Ost Meteor Garden 2 – Happy, by: Alexia Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Singer : Alexia
Original Television Drama Soundtrack : "Meteor Garden 2 (流星花園 II) Taiwan Drama 2002"

          

Lyrics Translation :

~~~ Lagu ini bisa dibilang sebagai lagunya Pelakor Ye Sha, karena lagu ini selalu muncul di setiap scene pelakor Ye Sha sedang bahagia bersama Tao Ming Tze. Di saat sepasang peselingkuh berbahagia bersama, lagu ini selalu terputar di latar belakang. Sebenarnya aku gak suka lagu ini sih, sensi gitu karena selalu teringat bagaimana pelakor Ye Sha selalu tertawa bahagia dengan lagu ini sebagai backsound-nya, jadi lagu ini seolah menjadi pengingat betapa bahagianya Pelakor Ye Sha dan betapa menderitanya San Chai-ku yang malang, tapi bagaimana pun juga, lagu ini tetep Ost Meteor Garden 2 jadi ya terpaksa tetep ditulis. ~~~

----000-----

Intro:
(You know what I'm saying?)
(Kau tahu apa yang kukatakan?)

REFF:
Happy (Sha-la-la)
Gembira (Sha-la-la)

It's so nice to be happy (Sha-la-la-la)
Sangat menyenangkan bisa selalu gembira (Sha-la-la-la)

Everybody should be happy (Sha-la-la)
Setiap orang seharusnya bergembira (Sha-la-la)

It's so nice to be happy (Sha-la-la-la)
Sangat menyenangkan bisa selalu gembira (Sha-la-la-la)

Happy (Sha-la-la)
Gembira (Sha-la-la)

It's so nice to be happy (Sha-la-la-la)
Sangat menyenangkan bisa selalu gembira (Sha-la-la-la)

It's so nice to be happy (Sha-la-la-la)
Sangat menyenangkan bisa selalu gembira (Sha-la-la)

It's so nice to be happy (Sha-la-la-la)
Sangat menyenangkan bisa selalu gembira (Sha-la-la-la)


* I wanna take you to my world, to be happy
Aku ingin membawamu ke duniaku, agar bisa bergembira...

'Cause I can't live without your love
Karena aku tidak bisa hidup tanpa cintamu...

Yes, you know
Ya, kau mengetahuinya...

I've never needed anyone to be happy
Aku tak pernah membutuhkan orang lain, agar bisa bergembira...

But that's the way that things go wrong
Tapi ternyata hal itu salah...

Yes, you know
Ya, kau mengetahuinya...


# I was afraid to open my eyes
Aku sangat takut membuka mataku...

Don't even know how many tears that I've cried
(Aku) bahkan tidak tahu berapa banyak air mata yang telah kuteteskan...

Now that i've found the love of my life
Sekarang aku telah menemukan cinta dalam hidupku...

I don't get down, down, down, down, down
Aku tak mau jatuh, jatuh, jatuh, jatuh, jatuh dan jatuh...


REFF:
Happy (Sha-la-la)
Gembira (Sha-la-la)

It's so nice to be happy (Sha-la-la-la)
Sangat menyenangkan bisa selalu gembira (Sha-la-la-la)

Everybody should be happy (Sha-la-la)
Setiap orang seharusnya bergembira (Sha-la-la)

It's so nice to be happy (Sha-la-la-la)
Sangat menyenangkan bisa selalu gembira (Sha-la-la-la)


**I've never been in love before and I'm happy
Aku tak pernah jatuh cinta sebelumnya dan aku merasa gembira...

'Cause you're the one I'm looking for
Karena kaulah orang yang selama ini kucari...

Yes, you know
Ya, kau mengetahuinya...


## You bring the sunshine into my life
Kau membawakan sinar Mentari ke dalam hidupku...

Your lips are burnin' and the feeling is right
Bibirmu terbakar dan perasaan ini sangatlah tepat...

I can't believe it's true that you're mine
Aku tak percaya bahwa kau benar-benar milikku...

Don't let me down, down, down, down, down
Jangan biarkan aku jatuh, jatuh, jatuh, jatuh, jatuh...


REFF :
Happy (Sha-la-la)
Gembira (Sha-la-la)

It's so nice to be happy (Sha-la-la-la)
Sangat menyenangkan bisa selalu gembira (Sha-la-la-la)

Everybody should be happy (Sha-la-la)
Setiap orang seharusnya bergembira (Sha-la-la)

It's so nice to be happy (Hey, DJ)
Sangat menyenangkan bisa selalu gembira (Hey, DJ)


### I just pray you'll never run away
Aku hanya berdoa agar kau takkan pernah melarikan diri...

Can't wait another day
Tidak sabar menunggu hari yang lain...

To hold you tight
Agar bisa memelukmu lagi...

To hold you tight
Agar bisa memelukmu lagi...


REFF:
Happy (Sha-la-la)
Gembira (Sha-la-la)

It's so nice to be happy (Sha-la-la-la)
Sangat menyenangkan bisa selalu gembira (Sha-la-la-la)

Everybody should be happy (Sha-la-la)
Setiap orang seharusnya bergembira (Sha-la-la)

It's so nice to be happy (Sha-la-la-la)
Sangat menyenangkan bisa selalu gembira (Sha-la-la-la)

Happy (Sha-la-la)
Gembira (Sha-la-la)

It's so nice to be happy (Sha-la-la-la)
Sangat menyenangkan bisa selalu gembira (Sha-la-la-la)

It's so nice to be happy (Sha-la-la-la)
Sangat menyenangkan bisa selalu gembira (Sha-la-la)

It's so nice to be happy (Sha-la-la-la)
Sangat menyenangkan bisa selalu gembira (Sha-la-la-la)

Everybody should be happy
Setiap orang seharusnya bergembira

-------0000------

Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!

Ost Meteor Garden 2 – Words, by: F.R David Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Singer : F.R David
Original Television Drama Soundtrack : Meteor Garden 2 (流星花園 II) Taiwan Drama 2002

         

Lyrics Translation :

