(Indo Trans) Tang Oh Diary Part 5 “The Prince Who Turns Into A Frog 2005” Spesial Episode

Akhirnya kita sampai di bagian akhir “Buku Harian Tang Oh". Saat di mana kita harus mengucapkan selamat tinggal pada Malaikat Tang Oh yang baik hati, hangat dan manis. Tang Oh takkan pernah kembali lagi, karena bahkan hingga episode terakhir, Shan Jun Hao tidak mendapatkan kembali ingatan dan semua kenangannya saat dia menjadi Tang Oh. Tang Oh hanya hidup dalam ingatan dan kenangan Ye Tian Yu seorang (dan ingatan para penonton tentunya) T_T Banyak penonton berharap, Shan Jun Hao bisa mendapatkan kembali semua ingatannya saat dia menjadi Tang Oh, namun sayangnya hal itu tidak terjadi.

Satu hal yang juga tak kalah menyedihkannya, yaitu fakta bahwa Buku Harian yang ditulis Tang Oh ini tak pernah ditemukan oleh siapa pun, bahkan tidak oleh Ye Tian Yu sendiri. Hanya penonton dan Tang Oh sendiri yang tahu mengenai buku harian Tang Oh ini. Yang membuatnya menyedihkan adalah karena Tang Oh menuliskan dalam bukunya bahwa dia berharap dia bisa membaca buku harian ini berdua dengan Tian Yu, namun ternyata hingga episode terakhir pun, tidak diperlihatkan mengenai buku harian ini, seolah buku harian ini terlupakan begitu saja.

Bukan hanya itu saja, namun juga fakta bahwa Tang Oh pernah berpikir untuk menjual jam tangan mahalnya agar bisa ditukar dengan sebuah cincin berlian untuk Tian Yu. Dia ingin melamar Tian Yu, selamanya tidak berpisah dengannya, menghabiskan seumur hidup dengannya. Namun sayangnya hal itu tak pernah terjadi dan keinginan Tang Oh ini pada akhirnya hanya menjadi sebuah rahasia tersembunyi.

Selamanya, "Buku Harian Tang Oh" ini akan menjadi rahasia terdalam perasaan Tang Oh yang takkan pernah bisa ditemukan oleh siapa pun (dalam cerita dramanya) dan terkubur bersama dengan semua kenangan Shan Jun Hao saat menjadi Tang Oh.

Walau akhirnya Shan Jun Hao yang dingin, angkuh dan tak berperasaan perlahan-lahan berubah menjadi baik hati dan lebih manusiawi setelah dia menyadari perasaannya pada Tian Yu, dan walaupun dia mengaku bahwa Tang Oh hidup di dalam hati Shan Jun Hao, namun tetap saja vibesnya sangat berbeda.

Shan Jun Hao dan Tang Oh bagaikan dua orang yang berbeda, walaupun mereka berdua diperankan oleh orang yang sama, yaitu Ming Tao. Membuktikan kehebatan akting Ming Tao. Bahkan Ye Tian Yu pun harus mengakui bahwa Shan Jun Hao dan Tang Oh adalah dua orang yang berbeda.

Hingga kini, aku masih merasa bahwa orang yang paling dicintai oleh Ye Tian Yu adalah Tang Oh, bukan Shan Jun Hao! Namun sayangnya Tang Oh telah pergi dan takkan pernah kembali, jadi Tian Yu pun “mau tak mau” harus menerima kehadiran Shan Jun Hao sebagai “pengganti” Tang Oh yang telah pergi. Kesannya seperti yang penting wajah dan suaranya sama, walaupun aura dan vibesnya terasa berbeda.

Sebelumnya : Tang Oh Diary Part 4

Tang Oh Diary “The Boy Who Lost His Memory (失去记忆的男孩)” - "The Prince Who Turns Into A Frog" Special Episode

Translation By : Liana Hwie
Starring:
Ming Tao as Tang Oh
Joe Chen Qiao En as Ye Tian Yu
Special Episode of : The Prince Who Turns Into A Frog 2005 (SETTV, Taiwan)

           

