Ost Putri Huan Zhu 3 - Nai He (Harus Bagaimana?/奈何) Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Song By : Liu Pan (刘盼)
Original Television Drama Soundtrack : Putri Huan Zhu 3 (Princess Returning Pearl/Huan Zhu Gege/还珠格格3)       

           

Lyrics Translation :

* 我和你两个 伴着灯儿坐
Wo he ni liang khe, pan che teng er chuo
Kau dan aku berdua duduk diterangi lentera...

我低头无语 你眉头深锁
Wo thi tou wu yi, ni mei tou shen suo
Aku menunduk terdiam, dan kau mengerutkan alis...

好花好月好良宵
Hao hua, hao yue, hao liang siao
Bunga, bulan dan malam yang indah...

它不属于你 也不属于我
Tha pu shu yi ni, ye pu shu yi wo
Seakan tak menarik bagimu, begitu pula bagiku...


** 心事几万重 只有情默默
Sin she chi wan chung che yu ching muo muo
Ribuan kegelisahan yang tak mampu diungkapkan...

想对灯儿说
Siang tuei teng er shuo

Kuharap bisa mengungkapkannya pada lentera ini...

灯儿不解我
Teng er pu cie wo...
Namun ia tak mengerti...

好花好月好良宵
Hao hua, hao yue, hao liang siao
Bunga, bulan dan malam yang indah...

如此虚度过
Ru che se thu kuo
Waktu seakan terbuang percuma...

泪珠悄悄落
Lei chu ciao ciao luo
Diam-diam air mata mengalir...


REFF :
错错错
Chuo chuo chuo…
Kesalahan, kesalahan, kesalahan ini...

一路走来是谁错?
Yi lu chung lai she shei chuo?
Kesalahan siapakah ini?

这这这, 这份愁肠如何说
Che che che, che fen chou chang ru he shuo?
Bagaimana caraku mengungkapkan kesedihan ini?

好花好月好良宵
Hao hua, hao yue, hao liang siao...
Bunga, bulan dan malam yang indah...

你也是奈何 我也奈何
Ni ye she nai he, wo ye nai he
Kau dan aku tidak tahu harus bagaimana...

奈何... 奈何... 奈何... 奈何...
Nai he... Nai he.... Nai he...Nai he...
Harus bagaimana? Harus bagaimana? Harus bagaimana? Harus bagaimana?

** 心事几万重 只有情默默
Sin she chi wan chung che yu ching muo muo
Ribuan kegelisahan yang tak mampu diungkapkan...

想对灯儿说
Siang tuei teng er shuo

Kuharap bisa mengungkapkannya pada lentera ini...

灯儿不解我
Teng er pu cie wo...
Namun ia tak mengerti...

好花好月好良宵
Hao hua, hao yue, hao liang siao
Bunga, bulan dan malam yang indah...

如此虚度过
Ru che se thu kuo
Waktu seakan terbuang percuma...

泪珠悄悄落
Lei chu ciao ciao luo
Diam-diam air mata mengalir...


REFF :
错错错
Chuo chuo chuo…
Kesalahan, kesalahan, kesalahan ini...

一路走来是谁错?
Yi lu chung lai she shei chuo?
Kesalahan siapakah ini?

这这这, 这份愁肠如何说
Che che che, che fen chou chang ru he shuo?
Bagaimana caraku mengungkapkan kesedihan ini?

好花好月好良宵
Hao hua, hao yue, hao liang siao...
Bunga, bulan dan malam yang indah...

你也是奈何 我也奈何
Ni ye she nai he, wo ye nai he
Kau dan aku tidak tahu harus bagaimana...

奈何... 奈何... 奈何... 奈何...
Nai he... Nai he.... Nai he...Nai he...
Harus bagaimana? Harus bagaimana? Harus bagaimana? Harus bagaimana?

Credit Pict : All Pictures belong to owners.

---------000000---------

Warning :

Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!

Ost Putri Huan Zhu 2 - Yu Die (Hujan Kupu-kupu/Rain Butterfly/雨蝶), By : Li Yi Jun

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Song By : Li Yi Jun
Original Television Drama Soundtrack : Putri Huan Zhu 2 (Princess Returning Pearl/Huan Zhu Gege/还珠格格2)

        

Lyrics Translation :

* 爱到心破碎 也别去怪谁
Ai tao sin pho suei  ye pie chi kuai suei
Mencintai hingga hati ini hancur, tapi tak menyalahkan siapa pun...

只因为相遇太美
Che ying wei siang yi thai mei
Hanya karena pertemuan kita terlalu indah...

