F4 – Ask For More (Pepsi Blue Theme Song) Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Song By: F4 (Jerry Yan, Vic Zhou, Ken Zhu, Vanness Wu)

Song Writer/Lyricist (作詞)：Li Chao Xiong (李焯雄)
Composer (作曲)：Ji Jia Song (紀佳松)
Original Theme Song: Pepsi Blue.

           

Lyrics Translation:

(Note : Pertama kali diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh "Liana Hwie" dalam situs "Asian Stars" pada tanggal 30 Juli 2025. Aku telah menjelajahi Mbah Google dan belum ada yang menterjemahkan lagu ini ke dalam bahasa Indonesia selain AKU! Jadi kalau mau nyomot HASIL PIKIRAN ORANG LAIN, MINTA IJIN dan SERTAKAN LINK HIDUPNYA! Kalau asal Nyomot, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN! Apalagi kalau di upload di Youtube dan kalian dapat duit, aku pasti akan melaporkan video HASIL NYOMOT TERJEMAHANKU agar video kalian DIHAPUS! Gunakan otakmu untuk berpikir dan belajarlah bahasa Mandarin sendiri, karena mengartikan lagu juga bukan sesuatu yang mudah!)

Disclaimer:

Khusus untuk LAGU, aku tidak akan berpatokan pada HSK melainkan pada cara pelafalannya alias cara bacanya (nyanyi-nya) agar orang-orang yang awam dengan Bahasa mandarin dapat menyanyikan lagunya tanpa kebingungan karena gak tahu cara bacanya. Selain itu ada kata-kata tertentu yang saat di pinyin-kan jadinya malah seperti mengumpat, contoh: “AN JING”, yang artinya diam-diam, tenang (English: silently), cara bacanya adalah “An Ching” tapi tulisannya “AN JING”. Gak enak banget kan jadinya? Itu sebabnya, KHUSUS LAGU, penulisan pinyin-nya SAMA SEPERTI CARA BACANYA.

~~~~~~~~~~~~

REFF:

Jerry Yan:

勇敢追 這是最好的機會

Yung kan chuei che se cuei hao te chi huei

Kejarlah dengan berani, ini adalah kesempatan terbaik!

Ken Zhu:

感覺像灌一口冒著泡的快樂

Kan cie siang kuan yi kou mao che pao te kuai le

Rasanya seperti menyesap kebahagiaan yang menggelegak…

Vic Zhou:

向前飛 無法複製的體會

Siang chien fei wu fa fu che te thi huei

Terbanglah maju, ini adalah sebuah pengalaman yang tidak dapat ditiru…

Vanness Wu:

唯有你解我的渴

Wei yu ni cie wo te khe

Hanya kau yang mampu menghilangkan dahagaku…

Jerry Yan:

* 讓渴望無限的再生長

Rang khe wang wú sien te cai sheng chang 

Biarkan hasrat itu tumbuh tanpa batas….

愛並不只是幻想 Woo～ 

Ai ping pù che se huan siang Woo~

Cinta bukanlah sekedar fantasi semata Woo….

Vic Zhou:

讓這世界隨著眼睛延長

Rang chè se cie suei chuo yen ching yen chang 

Biarkan dunia ini terbentang luas di depan matamu…

有想像就有能量再飛翔

Yu siang siang ciu yu neng liang cai fei siang

Imajinasimu memberimu energi untuk terbang sekali lagi…

F4:

# Don't stop, ask for more!

Jangan berhenti, minta lagi!

我們值得 最特別的 更好更多

Wo men chi te cuei te pie te kheng hao kheng tuo

Kita pantas mendapatkan yang paling istimewa, lebih baik dan lebih banyak lagi…

Vanness Wu:

你的吻是生命裡 最甜美的配方

Ni te wen se sheng ming li cuei thien mei te phei fang

Ciumanmu adalah resep termanis dalam hidup…

從此一切變得不再一樣

Chong che yi chie pien te pu cai yi yang

Sejak saat itu, semuanya tidak pernah sama lagi…

REFF **:

F4:

勇敢追 這是最好的機會

Yung kan chuei che se cuei hao te chi huei

Kejarlah dengan berani, ini adalah kesempatan terbaik!

感覺像灌一口冒著泡的快樂

Kan cie siang kuan yi kou mao che pao te kuai le

Rasanya seperti menyesap kebahagiaan yang menggelegak…

向前飛 無法複製的體會

Siang chien fei wu fa fu che te thi huei

Terbanglah maju, ini adalah sebuah pengalaman yang tidak dapat ditiru…

唯有你解我渴

Wei yu ni cie wo khe

Hanya kau yang mampu menghilangkan dahagaku…

在夢想裡 再探索

Cai mung siang li cai tan suo

Dan bersama-sama menjelajahi mimpi...

Vic Zhou:

* 讓渴望無限的再生長

Rang khe wang wu sien te cai sheng chang

Biarkan keinginanmu tumbuh tanpa batas...

愛並不只是幻想 Woo～

Ai ping pu che se huan siang Woo~

Cinta bukan hanya fantasi Wooo...

Jerry Yan:

讓這世界隨著眼睛延長

Rang che se cie suei chuo yen ching yen chang 

Biarkan dunia ini terbentang luas di depan matamu…

有想像就有能量再飛翔

Yu siang siang ciu yu neng liang cai fei siang

Imajinasimu memberimu energi untuk terbang sekali lagi…

F4:

# Don't stop, ask for more!

Jangan berhenti, minta lagi!

我們值得 最特別的 更好更多

Wo men chi te cuei te pie te kheng hao kheng tuo

Kita pantas mendapatkan yang paling istimewa, lebih baik dan lebih banyak lagi…

Vanness Wu:

你的吻是生命裡 最甜美的配方

Ni te wen se sheng ming li cuei thien mei te phei fang

Ciumanmu adalah resep termanis dalam hidup…

從此一切變得不再一樣

Chong che yi chie pien te pu cai yi yang

Sejak saat itu, semuanya tidak pernah sama lagi…

F4:

勇敢追 這是最好的機會

Yung kan chuei che se cuei hao te chi huei

Kejarlah dengan berani, ini adalah kesempatan terbaik!

感覺像灌一口冒著泡的快樂

Kan cie siang kuan yi kou mao che pao te kuai le

Rasanya seperti menyesap kebahagiaan yang menggelegak…

向前飛 無法複製的體會

Siang chien fei wu fa fu che te thi huei

Terbanglah maju, ini adalah sebuah pengalaman yang tidak dapat ditiru…

唯有你解我渴

Wei yu ni cie wo khe

Hanya kau yang mampu menghilangkan dahagaku…

在夢想裡 再探索

Cai mung siang li cai tan suo

Dan bersama-sama menjelajahi mimpi…

REFF:

F4:

Don't stop, ask for more!

Jangan berhenti, minta lagi!

我們值得 最特別的 更好更多

Wo men chi te cuei te pie te kheng hao kheng tuo

Kita pantas mendapatkan yang paling istimewa, lebih baik dan lebih banyak lagi…

Vanness Wu:

你的吻是生命裡 最甜美的配方

Ni te wen se sheng ming li cuei thien mei te phei fang

Ciumanmu adalah resep termanis dalam hidup…

從此一切變得不再一樣

Chong che yi chie pien te pu cai yi yang

Sejak saat itu, semuanya tidak pernah sama lagi…

F4:

勇敢追 這是最好的機會

Yung kan chuei che se cuei hao te chi huei

Kejarlah dengan berani, ini adalah kesempatan terbaik!

感覺像灌一口冒著泡的快樂

Kan cie siang kuan yi kou mao che pao te kuai le

Rasanya seperti menyesap kebahagiaan yang menggelegak…

向前飛 無法複製的體會

Siang chien fei wu fa fu che te thi huei

Terbanglah maju, ini adalah sebuah pengalaman yang tidak dapat ditiru…

唯有你解我渴

Wei yu ni cie wo khe

Hanya kau yang mampu menghilangkan dahagaku…

在夢想裡 再探索

Cai mung siang li cai tan suo

Dan bersama-sama menjelajahi mimpi…

F4:

勇敢追 這是最好的機會

Yung kan chuei che se cuei hao te chi huei

Kejarlah dengan berani, ini adalah kesempatan terbaik!

感覺像灌一口冒著泡的快樂

Kan cie siang kuan yi kou mao che pao te kuai le

Rasanya seperti menyesap kebahagiaan yang menggelegak…

向前飛 無法複製的體會

Siang chien fei wu fa fu che te thi huei

Terbanglah maju, ini adalah sebuah pengalaman yang tidak dapat ditiru…

唯有你解我渴

Wei yu ni cie wo khe

Hanya kau yang mampu menghilangkan dahagaku…

在夢想裡 再探索

Cai mung siang li cai tan suo

Dan bersama-sama menjelajahi mimpi…

-------000------------

Warning :

Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!

F4 – Can’t Help Falling In Love (Ost Disney 'Lilo and Stitch') Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Song By: F4 (Jerry Yan, Vic Zhou, Ken Zhu, Vanness Wu)
Lyricist/Song Writer (中文詞)：Li Chao Sing (李焯雄)
RAP Lyrics (Rap 詞): Vanness Wu (Wu Jian Hao/吳建豪)   
Composer (作曲)：L.Creator/H.Peretti/G.D.Weiss
Aransemen (編曲)：L.Creator/H.Peretti/G.D.Weiss
Original Theme Song: Lilo and Stitch (Disney)

            

Lyrics Translation:

(Note : Pertama kali diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh "Liana Hwie" dalam situs "Asian Stars" pada tanggal 17 Juli 2025. Aku telah menjelajahi Mbah Google dan belum ada yang menterjemahkan lagu ini ke dalam bahasa Indonesia selain AKU! Jadi kalau mau nyomot HASIL PIKIRAN ORANG LAIN, MINTA IJIN dan SERTAKAN LINK HIDUPNYA! Kalau asal nyomot gitu aja, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN! Apalagi kalau di upload di Youtube dan kalian dapat duit, aku pasti akan melaporkan video HASIL NYOMOT TERJEMAHANKU agar video kalian DIHAPUS! Gunakan otakmu untuk berpikir dan belajarlah bahasa Mandarin sendiri, karena mengartikan lagu juga bukan sesuatu yang mudah!)

Disclaimer:

Khusus untuk LAGU, aku tidak akan berpatokan pada HSK melainkan pada cara pelafalannya alias cara bacanya (nyanyi-nya) agar orang-orang yang awam dengan bahasa mandarin dapat menyanyikan lagunya tanpa kebingungan karena gak tahu cara bacanya. Selain itu ada kata-kata tertentu yang saat di pinyin-kan jadinya malah seperti mengumpat, contoh: “AN JING”, yang artinya diam-diam, tenang (English: silently), cara bacanya adalah “An Ching” tapi tulisannya “AN JING”. Gak enak banget kan jadinya? Itu sebabnya, KHUSUS LAGU, penulisan pinyin-nya SAMA SEPERTI CARA BACANYA.

