Utada Hikaru – First Love (Cinta Pertama)

Translation By : Liana Wijaya 

Song By : Utada Hikaru

“Utada Hikaru – First Love (Cinta Pertama)”

* Saigo no Kisu wa Tabako no flavour ga na ashita 

( Ciuman terakhir kita terasa seperti tembakau ) 

Niga kute setsunai kaori 

( Ada aroma pahit dan menyakitkan ) 

Ashita no imagoro niwa, anata wa doko ni irun darou 

( Saat ini aku berpikir, pasti besok kau ada ditempat lain ) 

Dare wo ommotterun darou 

( Dan mencintai orang lain ) 

REFF * : 

You are always gonna be my Love 

( Kau akan selalu menjadi cintaku ) 

Itsuka dareka to mada koi ni ochitemo 

( Bahkan bila aku jatuh cinta dengan orang lain sekali lagi ) 

I'll remember to love U taught me how 

( Aku akan mengingat bagaimana kau mengajariku soal cinta ) 

You are always gonna be the one 

( Kau akan selalu menjadi satu-satunya orang yang ku cintai ) 

Ima wa mada kanashi ih robu songu 

( Dan kenangan kita bagaikan sebuah lagu yang sedih ) 

Atarashi ih uta utaeru made 

( Hingga aku bisa menyanyikan lagu baru yang ceria ) 

** Tachi domaru jikan uga ugo kidaso to shiteru 

( Waktu yang membeku sekarang mulai berputar ) 

Wasure takunai koto bakari 

( Tapi aku tetap tidak bisa melupakan semuanya ) 

Ashita no imagoro ni wa watashi wa kitto naiteru 

( Hari ini, esok.. aku tau aku akan tetap dengan diam-diam..) 

Anata wo ommoterun darou 

( Mencintai dan memikirkanmu ) 

REFF ** : 

You will always be inside my heart 

( Kau akan selalu ada di dalam hatiku ) 

Itsu umo anata dake no basho ga aru kara 

( Selalu,,akan ada tempat untukmu di hatiku ) 

I hope that I have a place in your heart too 

( Aku harap aku juga memiliki sebuah tempat di hatimu ) 

Now and forever you are still the one 

( Sakarang dan selamanya kau akan menjadi satu-satunya orang yang ku cintai ) 

Ima awa kanashi ih robu songu 

( Dan kenangan kita bagaikan sebuah lagu yang sedih ) 

Atarashi ih uta utaeru made 

( Hingga aku bisa menyanyikan lagu baru yang ceria ) 

REFF * : 

You are always gonna be my Love 

( Kau akan selalu menjadi cintaku ) 

Itsuka dareka to mada koi ni ochitemo 

( Bahkan bila aku jatuh cinta dengan orang lain sekali lagi ) 

I'll remember to love U taught me how 

( Aku akan mengingat bagaimana kau mengajariku soal cinta ) 

You are always gonna be the one 

( Kau akan selalu menjadi satu-satunya orang yang ku cintai ) 

Mada kanashi ih robu songu 

( Dan kenangan kita bagaikan sebuah lagu yang sedih ) 

Yeah.. now and forever 

( Sekarang dan selamanya )

Ost Anything For You - Mata Aeru (J-Dorama 1994)

Translation By : LIANA HUI

Song By : Kixx’s

Original Television Drama Soundtrack : ANYTHING FOR YOU

“Ost Anything For You - Mata Aeru (J-Dorama 1994)”

*Ano natsu no hito anata no hitomi

( Suatu hari dimusim panas, aku melihat dalam matamu..)

Yu u hi ni somaru umi mo utsushita

( Terpantul kehangatan matahari yang membiasi laut )

Fushigi ni natsu kasha ih omo ih ka en jiteta

( Menatap matamu, aku merasa sangat aneh, bagaikan kembali ke masa lalu )

Onaji nami futari de mita yo o na

( Saat kita bersama menatap ombak yang berkejar-kejaran di tengah laut )

REFF :

See you again

( Sampai jumpa lagi..)

Ikusan no toki wo ko we

( Akankah setelah waktu yang lama kau masih mengingatku ?? )

Hold me again

( Peluklah aku lagi..)

Mata aeru

( Bisakah kita bertemu lagi ?? )

See you again

( Sampai jumpa lagi..)

Nanga sugiru wakarete mo

( Walaupun kita tidak akan bertemu untuk waktu yang lama )

Hold me again

( Peluklah aku lagi..)

Shi en jiteru, De ae ru hi wo

( Aku percaya akan perjumpaan kembali, kita akan bertemu lagi suatu saat nanti )

**Ano huyu no hi ga, anata no kage wo

( Bayanganmu yang perlahan menghilang saat musim dingin tiba..)

Ih Ih Ishun ni shite umi ni keshita no

( Bayanganmu yang perlahan menghilang ditelan lautan..)

Modoranai anata to sa ahu mo mo do dake

( Membuatku menyadari saat-saat kebersamaan kita tidak akan terulang lagi, kau tidak akan kembali )

Ima mo mada, doko ka ni iru, yo o na

( Tapi kenangan itu akan tetap tersimpan di suatu tempat dalam lubuk hatiku )

REFF :

See you again

( Sampai jumpa lagi..)

Omo ih de ga, kesarete mo

( Aku akan berusaha menghapus kenanganmu )

Hold me again

( Peluklah aku lagi..)

Mata Aeru

( Bisakah kita bertemu lagi ?? )

See you again

( Sampai jumpa lagi..)

Itsumade mo to oku kara

( Sampai kapanpun aku akan merindukanmu dari jauh )

Hold me again

( Peluklah aku lagi..)