就算流干泪
Ciu suan liu kan lei...
Walaupun air mata ini mengalir...

伤到底 心成灰
Shang tao thi  sin cheng huei
Dan rasa sakit di hatiku semakin dalam...

也无所为
Ye wu suo wei
Juga tidak apa-apa...


** 我破茧成蝶
Wo pho chien cheng thie
Aku akan memecahkan kepompong ini dan menjadi kupu-kupu...

愿和你双飞
Yen he ni shuang fei
Yang bersedia terbang mengelilingimu...

最怕你会一去不回
Cuei pha ni huei yi chi pu huei
Yang kutakutkan hanyalah begitu kau terbang, kau takkan pernah kembali...

虽然爱过我 给过我
Suei ran ai kuo wo kei kuo wo
Jadi cintamu, perhatianmu padaku...

想过我 就是安慰 Hey
Siang kuo wo ciu she an wei Hey
Dan semua yang kau berikan padaku adalah satu-satunya yang bisa menenangkan aku...


REFF :
我向你飞 雨温柔的坠
Wo siang ni fei yi wen rou te cuei
Aku ingin terbang ke arahmu saat hujan turun dengan lembut membasahi bumi...

想你的拥抱把我包围
Siang ni te yung pao pha wo pao wei
Aku ingin pelukanmu menghangatkan aku...

我向你飞
Wo siang ni fei
Aku ingin terbang ke arahmu...

多远都不累
Tuo yen tou pu lei
Tak peduli sejauh apa pun, aku takkan merasa lelah...

虽然旅途中有过痛和泪
Suei ran lu thu chung yu kuo thung he lei
Tidak peduli berapa banyak air mata dan luka yang mengiringi perjalanan itu...

我向你追 风温柔的吹
Wo siang ni cuei  feng wen rou te cuei
Aku ingin merasakan angin yang berhembus lembut ke arahku...

只要你无怨 我也无悔
Che yao ni wu yen, wo ye wu huei
Aku takkan menyesal selama kau tidak menyalahkan aku...

爱是那么美 我心陶醉 被爱的感觉
Ai she na mo mei  wo sin tao cuei  pei ai te khan cie
Cinta itu sangat indah yang memasuki hatiku dengan penuh kehangatan...

---- REPEAT ALL ---

REFF :
我向你飞 雨温柔的坠
Wo siang ni fei yi wen rou te cuei
Aku ingin terbang ke arahmu saat hujan turun dengan lembut membasahi bumi...

想你的拥抱把我包围
Siang ni te yung pao pha wo pao wei
Aku ingin pelukanmu menghangatkan aku...

我向你飞
Wo siang ni fei
Aku ingin terbang ke arahmu...

多远都不累
Tuo yen tou pu lei
Tak peduli sejauh apa pun, aku takkan merasa lelah...

虽然旅途中有过痛和泪
Suei ran lu thu chung yu kuo thung he lei
Tidak peduli berapa banyak air mata dan luka yang mengiringi perjalanan itu...

我向你追 风温柔的吹
Wo siang ni cuei  feng wen rou te cuei
Aku ingin merasakan angin yang berhembus lembut ke arahku...

只要你无怨 我也无悔
Che yao ni wu yen, wo ye wu huei
Aku takkan menyesal selama kau tidak menyalahkan aku...

爱是那么美 我心陶醉 被爱的感觉
Ai she na mo mei wo sin tao cuei  pei ai te khan cie
Cinta itu sangat indah yang memasuki hatiku dengan penuh kehangatan...

Credit Pict : All Pictures belong to owners.

---------000000---------

Warning :

Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!

Ost Putri Huan Zhu 2 - Mung Li (Di dalam Mimpi/梦里), by : Ruby Lin & Zhou Jie Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Singer : Ruby Lin dan Zhou Jie
Original Television Drama Soundtrack : Putri Huan Zhu 2 (还珠格格2)

Ruby Lin :
* 梦里听到你的低诉
Mung li thing tao ni te thi su
Di dalam mimpiku kau berbisik lirih…

要为我遮风霜雨露
Yao wei wo che fung shuang yi lu
Kau katakan akan melindungiku dari hujan, angin maupun salju…

梦里听到你的呼唤
Mung li thing tao ni te fu huan
Di dalam mimpiku kau berseru…

要为我筑爱的宫墙
Yao wei wo chu ai te khung chiang
Kau katakan akan mendirikan istana cinta yang kokoh untukku…


