Ost LOTCH 1983 - Iron Blood, Loyal Heart (鐵血丹心/Tit Hyut Tan Sam/Darah Besi, Hati Yang Setia) / Konghu Song

Translation By : LIANA HWIE (許仙莲) 

Chinese Lyrics from : Feitsui 

Singer : Roman Tam and Jenny Tseng 

Original Television Soundtrack : Legend Of The Condor Heroes 1983

“Ost LOTCH 1983 - Iron Blood, Loyal Heart (鐵血丹心/Tit Hyut Tan Sam/Darah Besi, Hati Yang Setia) / Konghu Song”

       

Lyrics Translation :

 

 

Jenny Tseng : 

* 依稀往夢似曾見  心內波瀾現 

Yi hei wong mung chi chang gin, sam noi bo lan yi

( Samar-samar dalam mimpiku, kenangan itu memenuhi sudut hatiku dan menerjang seperti ombak )

Roman Tam : 

拋開世事斷愁怨 

Pau hoi sai si dyun sau yun 

( Menyingkirkan semua kesedihanku, rasa benciku, dan keterikatanku pada dunia )

All : 

相伴到天邊 

Seung bun tou tin pin 

( Berkuda bersama teman hidupku yang paling setia menuju cakrawala )

REFF: 

Roman Tam : 

逐草四方沙漠蒼茫  那懼雪霜撲面 

Juk chou sei fong sa mok chong mong, na geui syut seung pok min 

( Di atas punggung kuda, berkuda bersama melintasi padang rumput dan gurun pasir tanpa batas, mengapa harus takut pada salju dan embun yang beku? ) 

Jenny Tseng : 

冷風吹 天蒼蒼 藤樹相連 

Lang fung cheui tin chong chong tang syu seung lin 

( Juga pada angin dingin yang berhembus, langit luas yang berawan, pepohonan serta ilalang ???)

Ramon Tang : 

射雕引弓塞外奔馳 笑傲此生無厭倦 

Se diu yan gung choi ngoi ban chi siu ngou chi sang mou yim gyun 

( Menarik busurku untuk memanah rajawali, tertawa dengan bangga, tanpa penyesalan dalam hidup ) 

Jenny Tseng : 

猛風沙 野茫茫 藤樹兩纏綿 

Mang fung sa ye mong mong tang syu leung chin min 

( Badai pasir yang ganas, padang rumput tanpa batas, ilalang yang merambat di antara pepohonan )

Jenny Tseng : 

** 應知愛意是流水 斬不斷理還亂 

Ying ji ngoi yi si lau seui jam bat dyun lei wan lyun 

( Mengertilah bahwa cinta itu bagaikan air mengalir, jika dihentikan, dia akan hancur )

Ramon Tam : 

天蒼蒼 野茫茫 萬般變幻 

Tin chong chong ye mong mong man bun bin wan 

( Langit yang luas dan berawan, padang rumput yang luas, semuanya akan mengalami perubahan yang kekal )

All : 

身經百劫也在心間 恩義兩難斷 

San ging bak gip ya joi sam gan yan yi leung nan dyun 

( Walau banyak rintangan hidup yang kuhadapi, rasa syukur dan kesetiaan tetap ada di hati )

REFF : 

Roman Tam : 

逐草四方沙漠蒼茫  那懼雪霜撲面 

Juk chou sei fong sa mok chong mong, na geui syut seung pok min 

( Di atas punggung kuda, berkuda bersama melintasi padang rumput dan gurun pasir tanpa batas, mengapa harus takut pada salju dan embun yang beku? ) 

Jenny Tseng : 

冷風吹 天蒼蒼 藤樹相連 

Lang fung cheui tin chong chong tang syu seung lin 

( Juga pada angin dingin yang berhembus, langit luas yang berawan, pepohonan serta ilalang ???)

Ramon Tang : 

射雕引弓塞外奔馳 笑傲此生無厭倦 

Se diu yan gung choi ngoi ban chi siu ngou chi sang mou yim gyun 

( Menarik busurku untuk memanah rajawali, tertawa dengan bangga, tanpa penyesalan dalam hidup ) 

Jenny Tseng : 

猛風沙 野茫茫 藤樹兩纏綿 

Mang fung sa ye mong mong tang syu leung chin min 

( Badai pasir yang ganas, padang rumput tanpa batas, ilalang yang merambat di antara pepohonan )

Jenny Tseng : 

** 應知愛意是流水 斬不斷理還亂 

Ying ji ngoi yi si lau seui jam bat dyun lei wan lyun 

( Mengertilah bahwa cinta itu bagaikan air mengalir, jika dihentikan, dia akan hancur )

Ramon Tam : 

天蒼蒼 野茫茫 萬般變幻 

Tin chong chong ye mong mong man bun bin wan 

( Langit yang luas dan berawan, padang rumput yang luas, semuanya akan mengalami perubahan yang kekal )

All : 

身經百劫也在心間 恩義兩難斷 

San ging bak gip ya joi sam gan yan yi leung nan dyun 

( Walau banyak rintangan hidup yang kuhadapi, rasa syukur dan kesetiaan tetap ada di hati )

