Ost Starlit – Khu Se Wei Wan Cheng (The Story Is Not Completed/Kisahnya Belum Berakhir/故事未完成), Chinese Paladin 3 Fanmade MV

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Singer : Yang Pei An (杨培安) and Liu Hong Ling (刘虹翎)
Original Television Drama Soundtrack : “Starlit” (心星的淚光/Sin Sing Te Lei Kuang), Taiwan Drama 2009 "Ending Song"
Fanmade MV : "Chinese Paladin 3 (2009)"

Chinese Paladin 3 Fanmade MV :

           

MV Asli :

           

Ending Song Versi Drama :

           

Fun Fact :

Gak pernah nonton dan gak pernah tahu dramanya sama sekali tapi aku suka Ending Song-nya. Dan pertama kali aku dengar lagu ini saat dijadikan Fanmade MV “Chinese Paladin 3”. Lagunya easy listening, sesuai seleraku dan liriknya menyentuh, jadinya langsung suka walaupun saat itu aku gak tahu judulnya apa. Dalam judul video Fanmade MV "Chinese Paladin 3" tertulis "Ming Ming Ciu Hen Ai", awalnya kupikir itu adalah judul lagunya tapi ternyata salah.

Akhirnya setelah bertahun-tahun mencari, aku baru tahu di tahun 2024 ini kalau lagu ini adalah Ost drama Taiwan "Starlit" yang dibintangi oleh Jerry Yen dan Terri Kwan, yang berjudul "The Story Is Not Completed" dan merupakan ending song alias lagu penutup drama tersebut. Seandainya gak dijadikan Fanmade MV “Chinese Paladin 3”, aku gak bakal tahu selamanya ada lagu seenak ini ^^ Thanks to CP3. Se-underrated itu drama dan lagu ini sampai aku pun gak tahu *sigh* Saranku untuk yang suka membuat Fanmade MV dengan lagu artis lain yang bukan Ost aslinya, tolong sertakan judul aslinya! Terima kasih.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Lyrics Translation :

Yang Pei An (Man) :
*只要再给我多一点时间
Che yao cai kei wo tuo yi thien se cien
Asalkan kau berikan aku sedikit waktu...

希望能给你全部的世界
Si wang neng kei ni chien pu te se cie
Aku berharap aku bisa memberikan seluruh dunia untukmu...

我无法改变错过的一切
Wo wu fa kai pien chuo kuo te yi chie
Aku tak bisa mengubah apa yang telah terjadi...

只能让思念如梦般盘旋
Che neng rang se nien ru mung pan pan suen
Kerinduanku padamu hanya mampu berputar-putar di dalam mimpi...

Liu Hong Ling (Woman) :
**只要再给我多一点时间
Che yao cai kei wo tuo yi thien se cien
Asalkan kau berikan aku sedikit waktu...

想为你完成所有的心愿
Siang wei ni wan cheng suo yu te sin yen
Aku berharap aku bisa memenuhi semua keinginanmu...

太多的梦想太多的诺言
Thai tuo te mung siang thai tuo te nuo yen
Terlalu banyak Impian, terlalu banyak janji yang harus dipenuhi...

等待每夜慢慢实现
Teng thai mei ye man man she sie
Setiap malam menunggu janji itu perlahan-lahan menjadi kenyataan...

REFF :
Liu Hong Ling (Woman) :
让所有悲伤在日落后终结
Rang suo yu pei shang cai re luo hou chung chie
Biarkan semua kesedihan itu menghilang bersama matahari terbenam...

Yang Pei An (Man) :
让我陪你继续未完的情结
Rang wo phei ni chi shi wei wan te ching cie
Biarkan aku menemanimu melanjutkan kisah yang belum berakhir ini...

就算你在天边
Ciu suan ni cai thien pien
Meskipun kau berada di ujung langit...

Liu Hong Ling (Woman) :
就算你在地面
Ciu suan ni cai thi mien
Meskipun kau berada di ujung dunia...