~~~~ Lagu ini muncul di episode terakhir saat adegan Tao Ming Tze mengejar San Chai di bandara namun terlambat karena pesawatnya sudah berangkat. ~~~

---------000--------

REFF:
Words don't come easy to me
Kata-kata tidak mudah bagiku...

How can I find a way to make you see I love you?
Bagaimana aku bisa menemukan cara agar kau bisa melihat bahwa aku mencintaimu?

Words don't come easy
Kata-kata saja tidaklah mudah...

Words don't come easy to me
Kata-kata tidak mudah bagiku...

This is the only way for me to say I love you
Ini adalah satu-satunya cara untukku untuk mengatakan kalau aku mencintaimu...

Words don't come easy
Kata-kata tidaklah mudah...


* Well, I'm just a music man, melodies are so far my best friend
Well, aku adalah pecinta musik, melodi sejauh ini adalah sahabatku...

But my words are coming out wrong, girl...
Namun aku selalu salah berkata-kata, sayang...

I reveal my heart to you
Aku akan mengungkapkan hatiku padamu...

And hope that you believe it's true 'cause
Dan kuharap kau percaya bahwa ini yang sebenarnya, karena...


REFF:
Words don't come easy to me
Kata-kata tidak mudah bagiku...

How can I find a way to make you see I love you?
Bagaimana aku bisa menemukan cara agar kau bisa melihat bahwa aku mencintaimu?

Words don't come easy
Kata-kata saja tidaklah mudah...


** This is just a simple song, that I've made for you on my own
Ini hanyalah sebuah lagu sederhana, yang kuciptakan sendiri untukmu...

There's no hidden meaning you know when I...
Kau tahu tidak ada makna tersembunyi di dalamnya, saat aku...

When I say I love you, honey
Saat aku mengatakan padamu kalau aku mencintaimu, sayang...

Please believe, I really do 'cause
Kumohon percayalah padaku, aku benar-benar serius karena...


REFF:
Words don't come easy to me
Kata-kata tidak mudah bagiku...

How can I find a way to make you see I love you?
Bagaimana aku bisa menemukan cara agar kau bisa melihat bahwa aku mencintaimu?

Words don't come easy
Kata-kata saja tidaklah mudah...

It isn't easy, words don't come easy
Ini tidaklah mudah, kata-kata ini tidaklah mudah...

Words don't come easy to me
Kata-kata tidak mudah bagiku...

How can I find a way to make you see I love you?
Bagaimana aku bisa menemukan cara agar kau bisa melihat bahwa aku mencintaimu?

Words don't come easy
Kata-kata saja tidaklah mudah...

Don't come easy to me
Tidak mudah untukku...

This is the only way for me to say I love you
Ini adalah satu-satunya cara untukku untuk mengatakan kalau aku mencintaimu...

Words don't come easy
Kata-kata tidaklah mudah...

Don't come easy
Tidaklah mudah...

------000-----

Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!

Ost Meteor Garden 2 – I Loved You All The Way, by: Janie Fricke Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)

Singer : Janie Fricke
Original Television Drama Soundtrack : Meteor Garden 2 (流星花園 II) Taiwan Drama 2002

           

           