# 一句一句一声一声
Yi chi yi chi, yi shen yi shen
Sepatah demi sepatah…

诉说着地老和天荒
Shu shuo che thi lao he thien huang
Katakan padaku bahwa cintamu takkan pernah hilang walau bumi dan langit semakin tua…

一丝一丝一缕一缕
Yi se yi se, yi li yi li
Sepenggal demi sepenggal…

诉说着地久和天长
Shu shuo che thi ciu he thien chang
Katakan semua itu akan abadi selamanya…


Zhou Jie :
** 梦里看到你的眼光
Mung li kan tao ni te yen kuang
Di dalam mimpiku aku melihat sinar matamu…

闪耀着无尽的期望
San yao che wu ching te chi wang
Berkilat memancarkan damba yang tak berkesudahan…

梦里看到你的泪光
Mung li kan tao ni te lei khuang
Di dalam mimpiku aku melihat kilauan air matamu…

凝聚着无尽的痴狂
Ming chi che wu ching te che khuang
Mengkristal menjadi kegilaan yang tak kunjung usai…


# 一句一句一声一声
Yi chi yi chi, yi shen yi shen
Sepatah demi sepatah… 

诉说着地老和天荒
Shu shuo che thi lao he thien huang
Katakan padaku bahwa cintamu takkan pernah hilang walau bumi dan langit semakin tua…

一丝一丝一缕一缕
Yi se yi se, yi li yi li
Sepenggal demi sepenggal…

诉说着地久和天长
Shu shuo che thi ciu he thien chang
Katakan semua itu akan abadi selamanya…


REFF :
喔~天苍苍地茫茫
Ohh... Ohh... Thien chang chang thi mang mang
Seluas bentangan cakrawala dan hamparan bumi…

你是我永恒的阳光
Ni se wo yung hen te yang kuang
Kaulah selamanya matahariku…

山无棱天地合
Shan wu leng thien thi he
Hingga gunung tak bertepi dan langit bersatu dengan bumi…

你是我永久的天堂
Ni se wo yung ciu te thien tang
Kaulah Surgaku untuk selamanya…

喔~天苍苍地茫茫
Ohh... Ohh... Thien chang chang thi mang mang
Seluas bentangan cakrawala dan hamparan bumi…

你是我永恒的阳光
Ni se wo yung hen te yang kuang
Kaulah selamanya matahariku…

山无棱天地合
Shan wu leng thien thi he
Hingga gunung tak bertepi dan langit bersatu dengan bumi…

你是我永久的天堂
Ni se wo yung ciu te thien tang
Kaulah Surgaku untuk selamanya…

---- Back To **, REFF -----
 

Ost Putri Huan Zhu 2 - Ni Se Fung Erl Wo Se Sha (Kau adalah Angin dan Aku adalah Pasir/你是风我是沙), By : Ruby Lin & Chou Chie Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Song By : Ruby Lin and Chou Chie
Original Television Drama Soundtrack : Putri Huan Zhu 2 (Princess Returning Pearl/Huan Zhu Gege/还珠格格2)

 

REFF :
Ruby + Chou Chie :
你是风儿我是沙
Ni se fung erl wo se sha...
Kau adalah angin dan aku adalah pasir...

缠缠绵绵绕天涯
Chan chan mien mien rau thien ya
Berputar-putar mengelilingi penjuru dunia...

你是风儿我是沙
Ni se fung erl wo se sha
Kau adalah angin dan aku adalah pasir...

缠缠绵绵绕天涯
Chan chan mien mien rau thien ya
Berputar-putar mengelilingi penjuru dunia...


Ruby :
* 珍重再见, 今宵有酒, 今宵醉
Chen chung cai chien, chin siao you ciu, chin siao cuei
Menghormati perpisahan, malam ini ada arak, marilah malam ini kita minum hingga mabuk...

对酒当歌 长忆蝴蝶
Tuei ciu tang khe, chang yi hu tie
Berhadapan dengan arak harus bernyanyi, kupu-kupu yang senantiasa mengingatkanku...

款款飞
Kuan kuan fei
Perlahan-lahan terbang...

莫再留恋富贵荣华都是假
Mo cai liu lien fu kuei rung hua tou se chia
Jangan berat hati meninggalkan, semua kejayaan dan kemewahan adalah palsu...

缠缠绵绵 你是风儿我是沙
Chan chan mien mien ni se fung erl wo se sha
Berputar-putar mengelilingi penjuru dunia, kau adalah angin dan aku adalah pasir...