ALL :
两颗真心像风筝连着一条线
Liang khe chen sin siang feng cheng lien che yi tiao sien
Dua hati kita bagaikan layang-layang yang dihubungkan dengan seutas tali...

Liu Hong Ling (Woman) :
让所有快乐在日出前漫延
Rang suo yu kuai le cai re chu chien man yen
Biarkan semua kebahagiaan ini menyebar bersama hangatnya sinar mentari...

Yang Pei An (Man) :
让我看见你最幸福的笑颜
Rang wo kan chien ni cuei sing fu te siao yen
Biarkan aku melihat senyumanmu yang paling bahagia...

虽然你在天边
Suei ran ni cai thien pien
Meskipun kau berada di ujung langit...

Liu Hong Ling (Woman) :
虽然你在地面
Suei ran ni cai thi mien
Meskipun kau berada di ujung dunia...

ALL :
我们的爱要相约到永远
Wo men te ai yao siang yue tao yung yen
Cinta kita akan bertahan selamanya...

Liu Hong Ling (Woman) :
**只 要再给我多一点时间
Che yao cai kei wo tuo yi thien se cien
Asalkan kau berikan aku sedikit waktu...

想为你完成所有的心愿
Siang wei ni wan cheng suo yu te sin yen
Aku berharap aku bisa memenuhi semua keinginanmu...

ALL :
太多的梦想太多的诺言
Thai tuo te mung siang thai tuo te nuo yen

Terlalu banyak Impian, terlalu banyak janji yang harus dipenuhi...

Liu Hong Ling (Woman) :
等待每夜慢慢实现
Teng thai mei ye man man she sie
Setiap malam menunggu janji itu perlahan-lahan menjadi kenyataan...


REFF :
Liu Hong Ling (Woman) :
让所有悲伤在日落后终结

Rang suo yu pei shang cai re luo hou chung chie
Biarkan semua kesedihan itu menghilang bersama matahari terbenam...

Yang Pei An (Man) :
让我陪你继续未完的情结
Rang wo phei ni chi shi wei wan te ching cie
Biarkan aku menemanimu melanjutkan kisah yang belum berakhir ini...

就算你在天边
Ciu suan ni cai thien pien
Meskipun kau berada di ujung langit...

Liu Hong Ling (Woman) :
就算你在地面
Ciu suan ni cai thi mien
Meskipun kau berada di ujung dunia...

ALL :
两颗真心像风筝连着一条线
Liang khe chen sin siang feng cheng lien che yi tiao sien
Dua hati kita bagaikan layang-layang yang dihubungkan dengan seutas tali...

Liu Hong Ling (Woman) :
让所有快乐在日出前漫延
Rang suo yu kuai le cai re chu chien man yen
Biarkan semua kebahagiaan ini menyebar bersama hangatnya sinar mentari...

Yang Pei An (Man) :
让我看见你最幸福的笑颜
Rang wo kan chien ni cuei sing fu te siao yen
Biarkan aku melihat senyumanmu yang paling bahagia...

虽然你在天边
Suei ran ni cai thien pien
Meskipun kau berada di ujung langit...

Liu Hong Ling (Woman) :
虽然你在地面
Suei ran ni cai thi mien
Meskipun kau berada di ujung dunia...

ALL :
我们的爱要相约到永远

Wo men te ai yao siang yue tao yung yen
Cinta kita akan bertahan selamanya...

让所有快乐在日出前漫延
Rang suo yu kuai le cai re chu chien man yen
Biarkan semua kebahagiaan ini menyebar bersama hangatnya sinar mentari...

Yang Pei An (Man) :
让我看见你最幸福的笑颜
Rang wo kan chien ni cuei sing fu te siao yen
Biarkan aku melihat senyumanmu yang paling bahagia...

虽然你在天边
Suei ran ni cai thien pien
Meskipun kau berada di ujung langit...