Video Credit : Liana Hwie @Youtube

(Note : Pertama kali diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh "Liana Hwie" dalam situs "Asian Stars" pada tanggal 1 November 2024. Aku telah menjelajahi Mbah Google dan belum ada yang menterjemahkan Spesial Episode ini ke dalam bahasa Indonesia selain AKU! Jadi kalau mau nyomot HASIL PIKIRAN ORANG LAIN, MINTA IJIN dan SERTAKAN LINK HIDUPNYA! Kalau asal Nyomot, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN! Apalagi kalau di upload di Youtube dan kalian dapat duit, aku pasti akan melaporkan video HASIL NYOMOT TERJEMAHANKU agar video kalian DIHAPUS! Gunakan otakmu untuk berpikir dan belajarlah bahasa Mandarin sendiri, karena mengartikan dialog drama juga bukan sesuatu yang mudah!)

~~~~~~~~~~

葉天瑜 (Ye Tian Yu): “你只要再给我一天的时间. 我会亲自把单均昊带去单家还给你们,我求求你.” (Tolong berikan aku kesempatan satu hari lagi. Aku akan secara pribadi membawa Shan Jun Hao ke keluarga Shan dan mengembalikannya kepada kalian)

茼蒿 (Tang Oh):"你吓我一跳!” (Kau mengejutkan aku!)

葉天瑜(Ye Tian Yu): “我们不是要去游乐园吗? 快点啊!” (Bukankah kita akan pergi berkencan? Ayo cepatlah!)

茼蒿 (Tang Oh): “这么有精神啊, 是因为今天第一次约会很期待吗?还没开始约会就这么感动了? 那明天我们就来第二次约会,后天我们来第三次约会,一直到你习惯为止,好不好?” (Kau sangat bersemangat. Apakah karena kau menantikan kencan pertamamu hari ini? Kau sudah tersentuh bahkan sebelum kita mulai berkencan? Kalau begitu mari kita berkencan untuk yang kedua kalinya besok pagi, lalu kencan yang ketiga besok lusa, terus sampai kau terbiasa, bagaimana?)

葉天瑜 (Ye Tian Yu): “好啊!” (Baiklah!)

葉天瑜 (Ye Tian Yu): “你好重喔. 茼蒿,你背我好不好?” (Kau sangat berat. Tang Oh, bisakah kau menggendongku di punggungmu?)

茼蒿 (Tang Oh): “为什么?” (Mengapa?)

葉天瑜 (Ye Tian Yu): “像上次魔鬼草原这样.” (Sama seperti terakhir kali di Padang Rumput Iblis)

茼蒿 (Tang Oh): “你很重你还说我.” (Kau sangat berat dan kau masih berani mengataiku?)
葉天瑜 (Ye Tian Yu): “哪有?” (Mana ada?)

茼蒿 (Tang Oh): “下雨了.” (Sedang hujan)

葉天瑜 (Ye Tian Yu): “对啊,下雨了!” (Ya, sedang hujan)

“我知道落在我肩膀上的是天瑜的眼泪,不是雨水!但是在我把所有的事情解决之前,我给她的任何承诺都只是空口白话. 明天,我会把所有的事情做一个了断.这支表至少可以换到一只小小的钻戒吧?在那本周记里,我记下了今天回来后要给天瑜的承诺.等我回来以后.我要带她一起来看这一本真爱日记.” (Aku tahu air yang jatuh di pundakku adalah air mata Tian Yu, bukan air hujan! Tapi sampai aku membereskan semuanya, janji apa pun yang kubuat padanya hanyalah kata-kata kosong belaka. Besok, aku akan mengakhiri semuanya. Jam tangan ini setidaknya bisa ditukar dengan cincin berlian kecil, bukan? Dalam buku harian ini, aku menuliskan janji yang akan kubuat kepada Tian Yu ketika aku kembali hari ini. Ketika aku kembali, aku akan mengajaknya membaca buku harian cinta sejati ini)

~ Note : Setelah menonton “Buku Harian Tang Oh” ini, aku baru mengetahui bahwa Tang Oh ternyata berencana untuk melamar Tian Yu, dia berencana menjual jam tangan mahalnya untuk ditukar dengan sebuah cincin berlian kecil. So sweet, Tang Oh. Dan Tang Oh pun, ingin mengajak Tian Yu untuk membaca buku harian yang dia tulis ini setelah mereka kembali dari kencan hari ini, namun sayangnya, Tang Oh takkan pernah kembali lagi. Tang Oh sudah menghilang selamanya >_< Saat Shan Jun Hao muncul, Tang Oh sudah menghilang T__T Yang lebih menyedihkan, keinginan Tang Oh untuk membaca buku harian bersama Tian Yu pun tak bisa terlaksana, buku Harian Tang Oh seakan terlupakan dan hilang entah ke mana T__T ~

“我想去买一个钻戒送给我爱的天使 葉天瑜...然后... 向天瑜求婚!” (Aku ingin membeli sebuah cincin berlian untuk Malaikat yang paling kucintai, Ye Tian Yu...kemudian...melamar Tian Yu)

茼蒿 (Tang Oh): “我走了以后你会很想念我吗?我应该会很想念你的.” (Apakah kau akan merindukan aku setelah aku pergi? Aku pasti akan sangat merindukanmu)