REFF :
Ruby Lin + Chou Chie :
你是风儿我是沙
Ni se fung erl wo se sha
Kau adalah angin dan aku adalah pasir...

缠缠绵绵绕天涯
Chan chan mien mien rau thien ya
Berputar-putar mengelilingi penjuru dunia...

你是风儿我是沙
Ni se fung erl wo se sha
Kau adalah angin dan aku adalah pasir...

缠缠绵绵绕天涯
Chan chan mien mien rau thien ya
Berputar-putar mengelilingi penjuru dunia...


Chou Chie :
** 叮咛嘱咐 千言万语留不住
Ting ning chu fu, chien yen wan yu, liu pu chu
Ribuan kata tetap tak mampu menahan kepergian...

人海茫茫山长水阔知何处
Ren hai mang mang, shan chang cuei kuo, che he chu
Lautan manusia tak terlihat batasnya, gunung dan sungaipun luas, tak tau kemana arah perginya...

浪迹天涯从此并肩看彩霞
Lang chi thien ya chung se ping chien kan cai shia
Mengembara ke seluruh dunia, untuk selanjutnya berdampingan mencari awan yang berwarna-warni...

缠缠绵绵你是风儿我是沙
Chan chan mien mien ni se fung erl wo se sha
Berputar-putar mengelilingi penjuru dunia, kau adalah angin dan aku adalah pasir...


REFF :
你是风儿我是沙
Ni se fung erl wo se sha
Kau adalah angin dan aku adalah pasir...

缠缠绵绵绕天涯
Chan chan mien mien rau thien ya
Berputar-putar mengelilingi penjuru dunia...

你是风儿我是沙
Ni se fung erl wo se sha
Kau adalah angin dan aku adalah pasir...

缠缠绵绵绕天涯
Chan chan mien mien rau thien ya
Berputar-putar mengelilingi penjuru dunia...


Ruby :
点点滴滴往日云烟往日花
Thien thi thi, wang re yun yen, wang re hua
Tetes demi tetes, asap masa lalu dan bunga yang tumbuh hari kemarin telah layu...

天地悠悠有情相守才是家
Thien thi yu yu, yu ching siang shou, cai se chia...
Langit dan bumi terus berlanjut, ada cinta saling menjaga, barulah sebuah rumah yang diidamkan...

朝朝暮暮不妨踏遍红尘路
Chao chao mo mo pu fang tha pien hung chen lu...
Pagi maupun senja, tak selamanya menapakkan kaki didunia yang fana ini...

缠缠绵绵你是风儿我是沙
Chan chan mien mien ni se fung erl wo se sha
Berputar-putar mengelilingi penjuru dunia, kau adalah angin dan aku adalah pasir...


REFF :
Ruby Lin + Chou Chie :
你是风儿我是沙
Ni se fung erl wo se sha
Kau adalah angin dan aku adalah pasir...

缠缠绵绵绕天涯
Chan chan mien mien rau thien ya
Berputar-putar mengelilingi penjuru dunia...

你是风儿我是沙
Ni se fung erl wo se sha
Kau adalah angin dan aku adalah pasir...

缠缠绵绵绕天涯
Chan chan mien mien rau thien ya
Berputar-putar mengelilingi penjuru dunia...

Credit Pict : All Pictures belong to owners.

---------000000---------

Warning :

Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an! 

Ost Putri Huan Zhu 1 – Pu Neng He Ni Fen Shou (Tak Mampu Berpisah Denganmu/不能和你分手) II Other version "Tang (Saat/当)" Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Song By :
Original Version : Vicky Zhou
Other Version "Tang (当)" : by Chuang Yi Fan
Original Television Drama Soundtrack : Putri Huan Zhu 1 (Princess Returning Pearl/Huan Zhu Gege/还珠格格1)

Note : Lagu ini memiliki dua versi. Versi Asli dinyanyikan oleh Vicky Zhou sebagai lagu pembuka, berjudul "Pu Neng He Ni Fen Shou" dan versi lainnya dinyanyikan oleh Chuang Yi Fan, berjudul "Tang (当)". Liriknya sama persis, hanya saja nadanya sangat berbeda.

Jujur, aku lebih menyukai versi Chuang Yi Fan yaitu "Tang". Karena lagunya jauh lebih tidak membosankan dan lebih ceria, juga teknik vokalnya jauh lebih baik dari Vicky Zhou yang suaranya kayak tikus kejepit >_<  Vicky Zhou asli gak bisa nyanyi. Entah kenapa dia terkenal sebagai penyanyi. Tekniknya aja masih kalah jauh sama yang gak terkenal kayak "Chuang Yi Fan". Jadi karena gak suka suaranya Vicky Zhou, so videonya aku kasih versi "Chuang Yi Fan" yang "Tang" aja. Ini BUKAN SUARA VICKY ZHOU ya!

