shao chi mo ing wei yu ni te pei phan er thu kuo 

( Berapa banyak lagi kesepian yang harus ku jalani karena tetap menunggumu dan menemani disisimu ?? )

不要想的太多　想想曾有的 不该没把握 

Pu yao siang te tai tuo sien sien ceng yu te pu kai mei pha wo 

( Jangan terlalu memikirkan masa lalu karena semua itu sudah berlalu )

REFF : 

我们是好朋友　还只是好朋友

Wo men se hao peng yu hai che se hao peng yu 

( Kita adalah teman baik, dan sampai sekarang masih “tetap” teman baik )

在这个位置 等待了多久 

Cai che khe wei chi teng tai le tuo ciu 

( Di tempat ini sudah tidak ingat lagi berapa lama kita sudah menunggu )

静静守着彼此我们都能够接受

Ching ching hu che phi che wo men tou neng khou chie shou 

( Diam-diam saling memperhatikan satu sama lain )

为何要留下为什么

Wei he yao liu sia we shen me 

( Mengapa kita harus bertanya :”kenapa ??” )

我们是好朋友　还只是好朋友

Wo men se hao peng yu hai che se hao peng yu 

( Kita adalah teman baik, dan sampai sekarang masih “tetap” teman baik )

如果没有勇气会这样做过

Ru kuo mei yu yung chi huei che yang chuo kuo 

( Bila kau tidak memiliki keberanian untuk mengutarakan semua ini..)

一句话就够　其它都别不说

Yi chi hua ciu khou chi ta tou pie pu shuo 

( Satu kata sudah cukup, yang lain tidak perlu )

 我等着你开口说爱我* 

Wo teng che ni kao kou shuo ai wo

( Aku menunggumu mengatakan kau mencintaiku )

说你爱我 

Shuo ni ai wo

( Katakan kau mencintaiku )

Cyndi Wang 王心凌 / Thi Yi Che Ai Te Ren / 第一次愛的人 (Cinta Pertama)

Translation By : LIANA WIJAYA 

Singer : Cyndi Wang (王心凌, Wang Xin Ling)

 

 

“Cyndi Wang 王心凌 / Thi Yi Che Ai Te Ren / 第一次愛的人 (Cinta Pertama)”

NB : THE REMAKE OF M2M – THE DAY YOU WENT AWAY (MANDARIN VERSION)

* 灰色的天 你的臉 

Huei se te thien ni te lien 

( Langit mendung terlihat di wajahmu )

愛過也哭過笑過痛過之後 只剩再見 

Ai kuo ye khu kuo siao kuo thung kuo che hou che sheng cai chien 

( Setelah mencintai, menangis, tertawa dan terluka hanya perpisahan yang tertinggal )

我的眼淚 濕了臉 

Wo te yen lei se le lien 

( Airmataku membasahi wajahku )

失去第一次愛的人竟然是這種感覺 

Se chi thi yi chi ai te ren ching ran shi che chung kan cie 

( Jadi seperti ini rasanya kehilangan cinta pertama ?? ) 

# 總以為 愛是全部的心跳 

Chung yi wei ai she chuen pu te sin tiao 

( Aku selalu berpikir bahwa cinta bisa membuat hatimu berdebar kencang..)

失去愛我們就要 

Se chi ai wo men ciu yao 

( Begitu kita kehilangan cinta..) 