茼蒿 (Tang Oh): “不管发生什么事情,我都会保护天瑜的.” (Apa pun yang terjadi, aku pasti akan melindungi Tian Yu)

葉天瑜 (Ye Tian Yu): “你真的会为了我留下来吗?” (Apakah kau akan benar-benar bersedia tinggal demi aku?)

茼蒿 (Tang Oh): “我想就算我活到一百岁,也能够记住你现在告白的样子.” (Kupikir, meski usiaku mencapai 100 tahun, aku pasti masih bisa mengingat ekspresimu saat menyatakan cinta)

葉天瑜 (Ye Tian Yu): “我这一辈子都不会忘记今天的!” (Aku takkan pernah melupakan hari ini seumur hidupku!)

茼蒿 (Tang Oh): “下次如果你心情不好的时候,我们就来游乐场约会.” (Jika suasana hatimu sedang buruk, kita akan pergi berkencan di taman hiburan)

茼蒿 (Tang Oh): “当我睁开眼睛的时候,第一个看到的就是你.” (Saat aku membuka mata, orang pertama yang kulihat adalah kau)

完 (Tamat)

Artikel Terkait :
Sinopsis & Review : The Prince Who Turns Into A Frog 2005, pecahkan rekor Meteor Garden
The Prince Who Turns Into A Frog (2005) Romantic Quote
The Prince Who Turns Into A Frog (2005) : Karakter dan Casting

---------000000---------

Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!

(Indo Trans) Tang Oh Diary Part 4 “The Prince Who Turns Into A Frog 2005” Spesial Episode

Mari kita lanjutkan lagi “Buku Harian Tang Oh” part 4. Hari-hari Shan Jun Hao sebagai Tang Oh akan segera berakhir T__T Xu Zhi Qian telah menemukan keberadaan Jun Hao dan mengetahui kenyataan tentang Shan Jun Hao yang kehilangan ingatannya, tinggal di Desa Guan Mei dan jatuh cinta pada Tian Yu. Xu Zhi Qian pun membawa Yun Xi ke sana dan mereka berdua pun memaksa Tian Yu untuk mengembalikan Jun Hao ke dunia tempatnya berasal. Tian Yu yang merasa bahwa hari-hari kebersamaan mereka akan segera berakhir, tak punya pilihan lain selain mengembalikan Jun Hao ke dunia tempatnya berasal seperti yang telah dia janjikan pada Yun Xi dan Zhi Qian.

Sedih rasanya saat menonton adegan ini. Rasanya aku ingin Shan Jun Hao selamanya menjadi Tang Oh. Walau akhirnya Shan Jun Hao yang dingin, angkuh dan tak berperasaan perlahan-lahan berubah menjadi baik hati dan lebih manusiawi setelah dia menyadari perasaannya pada Tian Yu, dan walaupun dia mengaku bahwa Tang Oh hidup di dalam hati Shan Jun Hao, namun tetap saja vibesnya sangat berbeda.

Shan Jun Hao dan Tang Oh bagaikan dua orang yang berbeda, walaupun mereka berdua diperankan oleh orang yang sama, yaitu Ming Tao. Inilah kehebatan akting Ming Tao. Bahkan Ye Tian Yu pun harus mengakui bahwa Shan Jun Hao dan Tang Oh adalah dua orang yang berbeda. Dan hingga kini pun, aku masih merasa orang yang paling dicintai oleh Ye Tian Yu adalah Tang Oh, bukan Shan Jun Hao!

Sebelumnya : Tang Oh Diary Part 3

Tang Oh Diary “The Boy Who Lost His Memory (失去记忆的男孩)” - "The Prince Who Turns Into A Frog" Special Episode

Translation By : Liana Hwie
Starring:
Ming Tao as Tang Oh
Joe Chen Qiao En as Ye Tian Yu

Special Episode of : The Prince Who Turns Into A Frog 2005 (SETTV, Taiwan)       

           

Video Credit : Liana Hwie @Youtube

(Note : Pertama kali diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh "Liana Hwie" dalam situs "Asian Stars" pada tanggal 1 November 2024. Aku telah menjelajahi Mbah Google dan belum ada yang menterjemahkan Spesial Episode ini ke dalam bahasa Indonesia selain AKU! Jadi kalau mau nyomot HASIL PIKIRAN ORANG LAIN, MINTA IJIN dan SERTAKAN LINK HIDUPNYA! Kalau asal Nyomot, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN! Apalagi kalau di upload di Youtube dan kalian dapat duit, aku pasti akan melaporkan video HASIL NYOMOT TERJEMAHANKU agar video kalian DIHAPUS! Gunakan otakmu untuk berpikir dan belajarlah bahasa Mandarin sendiri, karena mengartikan dialog drama juga bukan sesuatu yang mudah!)