~~~~~~~~~~~~~~~

Who's that....?
F4! One time, let's go!

Vanness Wu:
* 你不乖有時還會作怪
Ni pu kuai, yu she huei wei chuo kuai
Kau tidak bisa bersikap baik dan kerapkali membuat masalah...

但你不壞只是不裝可愛
Tan ni pu huai chei she pu chua khe ai
Tapi kau bukanlah orang jahat, hanya saja kau tak bisa berpura-pura bersikap manis...

Jerry Yen:
冷下來氣氛都被破壞
Leng sia lai, che fen tou phei pho huai
Setelah menenangkan diri, suasananya seketika menjadi rusak...

算你厲害熱帶都變寒帶
Suan ni li hai re thai tou pien han thai
Kau memang hebat, bahkan bisa mengubah cuaca tropis menjadi cuaca dingin...


Vanness Wu:
## 你就是天使別懷疑
Ni ciu se thien she, pie huai yi
Kau adalah Malaikat, jangan ragukan itu!

壞脾氣只是沒人懂你
Huai pi chi che she mei ren tong ni
Temperamenmu yang buruk, itu karena tak ada seorangpun yang memahamimu...


REFF:
F4:
好運氣能和你一起
Hao yin chi, neng he ni yi chi
Selalu berharap semoga beruntung setiap kali bersamamu...

Cuz I can't help falling in love with you
Karena aku tak sanggup tidak jatuh cinta padamu...


RAP:
Vanness Wu:
Everytime I look you straight into your eyes
Setiap kali aku menatap matamu...

I can't explain this feeling but it's blowing up my mind
Aku tak bisa menjelaskan perasaan ini, tapi ini benar-benar mengguncang pikiranku!

The touch of your hands, and the touch of your lips
Sentuhan tanganmu, dan sentuhan bibirmu...

Make the temperature rise, so I know that this is it.
Membuat suhu tubuhku naik, agar aku tahu inilah akhirnya!


Vic Zhou:
** 你不乖有時還會耍賴
Ni pu kuai, yu she hai huei shua lai
Kau tidak bisa bersikap baik dan kerapkali melakukan sesuatu yang menyimpang...

但你不壞 其實你很可愛
Tan ni pu huai chi she ni hen khe ai
Namun saat kau tidak bersikap buruk, kau sebenarnya sangat menggemaskan...

Ken Zhu:
被打敗你是破壞天才
Phei thai pai, ni she chua huai thien chai
Mengaku kalah, kau memanglah Master penghancur...

拒絕販賣虛偽做作對白
Chu cuei fan mai shi wei chuo chuo tuei pai
Menolak untuk menjual kata-kata yang munafik...


Vanness Wu+ Ken Zhu:
## 你就是天使 別懷疑
Ni ciu se thien she, pie huai yi
Kau adalah Malaikat, jangan ragukan itu!

