Ost Chinese Paladin 1 – Xiao Yao Tan / Xiao Yao Sigh (逍遙嘆 ) / By : Hu Ge

Translation By : LIANA HWIE
Song By : Hu Ge

Original Television Soundtrack : Chinese Paladin 1 《仙劍奇俠傳》插曲 (2005)

“Ost Chinese Paladin 1 – Xiao Yao Tan / Xiao Yao Sigh (逍遙嘆 ) / By : Hu Ge”

        
Lyrics Translation :

* 歲月難得沈默

Suei yue nien te chen mo

( Kesunyian seperti ini sangat sulit didapatkan )

秋風厭倦漂泊

Ciu feng yen chuan piao pho

( Angin musim gugur sudah lelah berhembus )

夕陽賴著不走掛在牆頭捨不得我

Shi yang lai che pu chou kua cai ciang tou she pu te wo

( Mentari masih belum terbenam, tergantung di ujung cakrawala dan berjalan mengikutiku )

昔日伊人耳邊話

She ri yi ren er pien hua

( Kalimat yang terngiang di telingaku...)

已和潮聲向東流

Yi he chao sheng siang thung liu

( Perlahan mengalir ke timur saat air pasang )

再回首 往事也隨楓葉一片片落

Cai huei shou, wang she ye suei feng ye yi pien pien luo

( Saat aku kembali melihat ke belakang, peristiwa masa lalu itu telah berjatuhan bagaikan daun-daun yang berguguran )

** 愛已走道盡頭

Ai yi chou tao chin tou

( Cinta telah sampai di batas akhir )

恨也放棄承諾

Hen ye fang chi cheng nuo

( Benci bila harus mengingkari semua janji )

命運自認幽默想法太多由不得我

Ming yun che ren yu mo siang fa tai tuo yu pu te wo

( Aku tidak bisa menahan diri untuk berpikir bahwa kadang kala takdir itu sangat lucu)

壯志凌雲幾分酬

Chuang che ling yun chi fen chou

( Harapanku yang terlalu tinggi kadang menimbulkan kesedihan )

知己難逢幾人留

Che chi nan feng chi ren liu

( Sulit menemukan teman sejati, berapa banyak yang bisa bertahan ?? )

再回首 卻聞笑傳醉夢中

Cai huei shou, cuei wen siao chuan cuei meng chung

( Saat aku kembali melihat ke belakang, aku mendengar tawa berasal dari mimpiku saat mabuk )

REFF :

笑嘆詞窮

Siao tan che ciung

( Menertawakan diriku yang tak mampu berkata-kata )

古癡今狂終成空

Khu che chin kuan chung cheng khung

( Semua kegilaan di masa lalu dan masa depan perlahan menjadi kosong )

刀鈍刃乏

Tao tuen ren fa

( Mata pedang perlahan telah menjadi tumpul )

恩斷義絕夢方破

En tuan yi cuei meng fang pho

( Semua mimpi dan persahabatan telah hancur )

路荒遺嘆

Lu huang yi tan

( Jalanan itu telah ditinggalkan )

飽覽足跡沒人懂

Pao lan chu chi mei ren thung

( Tak ada seorangpun yang mengenali jejak langkah kaki yang tertinggal disana )

多年望眼欲穿過

Tuo nien wang yen yu chuan kuo

( Bertahun-tahun mencoba mencari jawaban )

紅塵滾滾我沒看透

Hung chen khuen khuen wo mei kan tou

( Tapi dunia ini terus berputar, membuatku tak mampu menemukan jawabannya )

自嘲墨盡

Che chao mo chin

( Hanya mampu menertawai diriku sendiri )

千情萬怨英傑仇

Chien ching wan yen ying cie chou

( Semua perasaan ini adalah kesedihan seorang Pahlawan )

曲終人散

Che chung ren san

( Saat lagu itu telah berakhir dan kerumunan mulai menghilang )

髮華鬢白紅顏歿

Fa hua phin pai hung yen mo

( Saat rambut perlahan memutih dan wajah mulai menua )

燭殘未覺

Chu can wei cuei

( Lilin itu masih menyala terang...)