Lyrics Translation :

~~~~ Lagu ini muncul di episode terakhir saat adegan San Chai kembali ke Barcelona, Spanyol sebagai pemandu wisata. Sepanjang perjalanan wisata itu, setiap kali San Chai mengenang kenangan indahnya bersama Tao Ming Tze di Barcelona, lagu ini muncul di latar belakang sebagai backsound-nya. Setelah itu, lagu ini juga muncul saat Tao Ming Tze dan San Chai bertemu kembali ke Barcelona, Spanyol. San Chai yang saat itu bekerja sebagai pemandu wisata, meninggalkan Tao Ming Tze bersama rombongan tour-nya dan menaiki bus pariwisata untuk melanjutkan aktivitas mereka. Tao Ming Tze yang tidak terima ditinggalkan begitu saja karena kedatangannya ke Barcelona memang untuk mengejar San Chai kembali, berlari mengejar bus pariwisata yang ditumpangi oleh San Chai dan rombongan tour-nya. Setelah berlari jauh, tiba-tiba saja San Chai muncul di belakang Tao Ming Tze karena dia tidak jadi pergi setelah menyerahkan tugasnya pada rekannya dan dia meminta ijin untuk menyelesaikan urusannya. Tao Ming Tze dan San Chai pun berpelukan di tengah jalan dengan penuh kerinduan. Sepanjang adegan pengejaran itu, lagu ini muncul di latar belakang sebagai backsound-nya hingga saat mereka berciuman di dalam gereja kecil tempat dulu Tao Ming Tze berencana melamar San Chai. ~~~

-------000-------

* All this time we've been together
Selama ini saat kita bersama...

Every day, a new adventure
Setiap hari adalah petualangan yang baru...

Time's enough to last forever and a day
Saat-saat itu cukup untuk membuat kita bertahan selamanya sepanjang hari...

Our love was sometimes all we had
Cinta kita terkadang adalah semua yang kita miliki...

Through good times and through bad
Melewati berbagai macam suka dan duka...

I loved you all the way
Aku mencintaimu seutuhnya...


# All our days weren't bright and sunny
Tidak selamanya hari-hari kita akan cerah dan dipenuhi keceriaan...

There were times we had no money
Ada saat-saat di mana kita tidak memiliki uang...

You could always find some funny thing to say
(Namun) kau selalu mampu menemukan sesuatu yang lucu untuk dikatakan...

And lookin' back on where we've been
Dan melihat kembali apa yang sudah kita miliki...

I'd do it all again
Aku akan melakukannya sekali lagi...

I loved you all the way
Aku akan mencintaimu seutuhnya...

I loved you all the way, hey
Aku akan mencintaimu seutuhnya, hey...

Every might, every night, every day
(Dengan) setiap kekuatan, setiap malam dan setiap hari...


** Times I thought I couldn't take it
Saat-saat di mana aku berpikir kalau aku tak mampu mengatasinya...

Wondering if we'd ever make it
Bertanya-tanya apakah kita sanggup melaluinya...

You could hold me close, and make it go away
Kau selalu memelukku erat dan membuat semua keresahan itu menghilang...

And though I've said it all before
Dan walaupun aku pernah mengatakan ini sebelumnya...

I never meant it more
Aku tidak pernah bermaksud lebih dari itu...

I loved you all the way
Aku mencintaimu seutuhnya...

I loved you all the way
Aku mencintaimu seutuhnya...

-------0000------

Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!

Ost Meteor Garden 2 – All By Myself (Hanya Aku Sendiri), by: Eric Carmen Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Singer : Eric Carmen
Original Television Drama Soundtrack : "Meteor Garden 2 (流星花園 II) Taiwan Drama 2002"

           

Lyrics Translation :

~~~~ Lagu ini bisa dibilang sebagai soundtrack karakter Tao Ming Tze. Saat Tao Ming Tze kehilangan ingatannya dan merasa kebingungan serta tak tahu harus ke mana, lagu ini selalu muncul sebagai backsound-nya ~~~

-------0000-------

* When I was young
Ketika aku masih muda...

I never needed anyone
Aku tak pernah membutuhkan siapa pun...

And making love was just for fun
Dan bercinta hanya untuk bersenang-senang...

Those days are gone
Hari-hari itu telah berlalu...

Livin' alone, I think of all the friends I've known
Hidup seorang diri, aku mulai memikirkan teman-teman yang kukenal...

When I dial the telephone, nobody's home
Namun saat aku menelpon, tak ada seorang pun di rumah...


REFF :
All by myself
Hanya aku sendiri...

Don't wanna be
Tak ingin seperti ini...

All by myself
Hanya aku sendiri...

Anymore
Lagi...


** Hard to be sure
Sulit untuk memastikannya...

Sometimes I feel so insecure
Terkadang aku merasa sangat tidak aman...

And loves so distant and obscure
Dan cinta yang begitu jauh dan tak terlihat jelas...

Remains the cure
Tetap menjadi obatnya...


REFF :
All by myself
Hanya aku sendiri...

Don't wanna be
Tak ingin seperti ini...

All by myself, anymore
Hanya aku sendiri, lagi...

All by myself
Hanya aku sendiri...

Don't wanna be
Tak ingin seperti ini....

All by myself, anymore
Hanya aku sendiri, lagi...


* When I was young
Ketika aku masih muda...

I never needed anyone
Aku tak pernah membutuhkan siapa pun...

And making love was just for fun
Dan bercinta hanya untuk bersenang-senang...

Those days are gone
Hari-hari itu telah berlalu...


REFF :
All by myself
Hanya aku sendiri...

Don't wanna be
Tak ingin seperti ini...

All by myself, anymore
Hanya aku sendiri, lagi...

All by myself
Hanya aku sendiri...

Don't wanna live
Tidak ingin hidup...

Oh Don't wanna live
Oh...Tidak ingin hidup...

By myself, by myself
Seorang diri, seorang diri...

Anymore
Lagi...

By myself
Seorang diri...

Anymore
Lagi...

All by myself
Hanya aku sendiri...

Don't wanna live
Tidak ingin hidup...

I never, never, never
Aku tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah...

Never needed anyone
Tidak pernah tidak membutuhkan orang lain!

-------0000------

Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!

Ost Meteor Garden 2 – Blue, by: Chantal Krevizuk Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Singer : Chantal Kreviazuk
Original Television Drama Soundtrack : "Meteor Garden 2 (流星花園 II) Taiwan Drama 2002"

           

