Ost Hwarang – Even If I Die, It’s You (Bahkan Bila Aku Mati, Tetap Kau/Jugeodo Neoya/죽어도 너야), by : V and Jin BTS Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Song By : Jin and V BTS
Lyrics/작사: 김유경
Composer/작곡: 오준성
Arranger/편곡: 오준성, 김희원
Original Television Drama Soundtrack : Hwarang, The Poet Warrior Youth 2016

           

Video Credit : 소니뮤직코리아 Sony Music Korea @  Youtube

                

Video Credit : LUA @ Youtube

           

Video Credit : BighitFM @ Youtube

Lyrics Translation :

 

 

 

 

V :
* 삐거덕 삐거덕 금이 간 내 맘에
Ppigeo deom ppigeo deok geumhi gan nae mamhae
Hatiku yang patah terdengar berderit-derit...

시린 너의 한숨들
Sirin neoye hansumdeul
Hembusan napasmu yang dingin...

Jin :
조금씩 조금씩 시드는 꽃처럼
Jogeumssik jogeumssik sideu neun kkeot cheoreom
Bagaikan kelopak bunga yang perlahan-lahan mulai layu...

심장이 내려앉아
Simjanghi nae ryeo anja
Yang membuat hatiku mulai tenggelam...


V :
죽일 놈의 이 사랑
Jugil neomhwi ihsarang...
Cinta yang menyebalkan ini...

너 하나 땜에 다쳐도 멈추질 못해
Neo hana ttaemhae dachyeodo meom chugil mothae
Karenamu, aku tak mampu berhenti walaupun aku terluka...

죽어도 오직 나는 너야
Jugeodo ojik na neun neoya ah...
Bahkan bila aku mati, tetap kau (yang kuinginkan)...

Jin :
네가 없인 가슴을 관통할 눈물
Naega eopsin gaseumeul gwan teonghal neun meul
Tanpamu, hatiku dipenuhi oleh air mata...

떨어질 검은 지옥뿐
Tteoreojil geomeun ji eok ppun
Rasanya bagaikan berada dalam neraka yang gelap...

나에게 넌 그런 존재야
Nayege neon geureon jeon jaeya
Begitulah arti dirimu bagiku...


REFF :
V :
나를 떠나가지 마 나를 남겨두지 마
Nareul tteona kajima, nareul nam gyeo dujima
Jangan pergi, jangan tinggalkan aku sendirian di sini...

돌아선 네 맘에 발길을 나에게 돌려줘
Doraseon ni mamhae balgireul nayege deoryeo jwo
Ketika hatimu ingin berpaling, putar kembali langkahmu ke arahku...

Jin :
간절한 너를 원해 목숨 건 전부야
Ganjeolhi neoreul wonhae meoksum geon jeon buya
Aku sangat menginginkanmu, aku rela mempertaruhkan hidupku untukmu...

흩어져버린 빛 속으로 날 데려가 줘
Heuteo jyeobeorin bit sogeuro nal daeryeoga jwo
Bawalah aku ke tempat yang penuh dengan cahaya yang bertaburan...

저세상 끝까지 na na na na na na
Jeo saesang kkeutkkaji na na na na na na
Hingga akhir dunia... na na na na na na

V :
It’s gonna be you
Itu pasti kamu...

Jin :
Na na na na na na

V :
It’s gonna be you
Itu pasti kamu...

Jin :
Na na na na na na

V :
워 어어어 I can‘t let go
Wo oh... oh…oh… I can’t let go
Wo oh... oh... oh... I tidak bisa melepaskanmu...


V :
** 하늘에 맡겼던 내 운명의 열쇠는
Haneure matgyeotdeon nae unmyeong ye yeol swaeneun
Kunci takdir yang pernah kutitipkan pada langit...

다시 나의 손안에
Dasi naye seon hanhae
Sekarang kembali ke tanganku...

Jin :
긴 숨을 삼키고 영혼을 불태워
Gin sumeul samkigo yeonghoneul bultaewo
Aku menarik napas panjang dan perlahan-lahan membakar jiwaku...