壞脾氣只是沒人懂你
Huai pi chi che she mei ren tong ni
Temperamenmu yang buruk, itu karena tak ada seorangpun yang memahamimu...


REFF:
F4:
好運氣能和你一起
Hao yin chi, neng he ni yi chi
Selalu berharap semoga beruntung setiap kali bersamamu...

Cuz I can't help falling in love with you
Karena aku tak sanggup tidak jatuh cinta padamu...


RAP:
Vanness Wu:
I just can't stop it, I just can't help it
Aku tak bisa menghentikannya, aku tak bisa menahannya!

Falling in love with you, no matter what I do
Jatuh cinta padamu, apa pun yang kulakukan...

You taking me to heaven with everything you do.
Kau membawaku ke surga dengan segala yang kau lakukan...

So I'm falling in love with you, and baby that's the truth!
Jadi aku jatuh cinta padamu, dan sayang, itulah kenyataannya!


Vanness Wu:
## 你就是天使別懷疑
Ni ciu se thien she, pie huai yi
Kau adalah Malaikat, jangan ragukan itu!

壞脾氣只是沒人懂你
Huai pi chi che she mei ren tong ni
Temperamenmu yang buruk, itu karena tak ada seorangpun yang memahamimu...


REFF:
F4:
好運氣能和你一起
Hao yin chi, neng he ni yi chi
Selalu berharap semoga beruntung setiap kali bersamamu...

Cuz I can't help falling in love with you
Karena aku tak sanggup tidak jatuh cinta padamu...

--------000------------

Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!

F4 – Thi Yi Se Chien (Yang pertama/第一时间) Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Song By: F4 (Jerry Yen, Vic Zhou, Ken Zhu, Vanness Wu)
From Album : Meteor Rain.

           

Lyrics Translation:

(Note : Pertama kali diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh "Liana Hwie" dalam situs "Asian Stars" pada tanggal 22 Juni 2025. Aku telah menjelajahi Mbah Google dan belum ada yang menterjemahkan lagu ini ke dalam bahasa Indonesia selain AKU! Jadi kalau mau nyomot HASIL PIKIRAN ORANG LAIN, MINTA IJIN dan SERTAKAN LINK HIDUPNYA! Kalau asal Nyomot, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN! Apalagi kalau di upload di Youtube dan kalian dapat duit, aku pasti akan melaporkan video HASIL NYOMOT TERJEMAHANKU agar video kalian DIHAPUS! Gunakan otakmu untuk berpikir dan belajarlah bahasa Mandarin sendiri, karena mengartikan lagu juga bukan sesuatu yang mudah!)

Disclaimer:

Khusus untuk LAGU, aku tidak akan berpatokan pada HSK melainkan para cara pelafalannya alias cara bacanya (nyanyi-nya) agar orang-orang yang awam dengan Bahasa mandarin dapat menyanyikan lagunya tanpa kebingungan karena gak tahu cara bacanya. Selain itu ada kata-kata tertentu yang saat di pinyin-kan jadinya malah seperti mengumpat, contoh: “AN JING”, yang artinya diam-diam, tenang (English: silently), cara bacanya adalah “An Ching” tapi tulisannya “AN JING”. Gak enak banget kan jadinya? Itu sebabnya, KHUSUS LAGU, penulisan pinyin-nya SAMA SEPERTI CARA BACANYA.

~~~~~~~~

Vanness Wu:
SPEAK:
This song goes out to all those special people in my heart.
Lagu ini dipersembahkan untuk semua orang yang spesial di dalam hatiku...

But that one person that matters the most, you know who you are.
Tapi untuk seseorang yang paling penting, kau tahu siapa dirimu...

Doesn't matter for now, doesn't matter later.
Tidak peduli saat ini, tidak peduli nanti...

All I gotta do is make that call. Turn around, there you are.
Yang harus kulakukan hanyalah menelpon, berbalik badan, dan di sanalah kau berada...

And so to you from the bottom of my heart, I wanna say one thing.
Dan dari lubuk hatiku yang paliang dalam, aku ingin mengucapkan satu hal...

Thank you
Terima kasih...


Jerry Yen:
* 累了不要见外
Lei le pu yao chien wai
Saat kau merasa lelah dan risau...

把我挖起来吐个痛快
Pa wo wa chi lai, thu ke thung khuai
Carilah aku dan lampiaskan semua kekesalanmu...

看不惯朋友有难
Khan pu kuan pheng yu yu nan
Tidak tahan melihat temanku mengalami masalah...

谁还冷冷的围观
Sei hai leng leng te wei kuan
Siapa yang sanggup hanya melihat dengan tatapan dingin?

我的手心为你握起来
Wo te shou sin, wei ni wo chi lai
Tanganku perlahan-lahan ikut terkepal untukmu...


** Ken Zhu:
烦了不要见外
Fan le pu yao cien wai
Saat kau memiliki masalah...

把我找出来陪你负担
Pa wo cao chu lai, phei ni fu tan
Carilah aku dan berbagilah bebanmu denganku...

Vanness Wu:
续杯咖啡的温暖
Shi pei kha fei te wen nuan
Kita beli secangkir kopi hangat...

一直暖到你想开
Yi che nuan tao ni siang khai
Untuk menghangatkanmu agar kau merasa lebih baik...

你新情的坑洞让我来填满
Ni sin ching te kan thung rang wo lai thien man
Biarkan aku mengisi kekosongan dalam hatimu...


# Ken Zhu:
昨天会被今天明天来取代
Chuo thien huei pei ching thien ming thien lai chi thai
Peristiwa kemarin bisa digantikan dengan hari ini dan besok...

动心的感情不会淘汰关心常在
Tong sin te kan ching pu huei tao thai kuan sin chang cai
Ketulusan tidak akan pernah pudar, kepedulian akan selalu ada...


REFF:
ALL :
就算你我在热闹喧哗中走散
Ciu suan ni wo cai re nao sien hua chung chou san
Walaupun kau dan aku sempat terpisah di keramaian...

友情会第一时间赶来
Yu ching huei thi yi se cien kan lai
Persahabatan akan kembali dalam waktu tersingkat...

让跳乱的心平躺下来
Rang luan tiao te sin phing thang sia lai
Biarkan hati yang gelisah menjadi tenang...

重新的呼吸简单深深的满满的
Chung sin te hu shi chien tan, sen sen te man man te
Tarik napas dengan perlahan-lahan, tenang, dan dalam...

朋友只要你被孤单压的叫不出来
Pheng yu ce yao ni, phei khu tan ya te ciao pu chu lai
Teman, saat kau diliputi kesepian dan bahkan berteriak pun kau tak mampu...

我第 一时间送出关怀
Wo thi yi se cien sung chu kuan huai
Aku akan menjadi yang pertama mengulurkan tangan...

热热的眼神陪你看开
Re re te yen shen phei ni khan khai
Kehangatan dalam mataku akan membantumu melihat cahaya...

找回那片大自然
Cao huei na phien tha ce ran
Agar bisa menemukan kembali ketenangan jiwa...

围著你 抱紧你 相信你
Wei ce ni pao ce ni siang sing ni
Memelukmu, meyakinkanmu, mempercayaimu...

Ken Zhu:
我决定
Wo cie ting
Aku pastikan itu...


Vic Zhou:
* 累了不要见外
Lei le pu yao chien wai
Saat kau merasa lelah dan risau...

把我挖起来吐个痛快
Pa wo wa chi lai, thu ke thung khuai
Carilah aku dan lampiaskan semua kekesalanmu...

看不惯朋友有难
Khan pu kuan pheng yu yu nan
Tidak tahan melihat temanku mengalami masalah...

谁还冷冷的围观
Sei hai leng leng te wei kuan
Siapa yang sanggup hanya melihat dengan tatapan dingin?

我的手心为你握起来
Wo te shou sin, wei ni wo chi lai
Tanganku perlahan-lahan ikut terkepal untukmu...


Ken Zhu:
** 烦了不要见外
Fan le pu yao cien wai
Saat kau memiliki masalah...

把我找出来陪你负担
Pa wo cao chu lai, phei ni fu tan
Carilah aku dan berbagilah bebanmu denganku...

续杯咖啡的温暖
Shi pei kha fei te wen nuan
Kita beli secangkir kopi hangat...

一直暖到你想开
Yi che nuan tao ni siang khai
Untuk menghangatkanmu agar kau merasa lebih baik...

你新情的坑洞让我来填满
Ni sin ching te kan thung rang wo lai thien man
Biarkan aku mengisi kekosongan dalam hatimu...

Vanness Wu:
昨天会被今天明天来取代
Chuo thien huei pei ching thien ming thien lai chi thai
Peristiwa kemarin bisa digantikan dengan hari ini dan besok...

动心的感情不会淘汰关心常在
Tong sin te kan ching pu huei tao thai kuan sin chang cai
Ketulusan tidak akan pernah pudar, kepedulian akan selalu ada...


REFF:
ALL :
就算你我在热闹喧哗中走散
Ciu suan ni wo cai re nao sien hua chung chou san
Walaupun kau dan aku sempat terpisah di keramaian...

友情会第一时间赶来
Yu ching huei thi yi se cien kan lai
Persahabatan akan kembali dalam waktu tersingkat...

让跳乱的心平躺下来
Rang luan tiao te sin phing thang sia lai
Biarkan hati yang gelisah menjadi tenang...

重新的呼吸简单深深的 满满的
Chung sin te hu shi chien tan, sen sen te man man te
Tarik napas dengan perlahan-lahan, tenang, dan dalam...

朋友只要你被孤单压的叫不出来
Pheng yu ce yao ni, phei khu tan ya te ciao pu chu lai
Teman, saat kau diliputi kesepian dan bahkan berteriak pun kau tak mampu...

我第 一时间送出关怀
Wo thi yi se cien sung chu kuan huai
Aku akan menjadi yang pertama mengulurkan tangan...

热热的眼神陪你看开
Re re te yen shen phei ni khan khai
Kehangatan dalam mataku akan membantumu melihat cahaya...

找回那片大自然
Cao huei na phien tha ce ran
Agar bisa menemukan kembali ketenangan jiwa...

围著你 抱紧你 相信你
Wei ce ni pao ce ni siang sing ni
Memelukmu, meyakinkanmu, mempercayaimu...

Vanness Wu:
我决定
Wo cie ting
Aku pastikan itu...

--------000------------

Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!

 

F4 – Li Xing Yu (Hujan Meteor/Meteor Rain/流星雨) Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (许仙莲)
Song by : F4
Composer: Wu Yu Kang  (邬裕康) 
Song writer/Lyricist :  Ping Jing Jian (平井坚)
Original Television Drama Soundtrack : Meteor Rain 2001

First Posted: 27 September 2024 (tertulis di URL)
Reposted (Post Ulang): 22 Juni 2025

           

Lyrics Translation :

(Note : Pertama kali diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh "Liana Hwie" dalam situs "Asian Stars" pada tanggal 27 September 2024. Aku telah menjelajahi Mbah Google dan belum ada yang menterjemahkan lagu ini ke dalam bahasa Indonesia selain AKU! Jadi kalau mau nyomot HASIL PIKIRAN ORANG LAIN, MINTA IJIN dan SERTAKAN LINK HIDUPNYA! Kalau asal Nyomot, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN! Apalagi kalau di upload di Youtube dan kalian dapat duit, aku pasti akan melaporkan video HASIL NYOMOT TERJEMAHANKU agar video kalian DIHAPUS! Gunakan otakmu untuk berpikir dan belajarlah bahasa Mandarin sendiri, karena mengartikan lagu juga bukan sesuatu yang mudah!)

~~~~~~~~~~

Vic Zhou :
* 温柔的星空应该让你感动 
Wen rou te sing khung ying kai rang ni kan thung
Angkasa yang lembut seharusnya membuatmu terharu...

我在你身后为你布置一片天空 
Wo cai ni shen hou wei ni pu che yi pien thien khung
Aku di belakangmu dan demi kau, aku akan menata langit untukmu...

Jerry Yen :
不准你难过替你摆平寂寞
Pu chen ni nan kuo thi ni pai ping chi mo
Jangan bersedih, aku akan menghalau semua rasa sepimu...

梦想的重量全部都交给我
Meng siang te chung liang chuen pu tou ciao kei wo
Tekanan karena impian yang hancur, biarkan aku yang menanggungnya...

Vanness Wu :
牵你手跟着我走 
Chien ni shou ken che wo chou
Menggenggam tanganmu, pergi bersamaku...

风再大又怎样, 你有了我
Feng cai tha yu chen yang, ni yu le wo
Tidak peduli betapa kuatnya angin yang berhembus, kau masih memilikiku...

再也不会迷路方向   
Cai ye pu huei mi lu fang siang
Yang takkan pernah membiarkanmu tersesat...


REFF :
ALL :
陪你去看流星雨
Phei ni chi kan liu sing yu
Menemanimu melihat hujan meteor...

落在这地球上   
Luo cai che thi ciu shang
Yang jatuh ke bumi bagaikan air mata...

让你的泪落在我肩膀 
Rang ni te lei luo cai wo chien phang
Biarkan air matamu jatuh di bahuku...

要你相信我的爱
Yao ni siang sin wo te ai
Ingin kau percaya, bahwa cintaku...

只肯为你勇敢 
Che ken wei ni yung kan
Akan memberikanmu keberanian...

你会看见幸福的所在 
Ni huei kan chien sing fu te suo cai
Kau akan melihat bahwa kebahagiaan itu nyata adanya...


Jerry Yen :
** 伤感若太多心丢给我保护
Shang kan ruo thai tuo sin tiao khei wo pao fu
Kesedihanmu yang begitu banyak, semuanya serahkan padaku...