Lyrics Translation :

~~~ Lagu ini selalu muncul saat adegan sedih di mana San Chai menangisi Tao Ming Tze yang menghilang dan melupakannya ~~~~

-----00000----

* They say we're in a state of emergency
Mereka bilang kita sedang ada dalam keadaan darurat...

So how come no one is panicking?
Jadi kenapa tidak ada yang panik?


REFF :
Where were you when they wrote the news?
Di mana kau saat mereka menulis berita tentangmu?

And how are you?
Dan bagaimana kabarmu?

Are you feeling blue?
Apa kau merasa sedih?


** The paper doesn't cause, too much of a fuss
Berita di koran itu tidak menyebabkan, tidak menyebabkan banyak keributan...

Perhaps it's because it's not, it's not sad enough
Mungkin itu karena beritanya tidak cukup sedih...


REFF :
Where were you when they wrote the news?
Di mana kau saat mereka menulis berita tentangmu?

And how are you?
Dan bagaimana kabarmu?

Are you feeling blue?
Apa kau merasa sedih?

You've never seen the color blue
Kau tak pernah merasakan sedih...


# Call me in the morning
Teleponlah aku di pagi hari...

We'll go for toast and tea
Kita akan pergi untuk memanggang roti dan juga menikmati secangkir teh...


REFF:
Where were you when they wrote the news?
Di mana kau saat mereka menulis berita tentangmu?

And how are you?
Dan bagaimana kabarmu?

Are you feeling blue?
Apa kau merasa sedih?

You've never seen the color blue
Kau tak pernah merasakan sedih...

You've never seen the color blue
Kau tak pernah merasakan sedih...

Well you've never
Ya, kau tak pernah...

No, you've never seen the color
Tidak, kau tak pernah merasakan itu...

Never seen the color blue
Tidak pernah merasakan sedih...

Never seen the color blue
Tidak pernah merasakan sedih...

Never seen the color blue
Tidak pernah merasakan sedih...

You've never seen the color blue
Kau tak pernah merasakan sedih...

Oh no, you've never seen the color blue
Oh tidak, kau tak pernah merasakan sedih...

You've never seen the color blue
Kau tak pernah merasakan sedih...

---------0000000000----------

Note:
Kata “Blue” di sini BUKANLAH arti harfiah yang berarti “Warna Biru”, melainkan sebuah kata kiasan. Banyak yang percaya bahwa warna biru merupakan simbol ketenangan dan kedamaian, inilah perasaan yang muncul dalam benak seseorang ketika melihat warna biru yang membentang di langit atau lautan. Namun, beberapa orang juga ada yang menganggap bahwa warna biru adalah simbol rasa sedih atau perasaan sendu.

Dalam bahasa Inggris, "biru" adalah "blue" yang sering dipergunakan sebagai istilah untuk menggambarkan perasaan sedih, depresi, atau kesuraman. "Biru" atau "blue" sering dikonotasikan sebagai warna yang sedih dan terlihat kesepian.

Banyak juga istilah Bahasa Inggris yang menggunakan Biru, misalnya "Feeling blue" (seperti dalam lirik di atas), "Blue monday", hingga "Baby Blues" yang semuanya berkaitan dengan perasaan suram dan kesedihan yang mendalam. Hal ini mungkin bisa terlihat dari banyaknya lukisan para pelukis terkenal yang menonjolkan warna biru sebagai elemen utama lukisannya sebagai ekspresi sedih dan suramnya, misalnya Picasso hingga Vincent Van Gogh.

-------0000------

Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!

Ost Meteor Garden 2 – Yo Te Amo (Aku Mencintaimu/I Love You), by: Chayanne Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Singer : Chayanne
Original Television Drama Soundtrack : Meteor Garden 2 (流星花園 II) Taiwan Drama 2002

           

Lyrics Translation :

(Note : Pertama kali diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia dengan struktur bahasa yang lebih rapi, enak dibaca dan rangkaian kata yang lebih romantis, oleh "Liana Hwie" dalam situs "Asian Stars" pada tanggal 12 Februari 2025. Aku telah menjelajahi Mbah Google dan memang menemukan banyak sekali blog yang sudah menterjemahkan lagu ini ke dalam Bahasa Indonesia, namun sayangnya hasil COPAS GOOGLE TRANSLATE yang mana SAMA SEKALI TIDAK ROMANTIS dan TERLIHAT KAKU.

Belum ada yang menterjemahkan lagu ini ke dalam bahasa Indonesia dengan kalimat yang tertata rapi, enak dibaca dan rangkaian kata yang romantis, selain AKU! Jadi kalau mau nyomot HASIL TERJEMAHAN yang LEBIH RAPI, TERTATA dan ROMANTIS yang merupakan HASIL PIKIRANKU, maka MINTA IJIN dan SERTAKAN LINK HIDUPNYA! Kalau asal Nyomot, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN! Apalagi kalau di upload di Youtube dan kalian dapat duit, aku pasti akan melaporkan video HASIL NYOMOT TERJEMAHANKU agar video kalian DIHAPUS! Merangkai kata untuk sebuah terjemahan lagu agar terlihat romantis namun artinya tetap tersampaikan itu BUKAN HAL YANG MUDAH! Hargailah kerja keras orang lain!)

~~~~~~~~~~

* En palabras simples y comunes yo te extrano
Dengan kalimat yang sederhana, “Aku merindukanmu”...

En lenguaje terrenal mi vida eres tu
Dalam bahasa bumi, kaulah hidupku...

En total simplicidad seria yo te amo
Dalam kesederhanaan yang total, aku mencintaimu...

Y en un trozo de poesia tu seras mi luz, mi bien
Bila seandainya aku menuliskan perasaanku saat memilikimu seperti sebuah puisi, kau adalah cahayaku, keberuntungan bagiku...

El espacio donde me alimento de tu piel que es bondad
Kaulah alasanku menjadi lebih baik dan selalu berbuat baik...