~~~~~~~~~~~

徐子骞 (Xu Zhi Qian): "你就是单均昊! 我们从小一起长大, Senwell 的指定接班人就是你!" (Kau adalah Shan Jun Hao! Kita tumbuh besar bersama, pewaris Senwell adalah kau!)

茼蒿 (Tang Oh): "我不是单均昊! 我是茼蒿!" (Aku bukan Shan Jun Hao! Aku Tang Oh!)

徐子骞 (Xu Zhi Qian): "茼蒿是葉天瑜捏造的! 为什么她说什么你就是什么? 葉天瑜有这么重要吗?" (Tang Oh adalah nama yang dikarang oleh Ye Tian Yu! Kenapa kau selalu mendengarkan apa kata Ye Tian Yu? Apa Ye Tian Yu begitu penting bagimu?)

茼蒿 (Tang Oh): "不错! 葉天瑜是对我很重要! 这也是我不想离开这里的原因." (Benar! Ye Tian Yu sangat penting bagiku! Itulah sebabnya aku tidak mau pergi dari sini)

徐子骞 (Xu Zhi Qian): "你在说什么? 就算你失忆了, 你可以忘记芸熙吗? 你知不知道芸熙对你做了多少事情,牺牲了多少事情?" (Kau bilang apa? Bahkan walaupun kau kehilangan ingatanmu, bagaimana bisa kau melupakan Yun Xi? Tahukah kau berapa banyak yang dilakukan Yun Xi untukmu dan betapa besar pengorbanannya?)

茼蒿 (Tang Oh): "那我呢? 我对她怎样? 像她对我一样吗?" (Lalu bagaimana denganku? Bagaimana dengan apa yang kurasakan? Apakah perasaanku sama dengannya?)

"我试着冷静下来, 理清自己的思绪. 这些来得太突然让我措手不及, 在我想清楚该怎么告诉天瑜之前, 天瑜却已经因为我而受伤了." (Aku mencoba menenangkan diriku dan menjernihkan pikiranku. Ini terjadi begitu tiba-tiba hingga aku tidak tahu bagaimana harus bereaksi. Sebelum aku tahu bagaimana cara memberitahu Tian Yu, Tian Yu sudah terluka karena aku)

葉天瑜 (Ye Tian Yu): "原来你不是别人. 你就是Senwell的单均昊." (Ternyata kau bukanlah orang lain. Kau adalah Shan Jun Hao dari Senwell)

茼蒿 (Tang Oh): "我可以不要当单均昊吗? 我比较喜欢当茼蒿. 对过去, 对未来, 我什么都没有办法确定, 唯一能够确定的是, 我喜欢你. 我的记忆里面只有你, 这样的人生对我来说就已经很足够了." (Bisakah aku tidak menjadi Shan Jun Hao? Aku lebih suka menjadi Tang Oh. Terhadap masa lalu dan masa kini, aku tidak bisa memastikan, aku hanya bisa memastikan satu hal, aku menyukaimu. Dalam ingatanku yang sekarang hanya ada dirimu, kehidupan seperti ini bagiku sudah cukup)

"对我来说, 单均昊这个名字这个身份, 跟他所有的一切, 根本没有任何意义. 我甚至不记得那个叫做芸熙的女孩, 我唯一在乎的人只有天瑜, 为了留在天瑜的身旁, 我会奋战到底." (Bagiku, nama Shan Jun Hao, identitasnya dan selalu sesuatu yang menyangkut tentang dirinya, tidak ada artinya sama sekali. Aku bahkan tidak ingat gadis bernama Yun Xi. Satu-satunya orang yang aku sayangi adalah Tian Yu. Aku akan berjuang sampai akhir agar bisa berada di sisi Tian Yu)

葉天瑜 (Ye Tian Yu) ："你看! 那是一等星, 旁边那个亮亮的好像六等星. 谢谢你, 给我一段这么棒的回忆. 我想就算有一天, 我老得头发都变白了, 脸皱得跟梅干一样, 视力听力还有体力都减退了, 哪里都去不了, 只可以坐在摇椅上面摇啊摇的, 但是我只要想到现在, 我就会有一种幸福的感觉." (Hei, lihat! Bukankah itu adalah bintang pertama? Dan bintang yang terang di sebelahnya adalah bintang keenam. Terima kasih, karena kau telah memberikanku kenangan yang luar biasa. Kupikir, walau nanti usiaku mencapai 100 tahun, rambutku sudah memutih, wajahku mulai keriput, penglihatan, pendengaran dan juga kemampuan fisikku akan melemah dan hanya mampu duduk bergoyang2 di atas kursi roda, namun asalkan aku mengingat kenanganku bersamamu, aku akan menjadi orang yang paling bahagia di dunia)

茼蒿 (Tang Oh): "我想就算我活到一百岁, 也能够记住你现在告白的样子." (Kupikir, walau usiaku mencapai 100 tahun, aku pasti masih akan mengingat ekspresimu saat menyatakan cinta)

葉天瑜 (Ye Tian Yu): "我们是不是应该要约个会什么的? 男生女生在一起, 不是都应该要约个会吗?" (Apa kita harus pergi berkencan? Saat pria dan wanita berpacaran, bukankah sudah seharusnya mereka pergi berkencan?)

茼蒿 (Tang Oh): "好像是这样子的, 所以你想要有一个约会? 那就说嘛, 干嘛一副好像天要塌下来的样子." (Seharusnya memang seperti itu. Jadi kau ingin pergi berkencan? Kalau begitu katakan saja! Kenapa ekspresimu seolah langit akan runtuh?)