疲倦的烟火我会替你都赶走 
Phi chuan te yen huo wo huei thi ni tou kan chou
Kembang api yang mulai redup, akan kunyalakan lagi untukmu...

Vic Zhou :
灿烂的言语只能点缀感情 
Can lan te yen yi che neng thien che kan ching
Kata-kata yang indah hanya sekedar membuatmu terhibur...

如果我沉默因为我真的爱你
Ru kuo wo chen mo yin wei wo chen te ai ni
Sebaliknya bila aku berdiam diri, itu karena aku sangat mencintaimu...

Ken Zhu :
牵你手跟着我走 
Chien ni shou ken che wo chou
Menggenggam tanganmu, pergi bersamaku...

风再大又怎样, 你有了我
Feng cai tha yu chen yang, ni yu le wo
Tidak peduli betapa kuatnya angin yang berhembus, kau masih memilikiku...

再也不会迷路方向   
Cai ye pu huei mi lu fang siang
Yang takkan pernah membiarkanmu tersesat...


REFF :
ALL :
陪你去看流星雨
Phei ni chi kan liu sing yu
Menemanimu melihat hujan meteor...

落在这地球上   
Luo cai che thi chiu shang
Yang jatuh ke bumi bagaikan air mata...

让你的泪落在我肩膀 
Rang ni te lei luo cai wo chien phang
Biarkan air matamu jatuh di bahuku...

要你相信我的爱
Yao ni siang sin wo te ai
Ingin kau percaya, bahwa cintaku...

只肯为你勇敢 
Che ken wei ni yung kan
Akan memberikanmu keberanian...

你会看见幸福的所在 
Ni huei kan chien sing fu te suo cai
Kau akan melihat bahwa kebahagiaan itu nyata adanya...


ALL :
## 雨和云渐渐散开 
Yu he yin chien chien san kai
Hujan dan awan perlahan menghilang...

洒下一片温暖 
Sha sia yi pien wen nuan
Meninggalkan seberkas kehangatan...

我要分享你眼中的泪光   
Wo yao fen siang ni yen chung te lei kuang
Aku ingin menghapus kilauan air matamu yang menetes pelan...


REFF :
ALL :
陪你去看流星雨
Phei ni chi kan liu sing yu
Menemanimu melihat hujan meteor...

落在这地球上   
Luo cai che thi ciu shang
Yang jatuh ke bumi bagaikan air mata...

让你的泪落在我肩膀 
Rang ni te lei luo cai wo chien phang
Biarkan air matamu jatuh di bahuku...

要你相信我的爱
Yao ni siang sin wo te ai
Ingin kau percaya, bahwa cintaku...

只肯为你勇敢 
Che ken wei ni yung kan
Akan memberikanmu keberanian...

你会看见幸福的所在 
Ni huei kan chien sing fu te suo cai
Kau akan melihat bahwa kebahagiaan itu nyata adanya...

陪你去看流星雨
Phei ni chi kan liu sing yu
Menemanimu melihat hujan meteor...

落在这地球上   
Luo cai che thi ciu shang
Yang jatuh ke bumi bagaikan air mata...

让你的泪落在我肩膀 
Rang ni te lei luo cai wo chien phang
Biarkan air matamu jatuh di bahuku...

要你相信我的爱
Yao ni siang sin wo te ai
Ingin kau percaya, bahwa cintaku...

只肯为你勇敢 
Che ken wei ni yung kan
Akan memberikanmu keberanian...

你会看见幸福的所在 
Ni huei kan chien sing fu te suo cai
Kau akan melihat bahwa kebahagiaan itu nyata adanya...

Vannes Wu :
你会看见幸福的所在 
Ni huei kan chien sing fu te suo cai
Kau akan melihat bahwa kebahagiaan itu nyata adanya...

---------000000---------

Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!

Ost Meteor Garden 2 – Te Amo (Aku Mencintaimu/Wo Ai Ni/我愛你), by : F4 Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Singer : F4 (Jerry Yen, Vic Zhou, Ken Zhu, Vanness Wu)
Composer: Wang Yu Min (王豫民)
Lyricist/Song Writer: Wu Yu Kang (乌裕康)
Original Television Drama Soundtrack : Meteor Garden 2 (流星花園 II) Taiwan Drama 2002

           

Lyrics Translation :

