Translation
By : Liana Hwie (許仙莲)
Singer
: Vic Zhou (周育民) and Barbie
Hsu (徐熙媛)
Song Writer/Lyricist (作詞)：Liang
Hong Bin/梁鴻斌 ( 天天 )
Composer (作曲)：川江美奈子 ( Kawae minako )
Original
Television Drama Soundtrack : MARS (Zhan Shen/战神) Taiwan Drama
2004
(Note
: Pertama kali diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh "Liana
Hwie" dalam situs "Asian Stars" pada tanggal 2 Desember 2012.
Aku telah menjelajahi Mbah Google dan belum ada yang menterjemahkan lagu ini ke
dalam bahasa Indonesia selain AKU! Jadi kalau mau nyomot HASIL PIKIRAN ORANG
LAIN, MINTA IJIN dan SERTAKAN LINK HIDUPNYA! Kalau asal Nyomot, aku akan
menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN! Apalagi kalau di upload di Youtube dan kalian
dapat duit, aku pasti akan melaporkan video HASIL NYOMOT TERJEMAHANKU agar
video kalian DIHAPUS! Gunakan otakmu untuk berpikir dan belajarlah bahasa
Mandarin sendiri, karena mengartikan lagu juga bukan sesuatu yang mudah!)
~~~~~~~~~
Barbie Hsu :
*沒有起伏的情緒
Mei
yu chi fu te ching shi
Perasaan
yang tanpa kebimbangan ini...
因為你出現後劃破平靜
Ing
wei ni chu sien hou hua pho ping cin
Karena
kau muncul, ketenangan itu telah hancur...
震撼我已經封閉的心
Chen
han wo yi cing fung phi te sin
Menghancurkan
pintu hatiku yang telah tertutup...
冰山和雪在溶解
Ping
san he suei cai rung cie
Gunung
es dan salju perlahan-lahan mencair...
Vic Zhou :
回到初次的相遇
Huei
tao chu chi te siang yi
Kembali
ke saat kita bertemu pertama kali...
風在吹一個人獨自美麗
Fung
cai cuei yi khe ren thu che mei li
Angin
bertiup ke arah gadis cantik yang duduk seorang diri...
灰的天空為何沒有表情
Huei
te thien khung wei he mei yu piao ching
Mengapa
langit yang mendung tidak memiliki ekspresi?
你的心下雨
Ni
te sin sia yi
Hatimu
turun hujan...
REFF
:
Barbie Hsu :
就讓我愛你沒有了自己
Ciu
rang wo ai ni, mei yu le ce chi
Biarkan
aku mencintaimu, tidak ada lagi kesendirian...
Vic Zhou :
殘破的光影黑暗中深深吸引
Cuan pho te kuang yin hei an chung sen
sen shi yin
Pantulan cahaya yang patah dalam
kegelapan, perlahan-lahan menjadi penghibur hati yang dalam...
絕對地就算生命所剩無幾
Cie
tuei thi, ciu suan sen ming suo sen wu chi
Jujur
saja, walau kehidupan tidak meninggalkan apa pun...
Vic Zhou + Barbie Hsu :
只要擁抱瞬間的默契
Ce
yao yung pao suen cien te muo chi
Hanya
pelukan yang mampu menenangkan kesepian ini...
Barbie Hsu :
就讓我愛你證明有奇蹟
Ciu
rang wo ai ni, chen ming yu chi chi
Biarkan
aku mencintaimu, untuk membuktikan bahwa di sana ada keajaiban...
Vic Zhou :
再狂野的心靈魂的深處有你
Cai
kuang ye te sin, ling huen te sen chu yu ni
Dalam
hati yang bergelora, selama aku memilikimu di kedalaman jiwaku...
我願意放棄世界微笑而去
Wo
yuan yi, fang chi se cie wei siao erl chi
Aku bersedia menyerahkan
semua senyuman di dunia...
Vic Zhou + Barbie Hsu :
幸福很遠心卻在一起
Sing
fu hen yen sin cie cai yi chi
Kebahagiaan
sangat jauh tapi hati kita tetap bersama...
Barbie Hsu :
** 過去總是揮不去
Kuo
chi chung se huei pu chi
Meskipun
masa lalu tak akan pernah hilang...
Vic Zhou :
再堅強記憶仍像惡夢不醒
Cai
cien siang chi yi ren siang erl mung pu sing
Karena
itu tersimpan sangat kuat dalam ingatan bagaikan sebuah mimpi buruk yang tidak
pernah hilang...