Liu Hong Ling (Woman) :
虽然你在地面
Suei ran ni cai thi mien
Meskipun kau berada di ujung dunia...

ALL :
我们的爱要相约到永远

Wo men te ai yao siang yue tao yung yen
Cinta kita akan bertahan selamanya...

我们的爱要相约到永远
Wo men te ai yao siang yue tao yung yen
Cinta kita akan bertahan selamanya...

-----00000-----

Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!

Ost Chinese Paladin 3 – Promise Not To Love You / Tha Ying Pu Ai Ni (答應不愛你) / By : Ronald Cheng (鄭中基)

Translation By : LIANA HWIE (许仙莲)

Song By : Ronald Cheng (鄭中基)

Original Television Soundtrack : Chinese Paladin 3 (仙剑奇侠传3)

“Ost Chinese Paladin 3 – Promise Not To Love You / Tha Ying Pu Ai Ni (答應不愛你) / By : Ronald Cheng (鄭中基)”

  

Lyrics Translation :

* 明明愛很清晰
Ming ming ai hen ching shi

( Jelas-jelas kita saling mencintai...)

卻又接受分離

Cuei yu chie shou fen li

( Tapi kita harus menerima perpisahan ini )

我只剩思念的權利

Wo che sheng she nien te chuen li

( Aku hanya bisa mengenang saat-saat kebersamaan kita )

難過還來不及

Nan khuo hai lai pu chi

( Bukan waktunya untuk merasa sedih )

愛早已融入呼吸

Ai chao yi rung ru hu shi

( Cinta sudah mengalir di setiap hembusan napasku )

不存在的存在心底

Pu chuen cai te chuen cai sin thi

( Apa yang kelihatannya tidak ada, tetap ada dalam lubuk hatiku )

REFF :

雖然很努力 練習著忘記

Suei ran hen nu li  lien shi che wang chi

( Walaupun aku sudah berusaha keras untuk melupakan...)

我的心卻還沒答應可以放棄了你

Wo te sin cuei hai mei tha ying khe yi fang chi le ni

( Hatiku masih tidak bersedia untuk melepaskanmu )

真的對不起

Chen te tuei pu chi

( Aku benar-benar minta maaf...)

答應了你不再愛你

Tha ying le ni pu cai ai ni

( Aku sudah berjanji takkan mencintaimu lagi )

我卻還沒答應我自己

Wo cuei hai mei tha ying wo che chi

( Aku seharusnya tidak berjanji pada diriku sendiri )

** 明明愛很清晰

Ming ming ai hen ching shi

( Jelas-jelas kita saling mencintai...)

卻要接受分離

Cuei yao chie shou fen li

( Tapi kita harus menerima perpisahan ini )

我只剩思念的權利

Wo che sheng she nien te chuen li

( Aku hanya bisa mengenang saat-saat kebersamaan kita )

難過還來不及

Nan khuo hai lai pu chi 

( Bukan waktunya untuk merasa sedih )

就讓愛融入空氣

Ciu rang ai rung ru khung chi

( Biarkan cinta itu lenyap di udara )

不存在的存在心底

Pu chuen cai te chuen cai sin thi

( Apa yang kelihatannya tidak ada, tetap ada dalam lubuk hatiku )

REFF :

說好要忘記 偏偏又想起

Shuo hao yao wang chi  pien pien yu siang chi
( Telah setuju untuk melupakan, tapi tanpa disadari aku mulai mengingatnya lagi )

原來我的心還沒有答應放棄了你

Yen lai wo te sin hai mei yu tha ying fang chi le ni

( Ternyata hatiku masih belum sanggup melepaskanmu )

真的對不起 雖然曾經答應了你

Chen te tuei pu chi suei ran cheng ching tha ying le ni
( Aku benar-benar minta maaf, walaupun aku sudah berjanji padamu...)

我卻還沒答應我自己

Wo cuei hai mei tha ying wo che chi

( Aku seharusnya tidak berjanji pada diriku sendiri...)

