Hins Cheung – Thuan Thien (Breaking Point/斷點) Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (许仙莲)
Song By : Hins Chang (張敬軒)

  

       

Lyrics Translation :

Note : Pertama kali diposting dalam situs web "Asian Stars" pada tanggal 23 Januari 2016 (seperti yang tertera dalam URL-nya), namun diposting ulang pada 30 Desember 2024".

~~~~~~~~~~~~

* 靜靜地陪你走了好遠好遠
Ching ching te phei ni chou le hao yen hao yen
Diam-diam menemanimu berjalan di sepanjang jalan yang sangat panjang...

連眼睛紅了都沒有發現
Lien yen ching hung le tou mei yu fa sien
Bahkan aku tidak menyadari saat mataku perlahan-lahan menjadi merah...

聽著你說你現在的改變
Ting che ni shuo ni sien chai te kai pien
Mendengarkanmu menceritakan tentang perubahan dirimu yang sekarang...

看著我依然最愛你的笑臉
Kan che wo yi ran cuei ai ni te siao lien
Seraya memandang senyuman di wajahmu yang sangat kusukai...


** 連這條舊路依然沒有改變
Che tiao ciu lu yi ran mei yu kai pien
Tak ada yang berubah di sepanjang jalan ini...

以往的每次路過都是晴天
Yi wang te mei che lu kuo tou she cing thien
Tetap cerah setiap kali aku melewatinya...

想起我們有過的從前
Siang chi wo men yu kuo te chung cien
Mengingatkan kita pada masa lalu yang pernah kita miliki...

淚水就一點一點開始蔓延
Lei suei ciu yi thien yi thien kai she man yen
Air mataku perlahan-lahan mulai mengalir...


## 我轉過我的臉 不讓你看見
Wo chuan kuo wo te lien, pu rang ni kan cien
Aku memalingkan wajahku, tidak membiarkanmu melihat...

深藏的暗湧已經越來越明顯
Sen chang te an yung yi ching yue lai yue ming sien
Perasaanku yang perlahan-lahan mulai hancur...

過完了今天 就不要再見面
Kuo wan le cing thien ciu pu yao cai cien mien
Setelah hari ini, kita takkan pernah bertemu lagi...

我害怕每天醒來想你好幾遍
Wo hai pha mei thien sing lai siang ni hao chi pien
Aku takut aku akan merindukanmu setiap kali aku mulai membuka mataku...


REFF :
我吻過你的臉
Wo wen kuo ni te lien
Aku pernah mencium wajahmu sebelumnya...

你雙手曾在我的雙肩
Ni shuang shou cheng cai wo te shuang chien
Dengan kedua tanganmu bertumpu pada kedua pundakku...

感覺有那麼甜 我那麼依戀
Kan cuei yu na mo thien wo na mo yi lien
Perasaan itu sangat manis, betapa aku sangat merindukannya saat ini...

每當我閉上眼 我總是可以看見
Mei tang wo phi shang yen, wo chung she khe yi kan cien
Setiap kali kupejamkan mataku, aku mulai melihat...

失信的諾言全部都會實現
Se sin te nuo yen chuen pu tou huei she sien
Bahwa semua janji palsu itu menjadi kenyataan...

我吻過你的臉
Wo wen kuo ni te lien
Aku pernah mencium wajahmu sebelumnya...

你已經不在我的身邊
Ni yi ching pu cai wo te shen pien
Tapi sekarang kau tak ada lagi di sisiku...

我還是祝福你過得好一點
Wo hai she chu fu ni kuo te hao yi thien
Aku masih mendoakanmu agar kau tetap bahagia...

短開的感情線
Thuan kai te kan ching sien
Putusnya hubungan kita...

我不要做斷點
Wo pu yao chuo thuan thien
Aku tidak mau menjadi penyebab kehancuran itu...

只想在睡前
Che siang cai suei cien
Karena yang kuinginkan hanyalah...

再聽見你的 蜜語甜言
Cai ting cien ni te, mi yu thien yen
Mendengarkan kata-kata manismu setiap malam sesaat sebelum aku memejamkan mataku...


* 靜靜地陪你走了好遠好遠