(Note : Pertama kali diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh "Liana Hwie" dalam situs "Asian Stars" pada tanggal 12 Februari 2025. Aku telah menjelajahi Mbah Google dan belum ada yang menterjemahkan lagu ini ke dalam bahasa Indonesia selain AKU! Jadi kalau mau nyomot HASIL PIKIRAN ORANG LAIN, MINTA IJIN dan SERTAKAN LINK HIDUPNYA! Kalau asal nyomot, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN! Apalagi kalau di upload di Youtube dan kalian dapat duit, aku pasti akan melaporkan video HASIL NYOMOT TERJEMAHANKU agar video kalian DIHAPUS! Gunakan otakmu untuk berpikir dan belajarlah bahasa Mandarin sendiri, karena mengartikan lagu juga bukan sesuatu yang mudah!)

~~~~~~~~~~

Vic Zhou:
就算时间忘记了所有经过的地方 
Ciu suan se chien wang chi le suo yu ching kuo te thi fang
Walaupun waktu membuat kita melupakan semua tempat yang pernah kita datangi...

我还是找的到你眼里清澈的光
Wo hai se chao te tao ni yen li ching che te kuang
Aku masih bisa menemukan cahaya kristal yang jernih di matamu...

Jerry Yen:
告诉我地球上的语言怎么去形容
Kao su wo thi chiu shang te yu yen chen mo chi sing rung
Katakan padaku bagaimana mendeskripsikannya dalam bahasa bumi?

那一种比银河更久更温暖的永远
Na yi chung phi yin he kheng ciu kheng wen nuan te yung yen
Keabadian ini lebih lama dan lebih hangat daripada galaksi...

Vanness Wu:
你在我手里深深的放满感动放满了爱
Ni cai wo shou li shen shen te fang man kan thung, fang man le ai
Kau memenuhi tanganku dengan begitu banyak cinta dan kisah yang hangat dan menyentuh...

让这一颗心有一片落地窗
Rang che yi khe sin yu yi pien luo thi chuang
Biarkan hati ini membangun sebuah jendela kecil...

静静的看我们始终向着阳光
Ching ching te kan wo men she chung siang che yang kuang
Agar kita bisa melihat cahaya matahari dengan tenang dan dengan perlahan melangkah menuju ke sana...


Vanness Wu :
# 有了你我才能往更大的路走 
Yu le ni wo cai neng wang kheng tha te lu chou
Asalkan ada dirimu, aku mampu melangkah lebih jauh...

疲倦不过是偶而起伏的沙丘
Phi chuan pu kuo se ou er chi fu te sha chiu
Rasa lelah yang kurasakan hanyalah bagaikan melangkah di atas pasir...

Ken Zhu:
那一长串有梦也有泪的画面
Na yi chang chuan yu mung ye yu lei te hua mien
Lukisan rantai kehidupan yang panjang itu hanya berisi Impian dan air mata...

Ken Zhu + Vanness Wu:
不管绕了几圈
Pu kuan rao le chi chuen
Tidak peduli betapa banyak rintangan...

它会带我回到你的身边
Tha huei thai wo huei tao ni te shen pien
Itu akan membawamu kembali padaku...


REFF :
ALL :
只想对你说 Te amo
Che siang tuei ni shuo Te amo
Hanya ingin mengatakan padamu “Aku mencintaimu”...

(从你的耳垂暖进了心中)
(Chung ni te er cuei nuan chin le sin chung)
(Dengan lembut membisikkan kata-kata itu di telingamu dari hatiku...)

平凡又简单的信念
Ping fan yu chien tan te sin nien
Sebuah pikiran yang biasa dan sederhana...

(往往让两个人走的更久)
(Wang wang rang liang khe ren chou te kheng ciu)
(Biasanya akan membuat kita berdua berjalan lebih jauh)

只要你快乐我才能笑了
Ce yao ni kuai le wo cai neng siao le
Aku hanya bisa tersenyum jika kau bahagia...

爱是我们的领空 
Ai se wo men te ling khung
Cinta adalah ruang udara kita...


** Jerry Yen:
如果把拥有你的感觉写成一首诗 
Ru kuo pha yung yu ni te kan chie sie cheng yì shou she
Bila seandainya aku menuliskan perasaanku saat memilikimu seperti sebuah puisi...

你就是一位静静守护我的天使
Ni ciu se yi wei ching ching shou hu wo te thien she
Kau bagaikan Malaikat Pelindung Rahasiaku...

Vic Zhou:
就算在别的天空下看到别的彩虹
Ciu suan cai pie te thien khung sia kan tao pie te cai hung
Walaupun aku melihat Pelangi yang lain, di bawah langit yang lain...

我依旧只相信和你狂奔的雨中最美
Wo yi ciu che siang sin he ni kuang pen te yi chung, cuei mei
Aku tetap percaya bahwa hujan yang kulihat bersamamu adalah yang terindah...

Vic Zhou + Ken Zhu :
在生命的转弯路口遇见了你遇见了爱
Cai sheng ming te chuan wan lu kou yi chien le ni, yi chien le ai
Saat-saat yang paling indah adalah saat-saat aku bertemu denganmu di persimpangan jalan dan menemukan cinta...

让那一些擦肩而过的遗憾 
Rang na yi sie cha chien er kuo te yí han
Biarkan kita mengucapkan selamat tinggal pada semua penyesalan ini...

慢慢散开染出一整片的蔚蓝
Man man san kai ran chu yi cheng pien te wei lan
Perlahan-lahan dihamburkan dan seluruhnya mewarnainya dengan warna biru...
(Note: Aku gak tahu apa maksud lirik ini. Apanya yang diwarnai hingga biru?)


Ken Zhu +Vanness Wu:
# 有了你我才能往更大的路走
Yu le ni wo cai neng wang kheng tha te lu chou
Asalkan ada dirimu, aku mampu melangkah lebih jauh...

疲倦不过是偶而起伏的沙丘
Phi chuan pu kuo se ou er chi fu te sha chiu
Rasa lelah yang kurasakan hanyalah bagaikan melangkah di atas pasir...

那一长串有梦也有泪的画面
Na yi chang chuan yu mung ye yu lei te hua mien
Lukisan rantai kehidupan yang panjang itu hanya berisi impian dan air mata...

不管绕了几圈
Pu kuan rao le chi chuen
Tidak peduli betapa banyak rintangan...

它会带我回到你的身边
Tha huei thai wo huei tao ni te shen pien
Itu akan membawamu kembali padaku...


REFF :
ALL :
要你对我说 Te amo
Yao ni tuei wo shuo Te amo
Ingin kau mengatakan padaku “Aku mencintaimu”...

(不同的我爱你相同感受)
(Pu thung te wo ai ni siang thung kan shou)
(Yang membedakannya adalah aku mencintaimu dengan perasaan yang sama)

只有你值得我温柔
Che yu ni che te wo wen rou
Hanya kau yang pantas memberiku kehangatan...

从此不再追求别的追求
Chung che pu cai cuei ciu pie te cuei ciu
Tak ada lagi impian lain yang ingin dikejar mulai dari sekarang...

爱这片田野青草的香味
Ai che pien thien ye ching cao te siang wei
(Karena) hanya aroma “Rumput Liar” ini yang sangat kucintai...

让我带你去体验
Rang wo thai ni chi thi yen
Biarkan aku membawamu untuk merasakannya...

只想对你说 Te amo
Che siang tuei ni shuo Te amo
Hanya ingin mengatakan padamu “Aku mencintaimu”...

(从你的耳垂暖进了心中)
(Chung ni te er cuei nuan chin le sin chung)
(Dengan lembut membisikkan kata-kata itu di telingamu dari hatiku...)

平凡又简单的信念
Ping fan yu chien tan te sin nien
Sebuah pikiran yang biasa dan sederhana...

(往往让两个人走的更久)
(Wang wang rang liang khe ren chou te kheng ciu)
(Biasanya akan membuat kita berdua berjalan lebih jauh)

只要你快乐我才能笑了
Ce yao ni kuai le wo cai neng siao le
Aku hanya bisa tersenyum jika kau bahagia...

爱是我们的领空
Ai se wo men te ling khung
Cinta adalah ruang udara kita...

要你对我说 Te amo
Yao ni tuei wo shuo Te amo
Ingin kau mengatakan padaku “Aku mencintaimu”...

(不同的我爱你相同感受)
(Pu thung te wo ai ni siang thung kan shou)
(Yang membedakannya adalah aku mencintaimu dengan perasaan yang sama)

只有你值得我温柔
Che yu ni che te wo wen rou
Hanya kau yang pantas memberiku kehangatan...

从此不再追求别的追求
Chung che pu cai cuei ciu pie te cuei ciu
Tak ada lagi impian lain yang ingin dikejar mulai dari sekarang...

爱这片田野青草的香味
Ai che pien thien ye ching cao te siang wei
(Karena) hanya aroma “Rumput Liar” ini yang sangat kucintai...

让我带你去体验
Rang wo thai ni chi thi yen
Biarkan aku membawamu untuk merasakannya...

-------0000------

Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!

Ost Meteor Garden 2 – Yen Huo Te Chi Chie (Musim Kembang Api/Season Of Fireworks/煙火的季節) Ending Song Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Singer : F4 (Jerry Yen, Vic Zhou, Ken Zhu, Vannes Wu)
Composer: Ji Jia Song (纪佳松)
Lyricist/Song Writer: Li Chao Xiong (李焯雄)
Original Television Drama Soundtrack : Meteor Garden 2 (流星花園 II) Taiwan Drama 2002

           

           

Lyrics Translation :

(Note : Pertama kali diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia dengan terjemahan yang LEBIH ENAK DIBACA, oleh "Liana Hwie" dalam situs "Asian Stars" pada tanggal 11 Februari 2025. Aku telah menjelajahi Mbah Google dan HANYA ada SATU BLOG BERBAHASA INDONESIA yang menterjemahkan lagu ini ke dalam bahasa Indonesia selain AKU! Namun terjemahan dalam blog itu terkesan KAKU dan KURANG TEPAT dalam PEMILIHAN BAHASA, jadi sama sekali TIDAK TERDENGAR ROMANTIS dan bahkan terlihat seperti terjemahan Google Translate yang TAK ADA NILAI ESTETIKA-nya.

Jadi kalau ada yang mau nyomot HASIL TERJEMAHANKU YANG LEBIH ESTETIK DAN ROMANTIS, MINTA IJIN dan SERTAKAN LINK HIDUPNYA! Kalau asal nyomot, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN! Apalagi kalau di upload di Youtube dan kalian dapat duit, aku pasti akan melaporkan video HASIL NYOMOT TERJEMAHANKU agar video kalian DIHAPUS! Gunakan otakmu untuk berpikir dan belajarlah bahasa Mandarin sendiri, karena mengartikan lagu juga bukan sesuatu yang mudah!)