卻又如何真的不愛你

Cuei yu ru he chen te pu ai ni

( Bagaimana aku bisa benar-benar tidak mencintaimu ??)

========

NB : Lagu ini benar-benar mewakili perasaan Xi Yao banget... Fei Peng will never be return, Xi Yao must have to forget him. No matter what, she and Fei Peng wasn't meant to be... Poor Xi Yao T____T

Ost Chinese Paladin 3 – Never Exchange / Chi Sheng Pu Huan (此生不換) / By : Blue Bird Flying Fish

Translation By : LIANA HWIE (许仙莲)

Song By : Blue Bird Flying Fish (Qing Niao Fei Yu)

Original Television Soundtrack : Chinese Paladin 3 (仙剑奇侠传3)

“Ost Chinese Paladin 3 – Never Exchange / Chi Sheng Pu Huan (此生不換) / By : Blue Bird Flying Fish”

        

Lyrics Translation :

* 時光穿不斷 流轉在從前

Se khuang chuan pu thuan liu chuan cai chung chien

( Waktu tidak akan berlalu begitu saja, semuanya pasti berhubungan dengan masa lalu )

刻骨的變遷 不是遙遠

Khe khu te pien chien pu she yao yen

( Perubahan yang tak terlupakan ini tidak begitu jauh )

再有一萬年 深情也不變

Cai yu yi wan nien shen ching ye pu pien

( Bahkan bila 10.000 tahun telah berlalu, perasaanku takkan berubah )

愛像烈火般蔓延

Ai siang lie huo pan man yen

( Cinta ini menyebar dengan cepat bagaikan api yang berkobar )

記憶是條長線 盤旋在天邊

Chi yi se tiao chang sien pan suan cai thien pien

( Kenangan itu bagaikan benang panjang yang mengelilingi angkasa )

沉浮中以為 情深緣淺

Chen fu chung yi wei ching shen yen chien

( Masalah yang datang dan pergi membuatku berpikir cinta kita tidak ditakdirkan untuk bersatu selamanya )

你再度出現 我看見誓言

Ni cai thu chu sien wo kan chien she yen

( Tapi tiba-tiba kau muncul kembali, dan aku melihat janji itu juga datang mengikuti )

承諾在水天之間

Cheng nuo cai suei thien che chien

( Janji yang terucap di antara langit dan air )

NB : Mungkin maksudnya di batas antara langit dan laut alias di batas cakrawala kale ya ??

REFF :

回頭看 不曾走遠

Huei tou kan pu cheng chou yen

( Melihat kembali, kau tak pernah benar-benar pergi )

依依目光此生不換

Yi yi mu kuang che sheng pu huan

( Aku masih terus menatapmu, enggan untuk berpisah )

要分散 不習慣

Yiao fen san pu shi khuan

( Aku sama sekali tidak terbiasa untuk berpisah )

怎麼算 都太難

Cem mo shuan tou thai nan

( Rasanya sangat sulit bagaimana pun juga )

分開之後更勇敢

Fen kai yi hou khen yung khan

( Tapi aku akan menjadi lebih berani setelah kita berpisah )

願這愛 世代相傳

Yen che ai she thai siang chuan

( Semoga cinta ini diteruskan kembali di generasi berikutnya )

** 唱不完忘情泉 不讓你如煙

Chang pu wan wang ching chuan pu rang ni ru yen

( Jangan lupa bahwa musim semi tak pernah berakhir dan takkan pernah membiarkanmu menghilang bagaikan kepulan asap )

前塵再懷念 望劍如面

Chien chen cai huai nien wang chien ru mien

( Mengingat kembali masa lalu, seraya memandang pantulan bayangan kita di pedang itu )

揮舞的瞬間 別再閉上眼

Huei wu te suen chien, pie cai phi shang yen

( Saat melambaikan tangan, jangan pejamkan matamu...)