Ching ching te phei ni chou le hao yen hao yen
Diam-diam menemanimu berjalan di sepanjang jalan yang sangat panjang...

連眼睛紅了都沒有發現
Lien yen ching hung le tou mei yu fa sien
Bahkan aku tidak menyadari saat mataku perlahan-lahan menjadi merah...

聽著你說你現在的改變
Ting che ni shuo ni sien chai te kai pien
Mendengarkanmu menceritakan tentang perubahan dirimu yang sekarang...

看著我依然最愛你的笑臉
Kan che wo yi ran cuei ai ni te siao lien
Seraya memandang senyuman di wajahmu yang sangat kusukai...


** 連這條舊路依然沒有改變
Che tiao ciu lu yi ran mei yu kai pien
Tak ada yang berubah di sepanjang jalan ini...

以往的每次路過都是晴天
Yi wang te mei che lu kuo tou she cing thien
Tetap cerah setiap kali aku melewatinya...

想起我們有過的從前
Siang chi wo men yu kuo te chung cien
Mengingatkan kita pada masa lalu yang pernah kita miliki...

淚水就一點一點開始蔓延
Lei suei ciu yi thien yi thien kai she man yen
Air mataku perlahan-lahan mulai mengalir...


## 我轉過我的臉 不讓你看見
Wo chuan kuo wo te lien, pu rang ni kan cien
Aku memalingkan wajahku, tidak membiarkanmu melihat...

深藏的暗湧已經越來越明顯
Sen chang te an yung yi ching yue lai yue ming sien
Perasaanku yang perlahan-lahan mulai hancur...

過完了今天 就不要再見面
Kuo wan le cing thien ciu pu yao cai cien mien
Setelah hari ini, kita takkan pernah bertemu lagi...

我害怕每天醒來想你好幾遍
Wo hai pha mei thien sing lai siang ni hao chi pien
Aku takut aku akan merindukanmu setiap kali aku mulai membuka mataku...


REFF :
我吻過你的臉
Wo wen kuo ni te lien
Aku pernah mencium wajahmu sebelumnya...

你雙手曾在我的雙肩
Ni shuang shou cheng cai wo te shuang chien
Dengan kedua tanganmu bertumpu pada kedua pundakku...

感覺有那麼甜 我那麼依戀
Kan cuei yu na mo thien wo na mo yi lien
Perasaan itu sangat manis, betapa aku sangat merindukannya saat ini...

每當我閉上眼 我總是可以看見
Mei tang wo phi shang yen, wo chung she khe yi kan cien
Setiap kali kupejamkan mataku, aku mulai melihat...

失信的諾言全部都會實現
She sin te nuo yen chuen pu tou huei she sien
Bahwa semua janji palsu itu menjadi kenyataan...

我吻過你的臉
Wo wen kuo ni te lien
Aku pernah mencium wajahmu sebelumnya...

雖然你不在我的身邊
Suei ran ni pu cai wo te shen pien
Walaupun kau tak ada lagi di sisiku...

我還是祝福你過得好一點
Wo hai she chu fu ni kuo te hao yi thien
Aku masih mendoakanmu agar kau tetap bahagia...

短開的感情線
Thuan kai te kan ching sien
Putusnya hubungan kita...

我不要做斷點
Wo pu yao chuo thuan thien
Aku tidak mau menjadi penyebab kehancuran itu...

只想在睡前
Che siang cai suei cien
Karena yang kuinginkan hanyalah...

再聽見你的 蜜語甜言
Cai ting cien ni te, mi yu thien yen
Mendengarkan kata-kata manismu setiap malam sesaat sebelum aku memejamkan mataku...

-----00000-----

Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!

Hins Cheung – My Way Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (许仙莲)

Song By : Hins Cheung (張敬軒)

            

Lyrics Translation :

Note : Pertama kali diupload di situs web "Asian Stars" pada tanggal 7 Oktober 2015 (seperti yang tertera pada alamat URL-nya), namun diposting ulang pada 30 Desember 2024."