就要 一點點慢慢的死掉 

Ciu yao yi thien thien man man te se tiao 

( Kita akan perlahan-lahan mati )

REFF : 

當我 失去你那一秒 心突然就變老 

Tang wo se chi ni na yi miao sin tu ran ciu pien lao 

( Saat aku kehilanganmu pada detik itu, hatiku mendadak menjadi keras )

The day you went away 

( Hari dimana kau pergi )

喧鬧的街 沒發現我的淚 被遺忘在街角 

Suen nao te chie mei fa sien wo te lei pei yi wang cai che ciao 

( Keramaian jalan tidak mampu menyembunyikan airmataku dan aku hanya bisa terdiam di sudut jalan )

The day you went away 

( Hari dimana kau pergi )

** 我看著你走過街 

Wo kan che ni chou kuo chie 

( Aku melihatmu berjalan menyeberang ) 

還穿著去年夏天我送你的那雙球鞋 

Hai chuan che chi nien sia thien wo sung ni te nao shuang ciu sie 

( Masih memakai sepasang sepatu Sneaker yang ku berikan padamu musim panas lalu ) 

銀色手煉 還耀眼 

Ing se shou lien hai yao yen 

( Gelang perak itu masih berkilauan di pergelangan tanganmu )

你的世界似乎一點也沒有因此改變 

Ni te se chie se hu yi thien ye mei yu ing che kai pien 

( Sepertinya duniamu sama sekali tidak berubah )

# 總以為 愛是全部的心跳 

Chung yi wei ai she chuen pu te sin tiao 

( Aku selalu berpikir bahwa cinta bisa membuat hatimu berdebar kencang..)

失去愛我們就要 

Se chi ai wo men ciu yao 

( Begitu kita kehilangan cinta..) 

就要 一點點慢慢的死掉 

Ciu yao yi thien thien man man te se tiao 

( Kita akan perlahan-lahan mati )

REFF : 

當我 失去你那一秒 心突然就變老 

Tang wo se chi ni na yi miao sin tu ran ciu pien lao 

( Saat aku kehilanganmu pada detik itu, hatiku mendadak menjadi keras )

The day you went away 

( Hari dimana kau pergi )

喧鬧的街 沒發現我的淚 被遺忘在街角 

Suen nao te chie mei fa sien wo te lei pei yi wang cai che ciao 

( Keramaian jalan tidak mampu menyembunyikan airmataku dan aku hanya bisa terdiam di sudut jalan )

The day you went away 

( Hari dimana kau pergi )

# 總以為 愛是全部的心跳 

Chung yi wei ai she chuen pu te sin tiao 

( Aku selalu berpikir bahwa cinta bisa membuat hatimu berdebar kencang..)

失去愛我們就要 

Se chi ai wo men ciu yao 

( Begitu kita kehilangan cinta..) 

就要 一點點慢慢的死掉 

Ciu yao yi thien thien man man te se tiao 

( Kita akan perlahan-lahan mati )

REFF : 

當我 失去你那一秒 心突然就變老 

Tang wo se chi ni na yi miao sin tu ran ciu pien lao 

( Saat aku kehilanganmu pada detik itu, hatiku mendadak menjadi keras )

The day you went away 

( Hari dimana kau pergi )

喧鬧的街 沒發現我的淚 被遺忘在街角 

Suen nao te chie mei fa sien wo te lei pei yi wang cai che ciao 

( Keramaian jalan tidak mampu menyembunyikan airmataku dan aku hanya bisa terdiam di sudut jalan )

The day you went away 

( Hari dimana kau pergi )

有一天 也許我能把自己治好 

Yu yi thien ye shi wo neng pha che chi che hao 

( Mungkin suatu hari nanti aku mampu menyembuhkan diriku )

再一次想起來 應該要怎麼笑 

Cai yi che siang chi lai ing kai yao chen mo siao 

( Saat aku kembali memikirkannya, bagaimana aku mampu tertawa ?? )

第一次愛的人他的壞他的好 

Thi yi che ai te ren ta te huai tha te hao 

( Cinta pertamaku, segala kebaikan dan keburukannya..) 

卻像胸口刺青 是永遠的記號 

Cuei siang siung kou che ching se yung yen te che hao 

( Bagaikan tato di dadaku, akan menjadi pengingat selamanya )

跟著我的呼吸 直到停止心跳 

Khen che wo te hu shi che tao ting che sin tiao 

( Selalu menemaniku hingga jantungku berhenti berdetak )