~~~~~~~~~~

Ken Zhu:
*你微笑的眼 
Ni wei siao te yen
Dalam matamu yang penuh tawa...

我看到无数晴天
Wo kan tao wu shu ching thien
Aku melihat banyak sekali keceriaan...

吻你的脸的那一天
Wen ni te lien te na yi thien
Hari di mana aku menciummu...

拥有全世界
Yung yu chien se cie
Rasanya seolah aku memiliki seluruh dunia...


Vanness Wu:
# 未来是一个圆圈
Wei lai se yi khe yuan chien
Masa depan adalah sebuah lingkaran...

在你我无名指尖
Cai ni wo wu ming che chien
Yang mengelilingi dirimu dan diriku...

为我们诺言来加冕完美的句点
Wei wo men nuo yen lai cia mien wan mei te chi thien
Bersumpah untuk menjadi tempat bersandar yang sempurna...

Jerry Yen:
要把你拥进我外套的里面
Yao pha ni yung chin wo wai tao te li mien
Aku ingin memelukmu dengan erat dan menyembunyikanmu di dalam saku jaketku...

为你挡风雪
Wei ni tang feng suei
Untuk melindungimu dari angin maupun salju...

Vic Zhou:
让你靠着我的肩
Rang ni kao che wo te chien
Membiarkanmu bersandar di bahuku...

分享每一个明天
Fen siang mei yi khe ming thien
Berbagi hari bersamaku...


REFF :
ALL :
牵你的手去感觉
Chien ni te shou chi kan chie
Menggenggam tanganmu dan merasakan...

烟火最迷人的季节
Yen huo cuei mi ren te chi chie
Musim kembang api yang mempesona...

照亮幸福的瞬间
Chao liang sing fu te suen chien
Menerangi masa-masa bahagia...

好让我们看得更远 
Hao rang wo men kan té kheng yuan
Membuat kita merasakan kemanisan...

牵你的手去感觉
Chien ni te shou chi kan chie
Menggenggam tanganmu dan merasakan...

烟火最迷人的季节
Yen huo cuei mi ren te chi chie
Musim kembang api yang mempesona...

点亮生命的一切 
Thien liang sheng ming te yi chie
Menerangi setiap kehidupan...

绽放我们的喜悦
Chan fang wo men te shi yue
Memerdekakan kegembiraan kita...

在爱你的每一天
Cai ai ni te mei yi thien
Dalam hari-hari mencintaimu...


** Jerry Yen:
珍藏的画面全都是你的情节
Chen cang te hua mien, chien tou se ni te ching chie
Semua kisah tentang dirimu bagaikan sebuah lukisan yang berharga...

Jerry + Ken:
思念停格在你的脸温暖不会减
Se nien thing khe cai ni te lien, wen nuan pu huei chien 
Setiap saat aku memikirkan bayangan wajahmu, kehangatan itu tak pernah berkurang...


Vic Zhou:
# 未来是一个圆圈
Wei lai se yi khe yuan chien
Masa depan adalah sebuah lingkaran...

在你我无名指尖
Cai ni wo wu ming che chien
Yang mengelilingi dirimu dan diriku...

为我们诺言来加冕完美的句点
Wei wo men nuo yen lai cia mien wan mei te chi thien
Bersumpah untuk menjadi tempat bersandar yang sempurna...


## Jerry Yen:
要把你拥进我外套的里面
Yao pha ni yung chin wo wai tao te li mien
Aku ingin memelukmu dengan erat dan menyembunyikanmu di dalam saku jaketku...

Jerry + Ken:
为你挡风雪
Wei ni tang feng suei
Untuk melindungimu dari angin maupun salju...

Vanness Wu:
让你靠着我的肩
Rang ni kao che wo te chien
Membiarkanmu bersandar di bahuku...

分享每一个明天
Fen siang mei yi khe ming thien
Berbagi hari bersamaku...


REFF :
ALL :
牵你的手去感觉
Chien ni te shou chi kan chie
Menggenggam tanganmu dan merasakan...

烟火最迷人的季节
Yen huo cuei mi ren te chi chie
Musim kembang api yang mempesona...

照亮幸福的瞬间
Chao liang sing fu te suen chien
Menerangi masa-masa bahagia...

好让我们看得更远 
Hao rang wo men kan té kheng yuan
Membuat kita merasakan kemanisan...

牵你的手去感觉
Chien ni te shou chi kan chie
Menggenggam tanganmu dan merasakan...

烟火最迷人的季节
Yen huo cuei mi ren te chi chie
Musim kembang api yang mempesona...

点亮生命的一切 
Thien liang sheng ming te yi chie
Menerangi setiap kehidupan...

绽放我们的喜悦
Chan fang wo men te shi yue
Memerdekakan kegembiraan kita...

在爱你的每一天
Cai ai ni te mei yi thien
Dalam hari-hari mencintaimu...


### Ken Zhu:
过去现在或未来 
Kuo chi sien cai huo wei lai
Masa lalu, masa kini dan masa depan...

也期待将你的爱下 载 
Ye chi thai chiang ni te ai sia cai
Juga akan tetap menanti cintamu...

Vanness Wu :
永远不更改
Yung yen pu kheng kai
Selamanya takkan pernah berubah...

有信心这样爱
Yu sin sin che yang ai

Selalu percaya bahwa ada cinta yang seperti ini...


REFF :
ALL :
牵你的手去感觉
Chien ni te shou chi kan chie
Menggenggam tanganmu dan merasakan...

烟火最迷人的季节
Yen huo cuei mi ren te chi chie
Musim kembang api yang mempesona...