~~~~~~~~~~~~~~~~~

* 一直在醞釀一直在盼望
Yi che cai yun niang yi che cai pan wang
Telah sangat dinantikan dan diharapkan...

爸爸和媽媽唯一的理想
Pha pha he ma ma wei yi te li siang
Sebagai satu-satunya harapan ayah dan ibu...

二月第—天一九八一年
Erl yue thi yi thien yi ciu pha yi nien
Pada bulan Februari 1981...

我第一次對他們眨了眨眼
Wo thi yi che tuei tha men cha le cha yen
Akhirnya untuk pertama kalinya aku mengedipkan mata pada mereka...


# 等待快點過去多少個明天
Teng thai kuai thien kuo chi tuo shao khe ming thien
Sangat menantikan hari-hari berlalu dengan cepat...

希望這寶貝快快長大一點一點
Si wang che khe pao pei kuai kuai chang tha yi thien yi thien
Berharap bayi itu dapat tumbuh lebih besar dan dalam waktu yang lebih cepat...

身體要健康所有的事情都如所願
Shen thi yao cien kang suo yu te she ching tou ru suo yen
Ingin agar bayi itu tumbuh dengan sehat seperti yang direncanakan...

Baby 長大以後就是小軒
Baby chang tha yi hou ciu she siao suan
Bayi itu kemudian tumbuh menjadi Hins Chang...

NB : Jadi ceritanya nih Hins Chang nyeritain masa kecilnya gitu hehehe ^^


REFF :
I will find my way
Aku akan menemukan jalanku...

I want a different way
Aku ingin jalan yang berbeda...

After the wind and rain
Setelah angin dan hujan...

There’ll be a brand new day
Pasti akan ada hari baru yang lebih cerah...

小時候受傷有人心疼失落有人安慰
Siao she hou shou shang yu ren sin thung she luo yu ren an wei
Saat aku masih kecil, pasti akan ada seseorang yang menolongku saat aku terjatuh...

現在遇到困難自己就要學會面對
Sien cai yu tao kuen nan che chi ciu yao sie huei mien tuei
Sekarang aku harus belajar untuk menyelesaikan sendiri masalahku...

I will find my way
Aku akan menemukan jalanku...

I want a different way
Aku ingin jalan yang berbeda...

Nothing will stop me now
Tidak ada yang bisa menghentikan aku sekarang...

No matter what they say
Tidak peduli apa yang akan mereka katakan...

困難要用我的堅強和努力勇敢面對
Kuen nan yao yung wo te cien ciang he nu li yung kan mien tuei
Aku hanya harus lebih kuat untuk menyelesaikan sendiri masalahku...

現在用心去追感覺就對
Sien cai yung sin chi cuei kan ciao ciu tuei
Sekarang aku harus menggunakan hatiku untuk menentukan jalan yang benar...

I’ll find my way
Aku akan menemukan jalanku...


** 一直就這樣找我的方向
Yi che ciu che yang chao wo te fang siang
Selalu seperti ini setiap kali aku mencoba mencari jalan keluar untuk masalahku...

不理會別人奇怪的眼光
Pu li huei pie ren chi kuai te yen kuang
Tak pernah peduli tatapan aneh yang diberikan orang-orang padaku...

直到有一天我忽然發現
Che tao yu yi thien wo hu ran fa sien
Tahu suatu hari nanti, aku akan tiba-tiba menemukan...

夢想已經在實現
Mung siang yi ching cai she sien
Semua impianku akan menjadi kenyataan...


## 等待快點過去多少個明天
Teng thai kuai thien kuo chi tuo shao khe ming thien
Sangat menantikan hari-hari berlalu dengan cepat...

看著自己已經慢慢長大一點一點
Kan che chi chi yi ching man man chang tha yi thien yi thien
Lihatlah bagaimana aku sudah tumbuh besar sedikit demi sedikit...

我的生活應該讓我自己學會掌握
Wo te sheng huo ying kai rang wo che chi sie huei chang wo
Aku seharusnya sudah belajar untuk menghadapi sendiri pergulatan dalam hidupku...

相信自己不怕風雨再多
Siang sin che chi pu pha feng yu cai tuo
Percaya pada diriku sendiri, tidak peduli sebesar apapun badai yang akan menerpaku...


REFF :
I will find my way
Aku akan menemukan jalanku...

I want a different way
Aku ingin jalan yang berbeda...

After the wind and rain
Setelah angin dan hujan...

There’ll be a brand new day
Pasti akan ada hari baru yang lebih cerah...

小時候受傷有人心疼失落有人安慰
Siao she hou shou shang yu ren sin thung she luo yu ren an wei
Saat aku masih kecil, pasti akan ada seseorang yang menolongku saat aku terjatuh...

現在遇到困難自己就要學會面對
Sien cai yu tao kuen nan che chi ciu yao sie huei mien tuei
Sekarang aku harus belajar untuk menyelesaikan sendiri masalahku...

I will find my way
Aku akan menemukan jalanku...

I want a different way
Aku ingin jalan yang berbeda...

Nothing will stop me now
Tidak ada yang bisa menghentikan aku sekarang...

No matter what they say
Tidak peduli apa yang akan mereka katakan...

困難要用我的堅強和努力勇敢面對
Kuen nan yao yung wo te cien ciang he nu li yung kan mien tuei
Aku hanya harus lebih kuat untuk menyelesaikan sendiri masalahku...

現在用心去追　感覺就對
Sien cai yung sin chi cuei kan ciao ciu tuei
Sekarang aku harus menggunakan hatiku untuk menentukan jalan yang benar...

I will find, I will find my way
Aku akan menemukan...aku akan menemukan jalanku...

I’ll find my way
Aku akan menemukan jalanku...

-----00000-----

Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!