Mima motte de ah u hi made

( Hingga hari kita akan bertemu kembali )

REFF :

*See you again

( Sampai jumpa lagi..)

Ikusan no toki wo ko we

( Akankah setelah waktu yang lama kau masih mengingatku ?? )

Hold me again

( Peluklah aku lagi..)

Mata aeru

( Bisakah kita bertemu lagi ?? )

See you again

( Sampai jumpa lagi..)

Nanga sugiru wakarete mo

( Walaupun kita tidak akan bertemu untuk waktu yang lama )

Hold me again

( Peluklah aku lagi..)

Shi en jiteru, De ae ru hi wo

( Aku percaya akan perjumpaan kembali, kita akan bertemu lagi suatu saat nanti )

See you again

( Sampai jumpa lagi..)

Omo ih de ga, kesarete mo

( Aku akan berusaha menghapus kenanganmu )

Hold me again

( Peluklah aku lagi..)

Mata Aeru

( Bisakah kita bertemu lagi ?? )

See you again

( Sampai jumpa lagi..)

Itsumade mo to oku kara

( Sampai kapanpun aku akan merindukanmu dari jauh )

Hold me again

( Peluklah aku lagi..)

Mima motte de ah u hi made

( Hingga hari kita akan bertemu kembali )

Kim Hyun Joong SS501 - Save Today

Translation By : LIANA HUI

Singer : Kim Hyun Joong SS501
Album : UNLIMITED

“ Kim Hyun Joong (김현중) -
Save Today “

 

*せめて今日だけは

Semete kyoudake wa  
( Setidaknya hanya untuk hari ini..)

初めての日のように

Hajimete no hi no yō ni   
( Aku akan menerima hari terakhir ini seperti hari pertama..)

受け止めるよ　最後の日を

Uketomeru yo saigo no hi o  

( Hanya mendengarkan )   

ねぇ、聴いて　何も言わず

Ne~e, kiite nani mo iwazu
( Tanpa mengatakan apapun )   

願うよ君に Yeah 
Negau yo kimi ni Yeah  

( Aku berdoa untukmu, yeah…)

初めて　出逢った日

Hajimete deatta hi
( Aku ingin kau mengingat hari..)

思い出してほしい  
Omoide shite hoshī   
( Saat kita pertama kali bertemu..)

些細な記憶のように

Sasaina kioku no you ni
( Kenangan itu muncul kembali dengan mudahnya )   

またやって来て

Mata yattekite
( Bagaikan sebuah pesan..)

笑顔にさせるんだ
Egao ni sa seru nda

( Dan itu membuatku tersenyum )

## せめて今日だけは

Semete kyoudake wa
( Setidaknya hanya untuk hari ini..)

愛してた昨日のように 
Aishiteta kinō no you ni   
( Jangan menjauh dariku seperti ini…)

離れないでまだ　温もり残し   
Hanarenai de mada nukumori nokoshi

( Hari kemarin saat kita saling mencintai, meninggalkan kehangatan )

REFF : 
時間よ Save Today (×３)

Jikan yo Save Today (× 3)   
( Waktu, selamatkan hari ini …)

もう一度 Save Today (×３)

Mouichido Save Today (× 3)   
( Sekali lagi, tolong selamatkan hari ini )

せめて今日だけは…   
Semete kyoudake wa…

( Setidaknya hanya untuk hari ini )

** 今日だけは　送らせて 
Kyou dake wa okura sete   
( Hanya untuk hari ini, ijinkan aku mengirimkan …)

笑っててほしい Love   
Warattete hoshī Love   
( Cinta untukmu yang penuh dengan senyuman )

最後の日　その笑顔で 
Saigo no hi sono egao de

( Hari terakhir yang ku inginkan..)

満たしたいよ   
Mitashitai yo   
( Bisa ku penuhi dengan senyuman )

苦しそうにしないで 
Kurushi-sou ni shinaide

( Tidak ada rasa sakit..)

二人笑顔で歩いて 
Futari egao de aruite  
( Hanya kita berdua yang berjalan sambil tersenyum dan bergandengan tangan )

それだけでいい   
Sore dakede ii   
( Ini sudah cukup..)

## せめて今日だけは 
Semete kyoudake wa

( Setidaknya hanya untuk hari ini..)

愛してた昨日のように
Aishiteta kinō no you ni   

( Jangan menjauh dariku seperti ini…)

離れないでまだ　温もり残し 
Hanarenai de mada nukumori nokoshi

( Hari kemarin saat kita saling mencintai, meninggalkan kehangatan )

 REFF :

時間よ Save Today (×３)
Jikan yo Save Today (× 3)   

( Waktu, selamatkan hari ini …)

もう一度 Save Today (×３)
Mouichido Save Today (× 3)   

( Sekali lagi, tolong selamatkan hari ini )

Let It Go (×３) Oh Yeah
Let It Go (×３) Oh Yeah
Today...Here I'm Down
For You (×３)

## せめて今日だけは 
Semete kyoudake wa

( Setidaknya hanya untuk hari ini..)

愛してた昨日のように 
Aishiteta kinō no you ni   

( Jangan menjauh dariku seperti ini…)

離れないでまだ　温もり残し   
Hanarenai de mada nukumori nokoshi
( Hari kemarin saat kita saling mencintai, meninggalkan kehangatan )

REFF :  
時間よ Save Today (×３)
Jikan yo Save Today (× 3)   

( Waktu, selamatkan hari ini …)

もう一度 Save Today (×３)
Mouichido Save Today (× 3)   

( Sekali lagi, tolong selamatkan hari ini )

せめて今日だけは… 
Semete kyoudake wa…

( Setidaknya hanya untuk hari ini )