La fuerza que me mueve dentro para recomenzar
Dan juga kekuatan yang mendorongku untuk selalu bangkit kembali...

Y en tu cuerpo encontrar la paz
Dan dalam kehangatan tubuhmu, aku menemukan kedamaian...


# Si la vida me permite a lado tuyo
Jika hidup mengijinkan aku untuk berada di sisimu...

Creceran mis ilusiones no lo dudo
Tak ada lagi keraguan, impianku akan menjadi kenyataan...

Si la vida la perdiera en un instante
Jika aku kehilangan hidupku sekali lagi dalam sekejap mata...

Que me llene de ti
Asalkan aku memilikimu di sisiku, aku tak menyesal...

Para amar después de amarte, vida
Ingin kau mencintaiku dan seumur hidup di sisiku...


REFF :
No tengas miedos ni dudas
Tak ada lagi keraguan ataupun ketakutan...

(Este amor es demasiado bueno)
(Karena cinta ini sangatlah indah)

Que tu seras mi mujer
Kau adalah milikku...

(Yo te pertenezco todo entero)
(Dan aku juga milikmu seutuhnya)

Mira mi pecho, lo dejo abierto
Lihatlah lenganku yang terbuka lebar untukmu...

Para que vivas en el
Agar kau bisa leluasa berada dalam pelukanku...


** Para tu tranquilidad me tienes en tus manos
Tak perlu terlalu banyak berpikir, karena aku sepenuhnya ada dalam genggamanmu...

Para mi debilidad la única eres tu
Kaulah satu-satunya kelemahan yang kumiliki...

Al final tan solo se que siempre te he esperado
Pada akhirnya, aku tahu hanya kaulah yang selalu kutunggu...

Y que llegas a mi vida
Dan saat kau datang dalam hidupku...

Y tu me das la luz del bien
Kau memberikanku cahaya dan semua kebaikan dalam hidup...

Ese mundo donde tus palabras hacen su voluntad
Aku seolah hidup dalam dunia di mana semua kata-kata yang kau ucapkan memiliki kekuatan...

La magia de este sentimiento que es tan fuerte y total
Perasaan yang ajaib ini sangat kuat dan nyata...

Y tus ojos que son mi paz
Dan sinar matamu memberikanku kedamaian...


# Si la vida me permite a lado tuyo
Jika hidup mengijinkan aku untuk berada di sisimu...

Creceran mis ilusiones no lo dudo
Tak ada lagi keraguan, impianku akan menjadi kenyataan...

Si la vida la perdiera en un instante
Jika aku kehilangan hidupku sekali lagi dalam sekejap mata...

Que me llene de ti
Asalkan aku memilikimu di sisiku, aku tak menyesal...

Para amar después de amarte, vida
Ingin kau mencintaiku dan seumur hidup di sisiku...


REFF :
No tengas miedos ni dudas
Tak ada lagi keraguan ataupun ketakutan...

(Este amor es demasiado bueno)
(Karena cinta ini sangatlah indah)

Que tu seras mi mujer
Kau adalah milikku...

(Yo te pertenezco todo entero)
(Dan aku juga milikmu seutuhnya)

Mira mi pecho, lo dejo abierto
Lihatlah lenganku yang terbuka lebar untukmu...

Para que vivas en el
Agar kau bisa leluasa berada dalam pelukanku...

No tengas miedos ni dudas
Tak ada lagi keraguan ataupun ketakutan...

(Este amor es demasiado bueno)
(Karena cinta ini sangatlah indah)

Que tu seras mi mujer
Kau adalah milikku...

(Yo te pertenezco todo entero)
(Dan aku juga milikmu seutuhnya)

Mira mi pecho, lo dejo abierto
Lihatlah lenganku yang terbuka lebar untukmu...

Para que vivas en el
Agar kau bisa leluasa berada dalam pelukanku...

-------0000------

Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!

Ost Meteor Garden 2 – Te Amo (Aku Mencintaimu/Wo Ai Ni/我愛你), by : F4 Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Singer : F4 (Jerry Yen, Vic Zhou, Ken Zhu, Vanness Wu)
Composer: Wang Yu Min (王豫民)
Lyricist/Song Writer: Wu Yu Kang (乌裕康)
Original Television Drama Soundtrack : Meteor Garden 2 (流星花園 II) Taiwan Drama 2002

           

Lyrics Translation :