錯過驚世的依戀

Chuo khuo ching she te yi lien

( Dan melewatkan kenangan untuk saling merindukan )

REFF :

回頭看 不曾走遠

Huei tou khan pu cheng chou yen

( Melihat kembali, kau tak pernah benar-benar pergi )

眷戀一人流連忘返

Chuan lien yi ren liu lien wang fan

( Tetap merindukan seseorang dan menolak untuk pergi )

多少汗 夠溫暖

Tou shao han khou wen nuan

( Berapa banyak keringat yang akan menjadi hangat ?)

你哭喊 我呼喚

Ni khu han wo hu huan

( Kau menangis dan aku memanggil namamu )

聽清耳邊的呢喃

Thing ching er pien te ni nan

( Tapi suaraku terdengar bagaikan bisikan di telingamu )

別害怕 風輕雲淡

Pie hai pha feng ching yun tan

( Jangan takut, semuanya akan berlalu )

回頭看 不曾走遠

Huei tou kan pu cheng chou yen

( Melihat kembali, kau tak pernah benar-benar pergi )

依依目光此生不換

Yi yi mu kuang che sheng pu huan

( Aku masih terus menatapmu, enggan untuk berpisah )

要分散 不習慣

Yiao fen san pu shi khuan

( Aku sama sekali tidak terbiasa untuk berpisah )

怎麼算 都太難

Cem mo shuan tou thai nan

( Rasanya sangat sulit bagaimana pun juga )

分開之後更勇敢

Fen kai yi hou khen yung khan

( Tapi aku akan menjadi lebih berani setelah kita berpisah )

願這愛 世代相傳

Yen che ai she thai siang chuan

( Semoga cinta ini diteruskan kembali di generasi berikutnya )

==========

NB : Yang saya ingat dari lagu ini adalah lagu ini diputar waktu adegan Jing Tian dan Xue Jian berciuman di tengah sekumpulan zombie di episode 3. It was their first kiss, so sweet and so cute ^.^

Ost Fantasy Jade Dinasty (CP3 Fanmade) – Fei Yu (飞羽), By : By2

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)

Song By : By2

Original Television Soundtrack : Fantasy Jade Dinasty ( Fantasy Zhu Xian) /《夢幻誅仙》宣傳片 主題曲 (2009)

       

Lyrics Translation :

* 在每个许下的愿望里都会有你

Cai mei khe shi sia te yuan wang li thu huei yu ni

Dalam setiap janji yang terucap, ada dirimu di sana

当你的眼神看进我心底

Tang ni te yen shen kan ching wo sin thi

Saat kau melihat mata hatiku...

浮云在天边相聚

Fu yun cai thien pien siang chi

Awan-awan itu berkumpul di angkasa/langit

多么想与你 一起飞越天荒地老的距离

Tuo muo siang yi ni yi chi fei yue thien huang thi lao te chi li

Betapa inginnya aku bisa terbang bersamamu melewat berbagai macam rintangan

REFF :

天使那片洁白的羽翼 飘落在掌心

Thien she na pien chie pai te yu yi piao luo cai chang sin

Serpihan sayap putih Malaikat berjatuhan di telapak tanganku

像雪花融化成温暖的情意

Siang xue hua rung hua cheng wen nuan te ching yi

Bagaikan butiran salju yang berjatuhan dengan lembut dari langit dan memberikan secercah kehangatan

飞向属于我们的美丽 风雨不去理

Fei siang shu yi wo men te mei li feng yu pu chi li

Yang beterbangan dengan indah mengelilingi kita, tanpa menghiraukan badai yang akan datang