                
           

Video Credit : Jimmy Koko

Lyrics Translation :

* 当山峰没有棱角的时候
Tang shan feng mei you leng chiao te se hou
Saat gunung tak lagi memiliki puncak...

当河水不再流
Tang he suei pu cai liu
Saat air sungai berhenti mengalir...

当时间停住日夜不分
Tang se chien ting chu re ye pu fen
Saat waktu berhenti berputar...

当天地万物化为虚有
Tang thien thi wan wu hua huei se yu
Saat segalanya mulai musnah...

我还是不能和你分手
Wo hai se pu neng he ni fen shou
Aku masih tak mampu berpisah denganmu...

不能和你分手
Pu neng he ni fen shou
Tak mampu berpisah denganmu...

你的温柔是我今生
Ni te wen rou se wo chin shen...
Kelembutanmu adalah hal yang paling kunantikan...

最大的守候
Cuei tha te shou hou
Dalam hidupku...


** 当太阳不再上升的时候
Tang thai yang pu cai shang sheng te se hou
Saat matahari menolak bersinar...

当地球不再转动
Tang thi chiu, pu cai chuan thung
Saat bumi berhenti berotasi...

当春夏秋冬不再变换
Tang chuen sia ciu thung, pu cai pien huan
Saat keempat musim berhenti berganti...

当花草树木全部凋残
Tang hua cao shu mu chuen pu tiao can
Saat semua daun berguguran...

我还是不能和你分散
Wo hai se pu neng he ni fen san
Aku tetap tak mampu jauh darimu...

不能和你分散
Pu neng he ni fen san
Tak mampu jauh darimu...

你的笑容是我今生
Ni te siao rung se wo chin sheng
Senyumanmu adalah hal yang paling kurindukan...

最大的眷恋
Cuei tha te chuen lien
Sepanjang hidupku...


REFF :
让我们红尘作伴
Rang wo men hung chen chuo pan
Biarlah kita saling melengkapi dalam kehidupan bersama...

活得潇潇洒洒
Huo te siao siao sha sha
Menjalani hidup dengan bebas dan tanpa tekanan...

(让我们)  策马奔腾
(Rang wo men) cem mo pen thung
Biarlah kita melaju dengan semangat dalam keramaian dunia...

共享人世繁华
Khung siang ren she fan hua
Bersama menikmati hidup ini dengan cara yang gila...

(让我们)  对酒当歌
(Rang wo men) tuei ciu tang khe
Biarlah kita minum arak sambil bernyanyi...

唱出心中喜悦
Chang chu sin chung shi yue
Menyanyikan kegembiraan dalam hidup kita...

(让我们)  轰轰烈烈
(Rang wo men) hung hung lie lie
Biarlah kita menjalani hidup ini dengan bahagia dan penuh sukacita...

把握青春年华
Pha wo ching chuen nien hua
Menikmati masa muda kita...

让我们红尘作伴
Rang wo men hung chen chuo pan
Biarlah kita saling melengkapi dalam kehidupan bersama...

活得潇潇洒洒
Huo te siao siao sha sha
Menjalani hidup dengan bebas dan tanpa tekanan...

(让我们)  策马奔腾
(Rang wo men) cem mo pen thung
Biarlah kita melaju dengan semangat dalam keramaian dunia...

共享人世繁华
Khung siang ren she fan hua
Bersama menikmati hidup ini dengan cara yang gila...

(让我们)  对酒当歌
(Rang wo men) tuei ciu tang khe
Biarlah kita minum arak sambil bernyanyi...

唱出心中喜悦
Chang chu sin chung shi yue
Menyanyikan kegembiraan dalam hidup kita...

(让我们)  轰轰烈烈
(Rang wo men) hung hung lie lie
Biarlah kita menjalani hidup ini dengan bahagia dan penuh sukacita...

把握青春年华
Pha wo ching chuen nien hua
Menikmati masa muda kita...

---- BACK TO **, REFF ----

Note : Dalam versi "Tang", lirik "Rang Wo Men" di bagian REFF bertanda kurung, dihilangkan kecuali di bagian pertama, namun di "Pu Neng He Ni Fen Shou", semua lirik ada.

Credit Pictures : All Pictures belong to owners.

---------000000---------

Warning :

Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!