(Note : Pertama kali diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh "Liana Hwie" dalam situs "Asian Stars" pada tanggal 12 Februari 2025. Aku telah menjelajahi Mbah Google dan belum ada yang menterjemahkan lagu ini ke dalam bahasa Indonesia selain AKU! Jadi kalau mau nyomot HASIL PIKIRAN ORANG LAIN, MINTA IJIN dan SERTAKAN LINK HIDUPNYA! Kalau asal nyomot, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN! Apalagi kalau di upload di Youtube dan kalian dapat duit, aku pasti akan melaporkan video HASIL NYOMOT TERJEMAHANKU agar video kalian DIHAPUS! Gunakan otakmu untuk berpikir dan belajarlah bahasa Mandarin sendiri, karena mengartikan lagu juga bukan sesuatu yang mudah!)

~~~~~~~~~~

Vic Zhou:
就算时间忘记了所有经过的地方 
Ciu suan se chien wang chi le suo yu ching kuo te thi fang
Walaupun waktu membuat kita melupakan semua tempat yang pernah kita datangi...

我还是找的到你眼里清澈的光
Wo hai se chao te tao ni yen li ching che te kuang
Aku masih bisa menemukan cahaya kristal yang jernih di matamu...

Jerry Yen:
告诉我地球上的语言怎么去形容
Kao su wo thi chiu shang te yu yen chen mo chi sing rung
Katakan padaku bagaimana mendeskripsikannya dalam bahasa bumi?

那一种比银河更久更温暖的永远
Na yi chung phi yin he kheng ciu kheng wen nuan te yung yen
Keabadian ini lebih lama dan lebih hangat daripada galaksi...

Vanness Wu:
你在我手里深深的放满感动放满了爱
Ni cai wo shou li shen shen te fang man kan thung, fang man le ai
Kau memenuhi tanganku dengan begitu banyak cinta dan kisah yang hangat dan menyentuh...

让这一颗心有一片落地窗
Rang che yi khe sin yu yi pien luo thi chuang
Biarkan hati ini membangun sebuah jendela kecil...

静静的看我们始终向着阳光
Ching ching te kan wo men she chung siang che yang kuang
Agar kita bisa melihat cahaya matahari dengan tenang dan dengan perlahan melangkah menuju ke sana...


Vanness Wu :
# 有了你我才能往更大的路走 
Yu le ni wo cai neng wang kheng tha te lu chou
Asalkan ada dirimu, aku mampu melangkah lebih jauh...

疲倦不过是偶而起伏的沙丘
Phi chuan pu kuo se ou er chi fu te sha chiu
Rasa lelah yang kurasakan hanyalah bagaikan melangkah di atas pasir...

Ken Zhu:
那一长串有梦也有泪的画面
Na yi chang chuan yu mung ye yu lei te hua mien
Lukisan rantai kehidupan yang panjang itu hanya berisi Impian dan air mata...

Ken Zhu + Vanness Wu:
不管绕了几圈
Pu kuan rao le chi chuen
Tidak peduli betapa banyak rintangan...

它会带我回到你的身边
Tha huei thai wo huei tao ni te shen pien
Itu akan membawamu kembali padaku...


REFF :
ALL :
只想对你说 Te amo
Che siang tuei ni shuo Te amo
Hanya ingin mengatakan padamu “Aku mencintaimu”...

(从你的耳垂暖进了心中)
(Chung ni te er cuei nuan chin le sin chung)
(Dengan lembut membisikkan kata-kata itu di telingamu dari hatiku...)

平凡又简单的信念
Ping fan yu chien tan te sin nien
Sebuah pikiran yang biasa dan sederhana...

(往往让两个人走的更久)
(Wang wang rang liang khe ren chou te kheng ciu)
(Biasanya akan membuat kita berdua berjalan lebih jauh)

只要你快乐我才能笑了
Ce yao ni kuai le wo cai neng siao le
Aku hanya bisa tersenyum jika kau bahagia...

爱是我们的领空 
Ai se wo men te ling khung
Cinta adalah ruang udara kita...


** Jerry Yen:
如果把拥有你的感觉写成一首诗 
Ru kuo pha yung yu ni te kan chie sie cheng yì shou she
Bila seandainya aku menuliskan perasaanku saat memilikimu seperti sebuah puisi...

你就是一位静静守护我的天使
Ni ciu se yi wei ching ching shou hu wo te thien she
Kau bagaikan Malaikat Pelindung Rahasiaku...

Vic Zhou:
就算在别的天空下看到别的彩虹
Ciu suan cai pie te thien khung sia kan tao pie te cai hung
Walaupun aku melihat Pelangi yang lain, di bawah langit yang lain...

我依旧只相信和你狂奔的雨中最美
Wo yi ciu che siang sin he ni kuang pen te yi chung, cuei mei
Aku tetap percaya bahwa hujan yang kulihat bersamamu adalah yang terindah...

Vic Zhou + Ken Zhu :
在生命的转弯路口遇见了你遇见了爱
Cai sheng ming te chuan wan lu kou yi chien le ni, yi chien le ai
Saat-saat yang paling indah adalah saat-saat aku bertemu denganmu di persimpangan jalan dan menemukan cinta...

让那一些擦肩而过的遗憾 
Rang na yi sie cha chien er kuo te yí han
Biarkan kita mengucapkan selamat tinggal pada semua penyesalan ini...

慢慢散开染出一整片的蔚蓝
Man man san kai ran chu yi cheng pien te wei lan
Perlahan-lahan dihamburkan dan seluruhnya mewarnainya dengan warna biru...