葉天瑜 (Ye Tian Yu): "不是啊. 你不是不喜欢女生主动吗? 所以我觉得应该是男生来开口才对." (Bukan seperti itu. Bukankah kau tidak suka jika wanita yang mengambil inisiatif? Jadi menurutku, laki-laki yang harus membuka mulut lebih dulu)

茼蒿 (Tang Oh): "这样啊?叶天瑜请问你要跟我约会吗?" (Jadi seperti itu? Ye Tian Yu, apa kau mau berkencan denganku?)

葉天瑜 (Ye Tian Yu): "好啊! 我们明天就去约会." (Baiklah! Kita akan pergi berkencan besok)

"从天瑜带过忧虑的笑容中, 我知道她想要掩饰什么, 我没有多问, 也假装没有看到她的眼泪. 但是我在想, 那个让她难过的秘密, 一定跟我有关. 昨天晚上, 在满天繁星的见证下, 我们许下了一个在一起到一百岁的承诺, 于是我做了一个决定, 让我能在茼蒿的世界消失以前, 永远守在天瑜身旁." (Dari senyum khawatir Tian Yu, aku tahu apa yang ingin dia sembunyikan. Aku tidak perlu bertanya lagi dan pura-pura tidak melihat air matanya. Tapi kupikir rahasia yang membuatnya sedih pasti ada hubungannya denganku. Malam ini, disaksikan oleh bintang-bintang di langit, kami berjanji untuk bersama sampai kami berumur serratus tahun, jadi aku membuat keputusan agar aku bisa tinggal di sisi Tian Yu selamanya sebelum dunia Tang Oh menghilang)

Selanjutnya : Tang Oh Diary Part 5

Artikel Terkait :
Sinopsis & Review : The Prince Who Turns Into A Frog 2005, pecahkan rekor Meteor Garden
The Prince Who Turns Into A Frog (2005) Romantic Quote
 The Prince Who Turns Into A Frog (2005) : Karakter dan Casting

---------000000---------

Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!

(Indo Trans) Tang Oh Diary Part 3 “The Prince Who Turns Into A Frog 2005” Spesial Episode

Mari kita lanjutkan lagi “Buku Harian Tang Oh” part 3. Honestly speaking, aku paling suka episode ini, episode di mana Tang Oh menyamar menjadi Shan Jun Hao untuk menyelamatkan Tian Yu di hadapan teman-temannya. Yup, Shan Jun Hao menyamar sebagai Shan Jun Hao. Tentu saja, dia sukses dengan mudah karena memang dialah Shan Jun Hao yang asli hahaha ^_^ Only Shan Jun Hao can beat Shan Jun Hao!

Setelah melihat “Spesial Episode” ini, aku baru mengetahui kalau alasan Tang Oh marah saat pertama kali Tian Yu menyuruhnya untuk menyamar sebagai Shan Jun Hao adalah karena dia merasa cemburu pada Shan Jun Hao. But Tang Oh, you are the real Shan Jun Hao!

Tang Oh merasa hanya dirinya yang mampu melindungi Tian Yu dari hujan maupun angin, itulah sebabnya dia merasa sangat cemburu dan marah ketika Tian Yu “malu” mengakuinya sebagai pacar dan justru menyuruhnya menyamar sebagai Shan Jun Hao, seorang pria yang “tidak dia kenal” untuk berpura-pura menjadi pacarnya di sebuah pesta. Wow! Saat Shan Jun Hao merasa cemburu pada dirinya sendiri ^_^ It’s so cute to see Shan Jun Hao jealous to himself. So sweet Tang Oh ^_^

Sebelumnya : Tang Oh Diary Part 2

Tang Oh Diary “The Boy Who Lost His Memory (失去记忆的男孩)” - "The Prince Who Turns Into A Frog" Special Episode

Translation By : Liana Hwie
Starring:
Ming Tao as Tang Oh
Joe Chen Qiao En as Ye Tian Yu

Special Episode of : The Prince Who Turns Into A Frog 2005 (SETTV, Taiwan)          

           