阳光在召唤 让真心永不分离

Yang kuang cai chao huan rang chen sin yung pu fen li

Kehangatan sinar mentari membuat hati tak ingin berpisah

** 再美的风光也会变得没有意义

Cai mei te feng kuang ye huei pien te mei yu yi yi

Semua kegilaan yang memabukkan ini menjadi tak ada artinya lagi

若不是在你的身边相依

Ruo pu se cai ni te shen pien siang yi

Karena semua hal yang terjadi tergantung dari sudut pandangmu

天堂其实在这里

Thien tang chi she cai che li

Surga itu sebenarnya ada di sini

多么想与你 一起体会人间欢笑和泪滴

Tuo muo siang yi ni yi chi thi hueì ren cien huan siao he lei thi

Betapa inginnya aku bisa bersamamu melewati airmata dan tawa di dunia

REFF :

天使那片洁白的羽翼 飘落在掌心

Thien she na pien chie pai te yu yi piao luo cai chang sin

Serpihan sayap putih Malaikat berjatuhan di telapak tanganku

像雪花融化成温暖的情意

Siang xue hua rung hua cheng wen nuan te ching yi

Bagaikan butiran salju yang berjatuhan dengan lembut dari langit dan memberikan secercah kehangatan

飞向属于我们的美丽 风雨不去理

Fei siang shu yi wo men te mei li feng yu pu chi li

Yang beterbangan dengan indah mengelilingi kita, tanpa menghiraukan badai yang akan datang

阳光在召唤 让真心永不分离

Yang kuang cai chao huan rang chen sin yung pu fen li

Kehangatan sinar mentari membuat hati tak ingin berpisah

天使那片洁白的羽翼 飘落在掌心

Thien she na pien chie pai te yu yi piao luo cai chang sin

Serpihan sayap putih Malaikat berjatuhan di telapak tanganku

像雪花融化成温暖的情意

Siang xue hua rung hua cheng wen nuan te ching yi

Bagaikan butiran salju yang berjatuhan dengan lembut dari langit dan memberikan secercah kehangatan

飞向属于我们的美丽 风雨不去理

Fei siang shu yi wo men te mei li feng yu pu chi li

Yang beterbangan dengan indah mengelilingi kita, tanpa menghiraukan badai yang akan datang

阳光在召唤 让真心永不分离

Yang kuang cai chao huan rang chen sin yung pu fen li

Kehangatan sinar mentari membuat hati tak ingin berpisah

Ost Chinese Paladin 3 – Pian Ai / Insist Of Love / Bersikeras Mencintai (偏愛) / By : Chang Yun Jing (張芸京)

Translation By : LIANA HWIE

Song By : Chang Yun Jing (張芸京)

Original Television Soundtrack : Chinese Paladin 3 《仙劍奇俠傳三》 2009

“Ost Chinese Paladin 3 – Pian Ai / Insist Of Love / Bersikeras Mencintai (偏愛) /

By : Chang Yun Jing (張芸京)”

        

Lyrics Translation :

* 把昨天 都作廢

Pha chuo thien tou chuo fei

( Lupakan semua yang terjadi kemarin )

現在 你在我眼前

Sien cai ni cai wo yen chien

( Sekarang kau ada di hadapanku )

我想愛

Wo siang ai

( Aku ingin mencintai )

請給我機會

Ching khei wo chi huei

( Kumohon berikan aku kesempatan )

如果我錯了 也承擔

Ru kuo wo chuo le ye cheng tan

( Bila aku salah, aku akan bertanggung jawab )

認定 你就是答案

Ren thing ni ciu she tha an

( Bersikeras kaulah jawaban atas semuanya )

我不怕誰嘲笑我極端

Wo pu pha shei chao siao wo chi tuan

( Aku tak takut akan ditertawai karena terlalu berlebihan/ekstrim )

** 相信自己的直覺

Siang sin che chi te che cuei

( Aku hanya percaya pada instingku )

頑固的人不喊累

Wan khu te reng pu hen lei

( Orang yang keras kepala tak mengenal rasa lelah )

愛上你

Ai shang ni

( Jatuh cinta padamu...)

我不撤退

Wo pu che tuei

( Aku takkan mundur )

REFF :

我說過

Wo shuo khuo

( Sudah kukatakan...)