與日爭輝徒消瘦

Yi ri cheng huei tu siao shou

( Dan masih mencoba bersaing dengan sinar mentari diluar sana )

當淚乾血盈眶湧

Tang lei kan suei ying kuang yung
( Saat airmata berubah menjadi tetesan darah )

白雪紛飛都成紅

Pai suei fen fei tou cheng hung
( Dan membuat salju yang putih perlahan menjadi merah )

( Back to **, REFF 2 X)

Ost Chinese Paladin – Liu Yue Te Yi (Hujan di bulan Juni) 六月的雨 / By : Hu Ge (胡歌)

Translation By : LIANA HWIE

Song By : Hu Ge (胡歌)

Original Television Soundtrack : Chinese Paladin 2005

“Ost Chinese Paladin – Liu Yue Te Yi (Hujan di bulan Juni) 六月的雨 / By : Hu Ge (胡歌)”

        

Lyrics Translation : 

* 一場雨 把我困在這裏

Yi chang ih pha wo khuen cai che li

( Hujan ini membuatku terperangkap disini )

你冷漠的表情會讓我傷心

Ni leng muo te piao ching huei rang wo shang sin

( Sikapmu yang dingin membuat hatiku sakit )

六月的雨 就是無情的你

Liu yue te ih ciu she wu ching te ni

( Hujan di bulan Juni sama tidak berperasaannya sepertimu )

伴隨著點點滴滴痛擊我心裏

Phan suei che thien thien thi thi thung chi wo sin li

( Tetes demi tetes jatuh dari langit dengan deras dan menyakiti hatiku )

** Oh 我不相信 你不是故意的

Oh wo pu siang sin ni pu she khu yi ti

( Aku tidak percaya kau tidak sengaja melakukannya )

卻為何把我丟棄在風雨裏

Cuei wei he pha wo tiu chi cai feng ih li

( Bila kau memang tidak sengaja, mengapa kau meninggalkanku sendirian di tengah hujan ?? )

Oh 我不忍心 也不想背叛你

OH wo pu ren sin ye pu siang pei phan ni

( Aku tak berniat dan tak berani mengkhianatimu )

唯有默默等你 回心轉意

Wei yu muo muo teng ni huei sin chuan yi

( Yang bisa kulakukan hanyalah menunggu ditengah hujan untukmu )

REFF :

我沒有放棄 也不會離你而去

Wo mei yu fang chi ye pu hai li ni er chi

( Aku takkan menyerah, juga takkan pernah meninggalkanmu )

那怕要分開 我依然等你

Na pha yao fen kai wo yi ran teng ni

( Bahkan walaupun kita berpisah, aku akan selalu menunggumu )

我全心全意 等你的消息

Wo chien sin chien yi teng ni te siao shi

( Aku akan selalu menunggu kabar darimu dengan seluruh hatiku )

總會有一天 你會相信我 我愛你

Chung huei yu yi thien ni huei siang sin wo, wo ai ni

( Akan ada suatu hari dimana kau akan percaya bahwa aku mencintaimu )

一場雨 想念你 在我的 心中都不可比擬

Yi chang ih siang nien ni cai wo te sin chung tou pu khe yi ni

( Kerinduanku seperti hujan ini, dalam hatiku tak ada yang menggantikanmu )

你走後 什麼都 已經消失在風雨裡

Ni cou hou shen mo tou yi ching siao she cai feng ih li

( Sekali kau pergi, tak ada yang tertinggal ditengah hujan ini kecuali penantianku )

一場雨 想念你 我愛你

Yi chang ih siang nien ni, wo ai ni

( Kerinduanku seperti hujan ini, aku mencintaimu )

Back To *, **, REFF