Video Credit : Liana Hwie @Youtube

(Note : Pertama kali diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh "Liana Hwie" dalam situs "Asian Stars" pada tanggal 1 November 2024. Aku telah menjelajahi Mbah Google dan belum ada yang menterjemahkan Spesial Episode ini ke dalam bahasa Indonesia selain AKU! Jadi kalau mau nyomot HASIL PIKIRAN ORANG LAIN, MINTA IJIN dan SERTAKAN LINK HIDUPNYA! Kalau asal Nyomot, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN! Apalagi kalau di upload di Youtube dan kalian dapat duit, aku pasti akan melaporkan video HASIL NYOMOT TERJEMAHANKU agar video kalian DIHAPUS! Gunakan otakmu untuk berpikir dan belajarlah bahasa Mandarin sendiri, karena mengartikan dialog drama juga bukan sesuatu yang mudah!)

~~~~~~~~~~~~~

茼蒿 (Tang Oh) : "我扮单均昊? 他是谁啊?" (Kau ingin aku menyamar sebagai Shan Jun Hao? Siapa dia?)

葉天瑜 (Ye Tian Yu) : "他可是比徐子骞位子更高的人, Senwell的总经理. 现在人在日本, 而且他不见任何媒体, 所以你扮他最安全了. 你看, 我连衣服都准备好了." (Dia adalah orang dengan posisi lebih tinggi dari Xu Zi Qian, GM Senwell. Dia ada di Jepang sekarang, dan dia tidak suka diliput oleh media, jadi aman bagimu untuk berpura-pura menjadi dia. Lihat, aku bahkan sudah menyiapkan pakaianmu)

茼蒿 (Tang Oh): "你为什么这么虚荣? 难道拿真实的我跟你一起出现在他们面前这么让你丢脸吗?" (Mengapa kau begitu sombong? Apakah memalukan bagimu untuk datang menemui mereka bersama diriku yang sebenarnya?)

葉天瑜 (Ye Tian Yu) : "那不是重点好不好, 谁都不希望自己的男朋友一事无成啊. 而且, 你也没有把我当成你的女朋友. 既然都要装,当然要装有钱人啊" (Bukan itu intinya, oke? Siapapun pasti ingin memiliki pacar yang keren. Lagipula, kau juga tidak pernah menganggapku sebagai pacarmu, bukan? Karena harus berpura-pura, kenapa tidak sekalian saja berpura-pura menjadi orang kaya?)

茼蒿 (Tang Oh): "肤浅!" (Omong kosong!)

葉天瑜 (Ye Tian Yu): "反正我被惩罚被取笑, 你根本一点感觉都没有, 才会说这些无关痛痒的话, 我被人怎样？你根本一点都不在乎!" (Walaupun aku dihina dan dipermalukan, kau tidak merasakan apa-apa sama sekali, jadi kau bisa mengucapkan kata-kata seperti itu. Bagaimana aku diperlakukan? Kau tidak peduli sama sekali!)

茼蒿 (Tang Oh): "你在乎过我的感受吗? 你要我装别人, 你有没有想过我是怎么想的? 要我在乎你, 你却只在乎自己, 自私!" (Pernahkah kau peduli dengan perasaanku? Kau ingin aku berpura-pura menjadi orang lain, pernahkah kau memikirkan apa yang aku rasakan? Kau ingin aku peduli padamu, tapi kau hanya peduli pada dirimu sendiri, egois!)

葉天瑜 (Ye Tian Yu) : "好! 我以后都不会求你来帮我了, 算了!" (Baik. Aku tidak akan pernah memintamu untuk membantuku lagi, lupakan saja!

"第一次听到单均昊这个名字, 只觉得有一股愤怒跟不满涌上心头. 我想这就是忌妒吧？我曾经以为只有我有能力为天瑜挡风遮雨, 但是那一天, 我的心被重重的伤害了, 我完全没有意识到天瑜的无助与委屈." (Pertama kali aku mendengar nama Shan Junhao, aku merasakan gelombang kemarahan dan kekecewaan membanjiri hatiku. Kupikir, mungkin inilah yang dinamakan cemburu? Aku pernah berpikir, hanya aku satu-satunya yang memiliki kemampuan untuk melindungi Tian Yu dari angin dan hujan, tetapi hari itu, hatiku sangat terluka, hingga aku sama sekali tidak menyadari ketidakberdayaan dan keputuasaan Tian Yu)

~ Note : Dari sini aku baru tahu kalau alasan Tang Oh marah adalah karena dia cemburu pada Shan Jun Hao. ~

"我顿时勇气百倍, 就算我只是一只青蛙, 也要想办法变成王子,挥舞宝剑,营救被困的公主." (Tiba-tiba aku menjadi lebih berani. Sekalipun aku hanya seekor katak, aku pasti akan menemukan cara untuk menjadi seorang Pangeran, menggunakan pedangku, dan menyelamatkan Putri yang terperangkap)