我不閃躲

Wo pu shan tuo

( Aku takkan menghindar )

我非要這麼做

Wo fei yao che mo chuo

( Aku bersikeras melakukannya )

講不聽 也偏要愛

Chiang pu thing ye pien yao ai

( Aku tak mau mendengar apapun dan bersikeras mencintai )

更努力愛

Kheng nu li ai

( Berusaha sekuat tenaga mencintai )

讓你明白

Rang ni ming pai

( Untuk membuatmu mengerti )

沒有別條路能走

Mei yu pie tiao lu neng chou

( Tak ada jalan lain yang bisa diambil )

你決定 要不要陪我

Ni cuei thing yao pu yao phei wo

( Kaulah yang memutuskan ingin bersamaku atau tidak )

講不聽 偏愛

Chiang pu thing pien ai

( Aku tak mau mendengar apapun dan bersikeras mencintai )

靠我感覺愛

Khan wo khan cuei ai

( Memenuhi hatiku dengan cinta )

等你的依賴

Teng ni te yi lai

( Menunggumu bergantung padaku )

對你偏愛

Tuei ni pien ai

( Khususnya untuk mencintaimu )

愛

Ai

( Cinta...)

痛也很愉快

Thung ye hen yu kuai

( Rasa sakit kadang menyenangkan juga )

(Repeat *, **)

REFF :

我說過

Wo shuo khuo

( Sudah kukatakan...)

我不閃躲

Wo pu shan tuo

( Aku takkan menghindar )

我非要這麼做

Wo fei yao che mo chuo

( Aku bersikeras melakukannya )

講不聽 也偏要愛

Chiang pu thing ye pien yao ai

( Aku tak mau mendengar apapun dan bersikeras mencintai )

更努力愛

Kheng nu li ai

( Berusaha sekuat tenaga mencintai )

讓你明白

Rang ni ming pai

( Untuk membuatmu mengerti )

沒有別條路能走

Mei yu pie tiao lu neng chou

( Tak ada jalan lain yang bisa diambil )

你決定 要不要陪我

Ni cuei thing yao pu yao phei wo

( Kaulah yang memutuskan ingin bersamaku atau tidak )

講不聽 偏愛

Chiang pu thing pien ai

( Aku tak mau mendengar apapun dan bersikeras mencintai )

靠我感覺愛

Khan wo khan cuei ai

( Memenuhi hatiku dengan cinta )

等你的依賴

Teng ni te yi lai

( Menunggumu bergantung padaku )

我不后悔 有 把 我

Pu hou huei yu pha wo

( Aku takkan pernah menyesalinya )

我不閃躲

Wo pu shan tuo

( Aku takkan menghindar )

我非要這麼做

Wo fei yao che mo chuo

( Aku bersikeras melakukannya )

講不聽 也偏要愛

Chiang pu thing ye pien yao ai

( Aku tak mau mendengar apapun dan bersikeras mencintai )

更努力愛

Kheng nu li ai

( Berusaha sekuat tenaga mencintai )

讓你明白

Rang ni ming pai

( Untuk membuatmu mengerti )

沒有別條路能走

Mei yu pie tiao lu neng chou

( Tak ada jalan lain yang bisa diambil )

你決定 要不要陪我

Ni cuei thing yao pu yao phei wo

( Kaulah yang memutuskan ingin bersamaku atau tidak )

講不聽 偏愛

Chiang pu thing pien ai

( Aku tak mau mendengar apapun dan bersikeras mencintai )

靠我感覺愛

Khan wo khan cuei ai

( Memenuhi hatiku dengan cinta )

等你的依賴

Teng ni te yi lai

( Menunggumu bergantung padaku )

對你偏愛

Tuei ni pien ai

( Khususnya untuk mencintaimu )

痛也很愉快

Thung ye hen yu kuai

( Rasa sakit kadang menyenangkan juga )