照亮幸福的瞬间
Chao liang sing fu te suen chien
Menerangi masa-masa bahagia...

好让我们看得更远 
Hao rang wo men kan té kheng yuan
Membuat kita merasakan kemanisan...

牵你的手去感觉
Chien ni te shou chi kan chie
Menggenggam tanganmu dan merasakan...

烟火最迷人的季节
Yen huo cuei mi ren te chi chie
Musim kembang api yang mempesona...

点亮生命的一切 
Thien liang sheng ming te yi chie
Menerangi setiap kehidupan...

绽放我们的喜悦
Chan fang wo men te shi yue
Memerdekakan kegembiraan kita...

在爱你的每一天
Cai ai ni te mei yi thien
Dalam hari-hari mencintaimu...

-------0000------

Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!

Ost Hot Shot – Yi Pan (Setengah/A Half/一半), by : Jerry Yen (言承旭) Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Singer : Jerry Yen (言承旭)
Original Television Drama Soundtrack : “Hot Shot” (Taiwan Drama 2008)

           

Lyrics Translation :

*一直等一個人等了很久
Yi che teng yi khe ren teng le hen ciu
Menunggu seseorang untuk waktu yang lama...

這一場獨角戲是很寂寞
Yi chang thu ciao shi se hen ci mo
Mencintai seorang diri sangatlah kesepian...

春夏秋冬我的窗口
Chuen sia chiu thung wo te chuang kou
Jendela hatiku melewati Musim Semi, Musim Panas, Musim Gugur dan Musim Dingin...

只有風經過
Che yu feng ching kuo
Hanya angin yang tertinggal...


**愛得深有多深我也不懂
Ai te shen yu tuo shen wo ye pu thung
Mencintai dengan dalam, namun sedalam apa, aku juga tidak mengetahuinya...

你的喉我的心變得脆弱
Ni te hou wo te sin pien te cuei ruo
Suaramu membuat hatiku semakin lemah...

聽一首歌也覺得痛
Ting yi shou khe ye cuei te thung
Bahkan mendengar lagu ini, membuat hatiku merasa sakit...

但我誰也沒有說
Tan wo shei ye mei yu shuo
Namun aku tidak mengatakannya pada siapa pun...


# 右邊的座位右邊的枕頭
Yu pien te chuo wei yu pien te shen tou
Bantal dan kursi di sisi kananku...

都已經空了那麼久
Tou yi ching khung le na mo ciu
Telah kosong untuk waktu yang lama...

為你守候
Wei ni shou hou
Hanya menunggumu...

那是因為我已經看透
Na se ying wei wo yi ching kan tou
Itu karena aku akhirnya mengerti...


REFF :
沒有你的愛
Mei yu ni te ai
Tanpa cintamu...

這個我只是一半
Che khe wo che se yi pan
Aku bukan manusia seutuhnya (Aku hanya setengah dari diriku)

不哭了不笑了
Pu khu le pu siao le
Tak bisa menangis, tak bisa tertawa...

為誰努力我也不明白
Wei shei nu li wo ye pu ming pai?
Aku tak mengerti, untuk siapa aku bekerja keras?

沒有人能取代
Mei yu ren neng chi thai
Tak ada seorangpun yang bisa menggantikan tempatmu...

一個圓的另一半
Yi khe yuan te ling yi pan
Bagian dari setengah lingkaran itu...

我固執地等待
Wo khu che te teng thai
Aku dengan keras kepala menunggu...

等風再把你帶回來
Teng feng cai pha ni thai huei lai
Menunggu angin membawamu kembali padaku...


**愛得深有多深我也不懂
Ai te shen yu tuo shen wo ye pu thung
Mencintai dengan dalam, namun sedalam apa, aku juga tidak mengetahuinya...

你的喉我的心變得脆弱
Ni te hou wo te sin pien te cuei ruo
Suaramu membuat hatiku semakin lemah...

聽一首歌也覺得痛
Ting yi shou khe ye cuei te thung
Setelah mendengar lagu ini, hatiku merasa sakit...

但我誰也沒有說
Tan wo shei ye mei yu shuo
Namun aku tidak mengatakannya pada siapa pun...


# 右邊的座位右邊的枕頭
Yu pien te chuo wei yu pien te shen tou
Bantal dan kursi di sisi kananku...

都已經空了那麼久
Tou yi ching khung le na mo ciu
Telah kosong untuk waktu yang lama...

為你守候
Wei ni shou hou
Hanya menunggumu...

那是因為我已經看透
Na se ying wei wo yi ching kan tou
Itu karena aku akhirnya mengerti...


REFF :
沒有你的愛
Mei yu ni te ai
Tanpa cintamu...

這個我只是一半
Che khe wo che se yi pan
Aku bukan manusia seutuhnya (Aku hanya setengah dari diriku)

不哭了不笑了
Pu khu le pu siao le
Tak bisa menangis, tak bisa tertawa...

為誰努力我也不明白
Wei shei nu li wo ye pu ming pai?
Aku tak mengerti, untuk siapa aku bekerja keras?

沒有人能取代
Mei yu ren neng chi thai
Tak ada seorangpun yang bisa menggantikan tempatmu...

一個圓的另一半
Yi khe yuan te ling yi pan
Bagian dari setengah lingkaran itu...

我固執地等待
Wo khu che te teng thai
Aku dengan keras kepala menunggu...

等風再把你帶回來
Teng feng cai pha ni thai huei lai
Menunggu angin membawamu kembali padaku...


## 只有你的微笑能让我心安
Che yu ni te wei siao neng rang wo sin an
Hanya senyumanmu yang bisa membuatku merasa nyaman...

只有你的拥抱可以把我填满
Che yu ni te yung pao khe yi pha wo thien man
Hanya pelukanmu yang bisa membuatku merasa penuh...

只有你手里的那一把钥匙
Che yu ni shou li te na yi pha yao se
Hanya kunci di tanganmu...

能把心打开
Neng pha sin tha khai
Yang mampu membuka hati ini...


REFF :
沒有你的愛
Mei yu ni te ai
Tanpa cintamu...

這個我只是一半
Che khe wo che se yi pan
Aku bukan manusia seutuhnya (Aku hanya setengah dari diriku)

不哭了不笑了
Pu khu le pu siao le
Tak bisa menangis, tak bisa tertawa...

為誰努力我也不明白
Wei shei nu li wo ye pu ming pai
Aku tak mengerti, untuk siapa aku bekerja keras?

沒有人能取代
Mei yu ren neng chi thai
Tak ada seorangpun yang bisa menggantikan tempatmu...

一個圓的另一半
Yi khe yuan te ling yi pan
Bagian dari setengah lingkaran itu...

我固執地等待
Wo khu che te teng thai
Aku dengan keras kepala menunggu...

等風再把你帶回來
Teng feng cai pha ni thai huei lai
Menunggu angin membawamu kembali padaku...

-----00000-----

Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!