茼蒿 (Tang Oh): "我刚从日本回来就一路赶到这里, 我没错过什么吧?我的迟到害你受到误会, 抱歉. 大家好, 我是单均昊. 第一次见面就迟到, 请多多包涵." (Aku baru saja kembali dari Jepang dan langsung jauh-jauh ke sini. Aku tidak terlambat, bukan? Jika keterlambatanku membuatmu disalahpahami, aku minta maaf. Halo semuanya, aku Shan Jun Hao. Pertama kali bertemu aku sudah terlambat, tolong maafkan aku)

"为了这个笑容, 就算要我说一千个, 一万个谎话, 我都愿意." (Demi senyuman ini, sekalipun aku harus mengucapkan seribu atau sepuluh ribu kebohongan pun, aku rela)

葉天瑜 (Ye Tian Yu) : "你真的会为了我留下来吗?" (Apakah kau benar-benar akan tinggal demi aku?)

茼蒿 (Tang Oh): "那要看你怎么留住我." (Itu tergantung dari bagaimana caramu mempertahankan aku)

茼蒿 (Tang Oh): "哪有女生主动的, 主动的事应该要让男生来." (Bagaimana bisa seorang gadis mengambil inisiatif? Yang seharusnya mengambil inisiatif adalah pria)

"隐约中, 我听到了一阵清脆的铃铛声, 宣告了我们的爱情. 那一刻起, 茼蒿有了新的身份, 就是葉天瑜的男朋友." (Samar-samar aku mendengar bunyi bel yang nyaring, seolah ingin mengumumkan cinta kami. Sejak saat itu, Tang Oh sudah memiliki identitas baru, yaitu pacar Ye Tian Yu)

"这一段时光, 是我短暂的记忆里最快乐, 最无忧无虑的一段回忆. 直到徐子骞出现..." (Periode waktu ini adalah kenangan yang paling membahagiakan dan paling gembira dalam ingatanku yang singkat. Hingga saat Xu Zhi Qian muncul...)

Selanjutnya : Tang Oh Diary Part 4

Artikel Terkait :
Sinopsis & Review : The Prince Who Turns Into A Frog 2005, pecahkan rekor Meteor Garden
The Prince Who Turns Into A Frog (2005) Romantic Quote
The Prince Who Turns Into A Frog (2005) : Karakter dan Casting

---------000000---------

Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!

(Indo Trans) Tang Oh Diary Part 2 “The Prince Who Turns Into A Frog 2005” Spesial Episode

Mari kita lanjutkan lagi “Buku Harian Tang Oh” part 2. Sebenarnya aku masih berharap kalau Shan Jun Hao bisa mendapatkan kembali ingatannya saat dia masih menjadi Tang Oh, hingga detik terakhir, aku bahkan masih berharap Shan Jun Hao akan menemukan kenangan indahnya yang hilang. Tapi sepertinya SETTV menganggap hal tersebut tidaklah perlu. Menyebalkan >_< Tapi ya mau gimana lagi kalau faktanya drama ini sudah selesai dibuat 19 tahun yang lalu? There's nothing I Can do T_T Yang bisa kulakukan sekarang hanyalah nonton ulang drama ini kalau kangen dan sibuk berandai-andai ^_^

Sebelumnya : Tang Oh Diary Part 1

Tang Oh Diary “The Boy Who Lost His Memory (失去记忆的男孩)” - "The Prince Who Turns Into A Frog" Special Episode.

Translation By : Liana Hwie
Starring:
Ming Tao as Tang Oh
Joe Chen Qiao En as Ye Tian Yu
Special Episode of : The Prince Who Turns Into A Frog 2005 (SETTV, Taiwan)

          

Video Credit : Liana Hwie @ Youtube

(Note : Pertama kali diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh "Liana Hwie" dalam situs "Asian Stars" pada tanggal 1 November 2024. Aku telah menjelajahi Mbah Google dan belum ada yang menterjemahkan Spesial Episode ini ke dalam bahasa Indonesia selain AKU! Jadi kalau mau nyomot HASIL PIKIRAN ORANG LAIN, MINTA IJIN dan SERTAKAN LINK HIDUPNYA! Kalau asal Nyomot, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN! Apalagi kalau di upload di Youtube dan kalian dapat duit, aku pasti akan melaporkan video HASIL NYOMOT TERJEMAHANKU agar video kalian DIHAPUS! Gunakan otakmu untuk berpikir dan belajarlah bahasa Mandarin sendiri, karena mengartikan dialog drama juga bukan sesuatu yang mudah!)