너를 차지하려 해
Neoreul chiji haryeohae
Agar aku bisa memilikimu...

V :
죽일 놈의 이 사랑
Jugil neomhwi ihsarang...
Cinta yang menyebalkan ini...

너 하나 땜에, 아파도 포기를 못해
Neo hana ttaemhae, apado peogireul mothae
Karenamu, aku tak bisa berhenti walaupun aku terluka...

죽어도 오직 나는 너야
Jugeodo ojik naneun neoya
Bahkan bila aku mati, tetap kau (yang kuinginkan)...

Jin :
네가 없인 난 피도 눈물도 없는
Naega eopsin nan pido neun meuldo eomneun
Tanpamu, aku tak memiliki darah ataupun air mata...

위험한 그림자일 뿐
Wiheomhan geurim ja il ppun
Aku hanyalah sesosok bayangan yang menakutkan...

나에게 넌 그런 존재야
Nayege neon geureon jeon jaeya
Begitulah arti dirimu bagiku...


REFF :
V :
나를 떠나가지 마 나를 남겨두지 마
Nareul tteona kajima, nareul nam gyeo dujima
Jangan pergi, jangan tinggalkan aku sendirian di sini...

돌아선 네 맘에 발길을 나에게 돌려줘
Doraseon ni mamhae balgireul nayege deoryeo jwo
Ketika hatimu ingin berpaling, putar kembali langkahmu ke arahku...

Jin :
간절한 너를 원해 목숨 건 전부야
Ganjeolhi neoreul wonhae meoksum geon jeon buya
Aku sangat menginginkanmu, aku rela mempertaruhkan hidupku untukmu...

흩어져버린 빛 속으로 날 데려가 줘
Heuteo jyeobeorin bit sogeuro nal daeryeoga jwo
Bawalah aku ke tempat yang penuh dengan cahaya yang bertaburan...

저세상 끝까지 na na na na na na
Jeo saesang kkeutkkaji na na na na na na
Hingga akhir dunia... na na na na na na

V :
It’s gonna be you
Itu pasti kamu...

Jin :
Na na na na na na

V :
It’s gonna be you
Itu pasti kamu...

Jin :
Na na na na na na

워 어어어 I can‘t let go
Wo oh... oh…oh… I can’t let go
Wo oh... oh... oh... I tidak bisa melepaskanmu... 


REFF ** :
V :
날 바쳐 널 지킬게 보란 듯이 해볼게
Nal bachyeo neol jikilge, beoran deusi haebolge
Aku akan mengorbankan diriku untuk melindungimu, aku pasti akan melakukannya...

난 지금 이 위기를 기회로 삼으려고 해
Nan jigeum ih wigireul gi hwae reo sameuryeo gohae
Aku akan mengubah krisis menjadi sebuah kesempatan....

Jin :
넌 내 최고의 선택 나를 막진 못해
Neon nae chwaego yeseon taeg, nareul makjin mothae
Kaulah keputusan terbaik yang pernah kubuat, tak ada apa pun yang bisa menghentikan aku...

흩어져버린 빛 속으로 날 데려가 줘저
Heuteo jyeobeorin bitseo geuro nal daeryeoga jwo jeo...
Bawalah aku ke tempat yang penuh dengan cahaya yang bertaburan...

저세상 끝까지 na na na na na na
Jeo saesang kkeutkkaji na na na na na na
Hingga akhir dunia... na na na na na na

V :
It’s gonna be you
Itu pasti kamu...

Jin :
Na na na na na na

V :
It’s gonna be you
Itu pasti kamu...

Jin :
Na na na na na na

V :
워 어어어 I can‘t let go
Wo oh... oh... oh... I can’t let go
Wo oh... oh... oh... I tidak bisa melepaskanmu...

Jin :
Na na na na na na
Na na na na na na

Credit Pict : All Pictures belong to owners.

---------000000---------

Warning :

Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!