LOTCH 1994 : Guo Jing – Huang Rong Image

My Favorite couple ever : Guo Jing dan Huang Rong. Tapi versinya Julian Cheung dan Athena Chu loh, BUKAN YANG LAIN... On the second place is JING TIAN and XUE JIAN from Chinese Paladin 3 hehehe =) My OTP yang sayang banget gak jodoh semua hiks T___T Julian dan Athena masing-masing da menikah dan punya anak, sementara Yang Mi putus ma Hu Ge dan nikah ma tua bangka Hawick Lau yang menghamilinya diluar nikah (nikah Januari 2014, melahirkan Juni 2014, itu mah namanya MARRIED BY ACCIDENT -__- ) Resek banget, semua orang yang gue couple-in and gue rasa cocok di depan layar pada gak jodoh semua, Vic dan Barbie Hsu juga, sempet pacaran lalu putus dan nikah ma orang lain. Lalu Ming Tao dan Chen Qiao En, juga gitu hiks T__T Ya udahlah, jadikan chemistry mereka sebagai kenangan dalam hati aja deh, cukup liat film mereka untuk menghibur diri karena kenyataannya tidak semua yang kita inginkan bisa kita dapatkan hiks -__-

Guo Jing dan Huang Rong, pasangan yang berbanding terbalik 180 derajat namun bisa saling melengkapi. Guo Jing yang polos, lugu, baik hati, jujur, setia, dan memegang teguh norma-norma kebenaran dan Huang Rong yang nakal, ceria, cerdas, manja, dan banyak akal ini memang adalah pasangan yang bagaikan bumi dan langit, tapi nyatanya mereka bisa saling mencintai sampai mati, So sweet couple !! Walaupun harus mati dikeroyok di Benteng Xiang Yang, yang penting hidup dan mati bersama kan? *Menghibur diri daripada sebel ma Yoko yang gak mau bantu mempertahankan Benteng Xiang Yang dan lebih milih indehoi ma BIBIK LONG dalam kuburan kuno* Benci sampe ke sumsum tulang ma loe, Yoko -__- So, here some photos I’ve edit from Guo Jing – Huang Rong @ LOTCH 1994. Those pictures was edit BY ME...Please take my credit if you want to reposting those pictures on the other sites. Thank You...

“LOTCH 1994 : Guo Jing – Huang Rong Image”

Credit : 许仙莲 @ Weibo (From My Own Weibo)

Those pictures was edit BY ME...Please take my credit if you want to reposting those pictures on the other sites. Thank You...

LOTCH 1994 : Huang Rong (Image Part 2)

Still with My Favorite Huang Rong (Oey Yong) ever yaitu LOTCH 1994. Dia satu-satunya yang paling saya sukai dari berbagai versi yang pernah dibuat. Tiga lainnya (Idy Chan, Zhou Xun dan Ariel Lin) wajahnya bulat dan tembem jadi tidak memberikan kesan cerdas, sementara Barbara Yung dan Michelle Yim yang pas dari segi wajah, namun sayang Huang Rong-nya Barbara SADIS dan Huang Rong-nya Michelle Yim gak pernah liat. Jadi hanya Athena Chu satu-satunya yang nyantol di hati saya. Cantiknya pas, kesan cerdas yang nampak dari wajahnya juga pas, aktingnya juga bagus, dan karakter Huang Rong yang dibawakan oleh Athena Chu juga sesuai ma hati saya : nakal, ceria, manja, cerdas, banyak akal, tapi juga sangat manis dan dewasa. Yang Paling penting Huang Rong versi Athena Chu GAK SADIS hehehe =) Jadilah dia favorite saya sepanjang masa. 

Mungkin jika seandainya yang jadi Huang Rong 2008 itu Yang Mi, Athena bakal lewat, secara aktingnya Yang Mi waku jadi Tang Xue Jian bagus banget, karakter Xue Jian mirip ma Huang Rong, mungkin minus galaknya Xue Jian. Kalau galak gitu, sama kayak Huang Rong-nya Barbara Yung. Liat Tang Xue Jian kadang kayak liat Huang Rong-nya Barbara Yung, hanya minus SADIS dan nakalnya. Tang Xue Jian juga ceria, cantik, pintar, galak dan ngambekan, mirip kan ma Huang Rong-nya Barbara Yung. SERUPA TAPI TAK SAMA.. Sayang Yang Mi gak punya kesempatan jadi Huang Rong, dia yang lebih cocok daripada Ariel Lin yang tembem dan endut -___- 

Karena gak ada yang bisa melampaui Athena Chu di hati saya, jadilah dia masih menjadi favorite sampai sekarang hehehe =) So, here some photos I’ve edit from Huang Rong @ LOTCH 1994. Those pictures was edit BY ME...Please take my credit if you want to reposting those pictures on the other sites. Thank You...

“LOTCH 1994 : Huang Rong (Image Part 2)”

Credit : 许仙莲 @ Weibo (From My Own Weibo)

Those pictures was edit BY ME...Please take my credit if you want to reposting those pictures on the other sites. Thank You...