~~~~~~~~~~~~

"回家?" (Pulang?)
金枝妈妈 (Jin Zhi Mama) : "对啊! 他福建老家打电话来说, 他爸爸病危, 所以我就准备了船, 明天早上九点从港口准时出发, 不多久就可以到菲律宾了." (Benar. Kampung halamannya di Fujian menelponku untuk memberitahu bahwa ayahnya sakit kritis, jadi aku menyiapkan kapal yang akan meninggalkan pelabuhan pada pukul 9 besok pagi. Kemudian dia akan segera tiba di Filipina)

"大家都说葉天瑜很爱说谎. 可是那个晚上, 她的愧疚跟不安清楚的写在她的脸上, 她的眼底. 葉天瑜或许比她自己愿意承认的还要善良." (Semua orang mengatakan bahwa Ye Tian Yu suka berbohong. Tetapi malam itu, rasa bersalah dan kegelisahannya terlihat jelas di wajah dan matanya. Ye Tian Yu mungkin lebih baik hati daripada yang ingin dia akui)

葉天瑜 (Ye Tian Yu) : "这是生我的妈妈, 小时候教我弹的曲子. 我的手因为扛瓦斯, 所以不能弹钢琴." (Ini adalah lagu yang diajarkan ibu kandungku padaku saat aku masih kecil. Tanganku karena terlalu sering mengangkat LPG, membuatku jadi tidak bisa bermain piano lagi)

茼蒿 (Tang Oh) : "我可以教你." (Aku bisa mengajarimu)

茼蒿 (Tang Oh) : "我发现你手上的戒指, 你戴起来很好看. 因为勤奋的手, 跟钻石一样值得珍惜." (Aku perhatikan cincin ini dipakai di jarimu terlihat sangat bagus. Karena tangan yang rajin, sama berharganya dengan berlian)

葉天瑜 (Ye Tian Yu) : "算了, 我不想学了. 好麻烦喔." (Sudahlah, aku tak mau belajar lagi. Sangat merepotkan)

茼蒿 (Tang Oh) : "我走了以后你会很想念我吗? 我应该会很想念你的." (Apakah setelah aku pergi, kau akan merindukan aku? Karena aku pasti akan sangat merindukanmu)

"我像是一个被抛弃的孩子, 等待着一个不会发生的奇迹.仿佛等待了一辈子, 我终于听到了天使的呼唤." (Aku seperti anak yang terlantar, yang menunggu keajaiban yang takkan pernah terjadi. Rasanya aku seperti sudah menunggu seumur hidup hingga akhirnya aku mendengar suara "Malaikat" itu memanggilku)

"我到现在都还清楚记得, 天瑜为了救我奋不顾身的模样. 这跟她平常小气又爱计较的个性, 实在不太相符. 我第一次感受到被人保护跟珍惜的温暖, 突然…我也想为她做点什么." (Aku masih ingat dengan jelas, bagaimana Tian Yu mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan aku. Ini benar-benar tidak sejalan dengan kepribadiannya yang pelit dan ceroboh. Untuk pertama kalinya, aku merasakan hangatnya dilindungi dan disayangi oleh seseorang. Tiba-tiba saja... Aku juga ingin melakukan sesuatu untuknya)

"为了守护天瑜最爱的观美旅店, 我摔得头破血流, 但我感到很值得, 因为这换来了天瑜对我的真心告白. 虽然…那感觉还蛮尴尬的." (Untuk melindungi Hotel Guan Mei kesayangan Tian Yu, aku terjatuh dan kepalaku terluka, tetapi aku merasa itu sepadan, karena sebagai imbalan atas pengakuan tulus Tian Yu kepadaku. Meskipun... rasanya sedikit canggung)

葉天瑜 (Ye Tian Yu) : "茼蒿, 你不要死! 茼蒿, 你跟我说全世界你只认识我一个人, 离开我你要去哪里都不知道. 可是现在你一个人要去那么远的地方, 你会不会好孤单? 茼蒿, 你会不会怕找不到我? 你不要死掉..." (Tang Oh, jangan mati! Tang Oh, kau pernah bilang padaku, di dunia ini, hanya aku yang kau kenal, jika tidak bersamaku, kau pergi sendirian pun tidak tahu harus ke mana. Tapi sekarang kau pergi ke tempat yang jauh sendirian, apakah kau tidak akan merasa kesepian? Tang Oh, apa kau tidak akan merasa takut jika tidak menemukan aku? Kau jangan mati...)

葉天瑜 (Ye Tian Yu) : "茼蒿, 你怎么会在这里? 你的伤没事了吧?" (Tang Oh, kenapa kau ada di sini? Apakah lukamu baik-baik saja?) 

"这就是葉天瑜, 即使自己昏迷虚弱的时候，她担心的还是我. (Inilah Ye Tian Yu, bahkan walaupun dia sendiri merasa lemah, dia masih mengkhawatirkan aku)

茼蒿 (Tang Oh) : "别再担心我了. 你现在很虚弱, 闭上眼睛好好休息." (Jangan khawatirkan aku. Kau sangat lemah sekarang, pejamkan matamu dan istirahatlah dengan baik)

"也就是那时候, 我明白了对天瑜的感觉. 从那一刻开始, 我再也不想追究我的过去是什么, 我就是茼蒿, 那个在钱来也扛瓦斯当苦力并且偷偷爱着葉天瑜的茼蒿, 而不是其他人." (Pada saat itulah aku memahami perasaanku terhadap Tian Yu. Sejak saat itu, aku tidak ingin lagi menyelidiki masa laluku. Aku adalah Tang Oh, orang yang bekerja sebagai kuli demi uang dan diam-diam mencintai Ye Tian Yu, bukan orang lain)

Selanjutnya : Tang Oh Diary Part 3

Postingan Terkait :
Sinopsis & Review : The Prince Who Turns Into A Frog 2005, pecahkan rekor Meteor Garden
The Prince Who Turns Into A Frog (2005) Romantic Quote
The Prince Who Turns Into A Frog (2005) : Karakter dan Casting

---------000000---------

Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!