Barbie Hsu :
我的淚水淌過你的天空
Wo
te lei suei tang kuo ni te thien khung
Air
mataku mengalir turun di langitmu...
Vic Zhou :
雨下不停心好痛
Yi
sia pu thing sin hao tung
Hujan
terus turun tiada henti sebagaimana hati yang terus merasa sakit...
風像畫筆看著我
Fung
siang hua phi kan ce wo
Angin
menatapku bagaikan kuas cat lukisan...
你的容顏盡在風的前頭
Ni
te rung yen cing cai fung te chien tou
Tanpa disangka, ekspresimu muncul bersama angin...
Barbie Hsu :
我的心畫出第一次的彩虹
Wo
te sin hua chu ti yi ce te cai hung
Membuat hatiku
untuk pertama kalinya melukis pelangi...
Vic Zhou + Barbie Hsu :
因為你我相信
Ing
wei ni wo siang sin
Karenamu, aku percaya...
REFF
:
Barbie
Hsu :
就讓我愛你沒有了自己
Ciu
rang wo ai ni, mei yu le ce chi
Biarkan
aku mencintaimu, tidak ada lagi kesendirian...
Vic
Zhou :
殘破的光影黑暗中深深吸引
Cuan
pho te kuang yin hei an chung sen sen shi yin
Pantulan
cahaya yang patah dalam kegelapan, perlahan-lahan menjadi penghibur hati yang
dalam...
絕對地就算生命所剩無幾
Cie
tuei thi, ciu suan sen ming suo sen wu chi
Jujur
saja, walau kehidupan tidak meninggalkan apa pun...
Vic
Zhou + barbie Hsu :
只要擁抱瞬間的默契
Ce
yao yung pao suen cien te muo chi
Hanya
pelukan yang mampu menenangkan kesepian ini...
Barbie
Hsu :
就讓我愛你證明有奇蹟
Ciu
rang wo ai ni, chen ming yu chi chi
Biarkan
aku mencintaimu, untuk membuktikan bahwa di sana ada keajaiban...
Vic
Zhou :
再狂野的心靈魂的深處有你
Cai
kuang ye te sin, ling huen te sen chu yu ni
Dalam
hati yang bergelora, selama aku memilikimu di kedalaman jiwaku...
我願意放棄世界微笑而去
Wo
yuan yi, fang chi se cie wei siao erl chi
Aku bersedia menyerahkan
semua senyuman di dunia...
Vic
Zhou + Barbie Hsu :
幸福很遠心卻在一起
Sing
fu hen yen sin cie cai yi chi
Kebahagiaan
sangat jauh tapi hati kita tetap bersama...
(Music)
REFF
:
Barbie
Hsu :
就讓我愛你沒有了自己
Ciu
rang wo ai ni, mei yu le ce chi
Biarkan
aku mencintaimu, tidak ada lagi kesendirian...
Vic
Zhou :
殘破的光影黑暗中深深吸引
Cuan
pho te kuang yin hei an chung sen sen shi yin
Pantulan
cahaya yang patah dalam kegelapan, perlahan-lahan menjadi penghibur hati yang
dalam...
絕對地就算生命所剩無幾
Cie
tuei thi, ciu suan sen ming suo sen wu chi
Jujur
saja, walau kehidupan tidak meninggalkan apa pun...
Vic
Zhou + barbie Hsu :
只要擁抱瞬間的默契
Ce
yao yung pao suen cien te muo chi
Hanya
pelukan yang mampu menenangkan kesepian ini...
Barbie
Hsu :
就讓我愛你證明有奇蹟
Ciu
rang wo ai ni, chen ming yu chi chi
Biarkan
aku mencintaimu, untuk membuktikan bahwa di sana ada keajaiban...
Vic
Zhou :
再狂野的心靈魂的深處有你
Cai
kuang ye te sin, ling huen te sen chu yu ni
Dalam
hati yang bergelora, selama aku memilikimu di kedalaman jiwaku...
我願意放棄世界微笑而去
Wo
yuan yi, fang chi se cie wei siao erl chi
Aku bersedia menyerahkan
semua senyuman di dunia...
Vic
Zhou + Barbie Hsu :
下一個世紀讓我愛你
Sia
yi khe she chi, rang wo ai ni
Biarkan
aku mencintaimu untuk seabad lagi...
--------0000-------
Warning
:
Dilarang
MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani
melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!
Semua
artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku
sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan
link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana
pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk
mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike,
bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!
Tidak ada komentar:
Posting Komentar