(Note: Aku gak tahu apa maksud lirik ini. Apanya yang diwarnai hingga biru?)


Ken Zhu +Vanness Wu:
# 有了你我才能往更大的路走
Yu le ni wo cai neng wang kheng tha te lu chou
Asalkan ada dirimu, aku mampu melangkah lebih jauh...

疲倦不过是偶而起伏的沙丘
Phi chuan pu kuo se ou er chi fu te sha chiu
Rasa lelah yang kurasakan hanyalah bagaikan melangkah di atas pasir...

那一长串有梦也有泪的画面
Na yi chang chuan yu mung ye yu lei te hua mien
Lukisan rantai kehidupan yang panjang itu hanya berisi impian dan air mata...

不管绕了几圈
Pu kuan rao le chi chuen
Tidak peduli betapa banyak rintangan...

它会带我回到你的身边
Tha huei thai wo huei tao ni te shen pien
Itu akan membawamu kembali padaku...


REFF :
ALL :
要你对我说 Te amo
Yao ni tuei wo shuo Te amo
Ingin kau mengatakan padaku “Aku mencintaimu”...

(不同的我爱你相同感受)
(Pu thung te wo ai ni siang thung kan shou)
(Yang membedakannya adalah aku mencintaimu dengan perasaan yang sama)

只有你值得我温柔
Che yu ni che te wo wen rou
Hanya kau yang pantas memberiku kehangatan...

从此不再追求别的追求
Chung che pu cai cuei ciu pie te cuei ciu
Tak ada lagi impian lain yang ingin dikejar mulai dari sekarang...

爱这片田野青草的香味
Ai che pien thien ye ching cao te siang wei
(Karena) hanya aroma “Rumput Liar” ini yang sangat kucintai...

让我带你去体验
Rang wo thai ni chi thi yen
Biarkan aku membawamu untuk merasakannya...

只想对你说 Te amo
Che siang tuei ni shuo Te amo
Hanya ingin mengatakan padamu “Aku mencintaimu”...

(从你的耳垂暖进了心中)
(Chung ni te er cuei nuan chin le sin chung)
(Dengan lembut membisikkan kata-kata itu di telingamu dari hatiku...)

平凡又简单的信念
Ping fan yu chien tan te sin nien
Sebuah pikiran yang biasa dan sederhana...

(往往让两个人走的更久)
(Wang wang rang liang khe ren chou te kheng ciu)
(Biasanya akan membuat kita berdua berjalan lebih jauh)

只要你快乐我才能笑了
Ce yao ni kuai le wo cai neng siao le
Aku hanya bisa tersenyum jika kau bahagia...

爱是我们的领空
Ai se wo men te ling khung
Cinta adalah ruang udara kita...

要你对我说 Te amo
Yao ni tuei wo shuo Te amo
Ingin kau mengatakan padaku “Aku mencintaimu”...

(不同的我爱你相同感受)
(Pu thung te wo ai ni siang thung kan shou)
(Yang membedakannya adalah aku mencintaimu dengan perasaan yang sama)

只有你值得我温柔
Che yu ni che te wo wen rou
Hanya kau yang pantas memberiku kehangatan...

从此不再追求别的追求
Chung che pu cai cuei ciu pie te cuei ciu
Tak ada lagi impian lain yang ingin dikejar mulai dari sekarang...

爱这片田野青草的香味
Ai che pien thien ye ching cao te siang wei
(Karena) hanya aroma “Rumput Liar” ini yang sangat kucintai...

让我带你去体验
Rang wo thai ni chi thi yen
Biarkan aku membawamu untuk merasakannya...

-------0000------

Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!

Ost Meteor Garden 2 – Yen Huo Te Chi Chie (Musim Kembang Api/Season Of Fireworks/煙火的季節) Ending Song Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Singer : F4 (Jerry Yen, Vic Zhou, Ken Zhu, Vannes Wu)
Composer: Ji Jia Song (纪佳松)
Lyricist/Song Writer: Li Chao Xiong (李焯雄)
Original Television Drama Soundtrack : Meteor Garden 2 (流星花園 II) Taiwan Drama 2002

           

           

Lyrics Translation :

(Note : Pertama kali diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia dengan terjemahan yang LEBIH ENAK DIBACA, oleh "Liana Hwie" dalam situs "Asian Stars" pada tanggal 11 Februari 2025. Aku telah menjelajahi Mbah Google dan HANYA ada SATU BLOG BERBAHASA INDONESIA yang menterjemahkan lagu ini ke dalam bahasa Indonesia selain AKU! Namun terjemahan dalam blog itu terkesan KAKU dan KURANG TEPAT dalam PEMILIHAN BAHASA, jadi sama sekali TIDAK TERDENGAR ROMANTIS dan bahkan terlihat seperti terjemahan Google Translate yang TAK ADA NILAI ESTETIKA-nya.

Jadi kalau ada yang mau nyomot HASIL TERJEMAHANKU YANG LEBIH ESTETIK DAN ROMANTIS, MINTA IJIN dan SERTAKAN LINK HIDUPNYA! Kalau asal nyomot, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN! Apalagi kalau di upload di Youtube dan kalian dapat duit, aku pasti akan melaporkan video HASIL NYOMOT TERJEMAHANKU agar video kalian DIHAPUS! Gunakan otakmu untuk berpikir dan belajarlah bahasa Mandarin sendiri, karena mengartikan lagu juga bukan sesuatu yang mudah!)

~~~~~~~~~~

Ken Zhu:
*你微笑的眼 
Ni wei siao te yen
Dalam matamu yang penuh tawa...

我看到无数晴天
Wo kan tao wu shu ching thien
Aku melihat banyak sekali keceriaan...

吻你的脸的那一天
Wen ni te lien te na yi thien
Hari di mana aku menciummu...

拥有全世界
Yung yu chien se cie
Rasanya seolah aku memiliki seluruh dunia...


Vanness Wu:
# 未来是一个圆圈
Wei lai se yi khe yuan chien
Masa depan adalah sebuah lingkaran...

在你我无名指尖
Cai ni wo wu ming che chien
Yang mengelilingi dirimu dan diriku...

为我们诺言来加冕完美的句点
Wei wo men nuo yen lai cia mien wan mei te chi thien
Bersumpah untuk menjadi tempat bersandar yang sempurna...

Jerry Yen:
要把你拥进我外套的里面
Yao pha ni yung chin wo wai tao te li mien
Aku ingin memelukmu dengan erat dan menyembunyikanmu di dalam saku jaketku...

为你挡风雪
Wei ni tang feng suei
Untuk melindungimu dari angin maupun salju...

Vic Zhou:
让你靠着我的肩
Rang ni kao che wo te chien
Membiarkanmu bersandar di bahuku...

分享每一个明天
Fen siang mei yi khe ming thien
Berbagi hari bersamaku...


REFF :
ALL :
牵你的手去感觉
Chien ni te shou chi kan chie
Menggenggam tanganmu dan merasakan...

烟火最迷人的季节
Yen huo cuei mi ren te chi chie
Musim kembang api yang mempesona...

照亮幸福的瞬间
Chao liang sing fu te suen chien
Menerangi masa-masa bahagia...

好让我们看得更远 
Hao rang wo men kan té kheng yuan
Membuat kita merasakan kemanisan...

牵你的手去感觉
Chien ni te shou chi kan chie
Menggenggam tanganmu dan merasakan...

烟火最迷人的季节
Yen huo cuei mi ren te chi chie
Musim kembang api yang mempesona...

点亮生命的一切 
Thien liang sheng ming te yi chie
Menerangi setiap kehidupan...

绽放我们的喜悦
Chan fang wo men te shi yue
Memerdekakan kegembiraan kita...

在爱你的每一天
Cai ai ni te mei yi thien
Dalam hari-hari mencintaimu...


** Jerry Yen:
珍藏的画面全都是你的情节
Chen cang te hua mien, chien tou se ni te ching chie
Semua kisah tentang dirimu bagaikan sebuah lukisan yang berharga...

Jerry + Ken:
思念停格在你的脸温暖不会减
Se nien thing khe cai ni te lien, wen nuan pu huei chien 
Setiap saat aku memikirkan bayangan wajahmu, kehangatan itu tak pernah berkurang...


Vic Zhou:
# 未来是一个圆圈
Wei lai se yi khe yuan chien
Masa depan adalah sebuah lingkaran...

在你我无名指尖
Cai ni wo wu ming che chien
Yang mengelilingi dirimu dan diriku...

为我们诺言来加冕完美的句点
Wei wo men nuo yen lai cia mien wan mei te chi thien
Bersumpah untuk menjadi tempat bersandar yang sempurna...


## Jerry Yen:
要把你拥进我外套的里面
Yao pha ni yung chin wo wai tao te li mien
Aku ingin memelukmu dengan erat dan menyembunyikanmu di dalam saku jaketku...

Jerry + Ken:
为你挡风雪
Wei ni tang feng suei
Untuk melindungimu dari angin maupun salju...

Vanness Wu:
让你靠着我的肩
Rang ni kao che wo te chien
Membiarkanmu bersandar di bahuku...

分享每一个明天
Fen siang mei yi khe ming thien
Berbagi hari bersamaku...


REFF :
ALL :
牵你的手去感觉
Chien ni te shou chi kan chie
Menggenggam tanganmu dan merasakan...

烟火最迷人的季节
Yen huo cuei mi ren te chi chie
Musim kembang api yang mempesona...

照亮幸福的瞬间
Chao liang sing fu te suen chien
Menerangi masa-masa bahagia...

好让我们看得更远 
Hao rang wo men kan té kheng yuan
Membuat kita merasakan kemanisan...

牵你的手去感觉
Chien ni te shou chi kan chie
Menggenggam tanganmu dan merasakan...

烟火最迷人的季节
Yen huo cuei mi ren te chi chie
Musim kembang api yang mempesona...

点亮生命的一切 
Thien liang sheng ming te yi chie
Menerangi setiap kehidupan...

绽放我们的喜悦
Chan fang wo men te shi yue
Memerdekakan kegembiraan kita...

在爱你的每一天
Cai ai ni te mei yi thien
Dalam hari-hari mencintaimu...


### Ken Zhu:
过去现在或未来 
Kuo chi sien cai huo wei lai
Masa lalu, masa kini dan masa depan...

也期待将你的爱下 载 
Ye chi thai chiang ni te ai sia cai
Juga akan tetap menanti cintamu...

Vanness Wu :
永远不更改
Yung yen pu kheng kai
Selamanya takkan pernah berubah...

有信心这样爱
Yu sin sin che yang ai

Selalu percaya bahwa ada cinta yang seperti ini...


REFF :
ALL :
牵你的手去感觉
Chien ni te shou chi kan chie
Menggenggam tanganmu dan merasakan...

烟火最迷人的季节
Yen huo cuei mi ren te chi chie
Musim kembang api yang mempesona...

照亮幸福的瞬间
Chao liang sing fu te suen chien
Menerangi masa-masa bahagia...

好让我们看得更远 
Hao rang wo men kan té kheng yuan
Membuat kita merasakan kemanisan...

牵你的手去感觉
Chien ni te shou chi kan chie
Menggenggam tanganmu dan merasakan...

烟火最迷人的季节
Yen huo cuei mi ren te chi chie
Musim kembang api yang mempesona...

点亮生命的一切 
Thien liang sheng ming te yi chie
Menerangi setiap kehidupan...

绽放我们的喜悦
Chan fang wo men te shi yue
Memerdekakan kegembiraan kita...

在爱你的每一天
Cai ai ni te mei yi thien
Dalam hari-hari mencintaimu...

-------0000------

Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!