Jimmy Lin (林志颖) - Shen Re Li Wu (Birthday Gift/生日礼物) Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Song by : Jimmy Lin (林志颖)

       

This song is dedicated for everyone who is celebrate their birthday, especially Me ^_^ Saengilchukkae Hamnida, Happy Birthday, Chu Ni Shen Re Khuai Le, Selamat Ulang Tahun ^_^ #MyBirthday #17thAugust

Lyrics Translation :

Disclaimer:

Khusus untuk LAGU, aku tidak akan berpatokan pada HSK melainkan pada cara pelafalannya alias cara bacanya (nyanyi-nya) agar orang-orang yang awam dengan bahasa mandarin dapat menyanyikan lagunya tanpa kebingungan karena gak tahu cara bacanya. Selain itu ada kata-kata tertentu yang saat di pinyin-kan jadinya malah seperti mengumpat, contoh: “AN JING”, yang artinya diam-diam, tenang (English: silently), cara bacanya adalah “An Ching” tapi tulisannya “AN JING”. Gak enak banget kan jadinya? Itu sebabnya, KHUSUS LAGU, penulisan pinyin-nya SAMA SEPERTI CARA BACANYA.

==========

* 心中有一束花
Sin chung yu yi shu hua
Di dalam hatiku ada rangkaian bunga-bunga yang indah...

是我青春的那棵芽
Se wo ching chuen te na khe ya
Yang kutanam sejak masa mudaku...

浇过泪水绽放着微笑慢慢张大
Chiao kuo lei suei chen fang che wei siao man man chang tha
Disirami dengan air mata dan senyuman dan perlahan-lahan mulai tumbuh...

陪你度过阳光和小雨
Phei ni thu kuo yang khuang he sia yu
Menemanimu melewati matahari dan hujan...

陪你走过悲伤和甜蜜
Phei ni chou kuo pei shang he thien mi
Menemanimu melewati kesedihan dan kemanisan (kegembiraan)...

现在我将它
Sien cai wo chiang tha
Sekarang aku akan menempatkannya...

永远种在你心房
Yung yen chung cai ni sin fang
Selamanya dalam hatimu...


** 永远有一句话
Yung yen yu yi chi hua
Selamanya akan ada sebuah kalimat...

写在岁月的旅途上
Sie cai suei yue te li thu shang
Yang tertulis dalam setiap perjalanan hidup...

用那真情雕塑的光阴让你珍藏
Yung na chen ching tiao su te khuang yin, rang ni chen cang
Yang dipahat dengan perasaan yang tulus agar bisa kau simpan dalam hatimu...

不管未来需要多少年
Pu kuan wei lai si yao tuo shao nien
Tidak peduli masa depan yang kau inginkan butuh berapa tahun untuk meraihnya...

不管期盼还有多遥远
Pu kuan chi pan hai yu tuo yao yen
Tidak peduli sejauh apa pun harapan itu...

现在我将它深深刻在你心田
Sien cai wo chiang tha shen shen khe cai ni sin thien
Sekarang aku akan menempatkannya perlahan-lahan dalam hatimu...


REFF :
每个人都拥有祝福
Mei khe ren tou yung yu chu fu
Setiap orang pasti memiliki doa dan harapan...

每个生日都有礼物
Mei khe shen re tou yu li wu
Setiap ulang tahun pasti memiliki hadiah...

如果没有昨日的知己
Ru kuo mei yu chuo re te che chi
Jika kau tidak memiliki harapan dalam dirimu...

明天的梦依然孤独
Ming thien te mung yi ran khu tu
Impian di hari esok akan berubah menjadi kesepian...

无论你有多少个愿望
Wu luen ni yu tuo shao khe yen wang
Tidak peduli sebanyak apa pun permohonan yang kau punya dalam hati...

不论你有多少个梦想
Pu luen ni yu duo shao khe mung siang
Tidak peduli berapa banyak impian yang kau miliki...

我的礼物是我的心
Wo te li wu se wo te sin
Hadiahku adalah hatiku...

陪着你成长
Pei che ni cheng chang
Yang menemanimu perlahan-lahan tumbuh...


** 永远有一句话
Yung yen yu yi chi hua
Selamanya akan ada sebuah kalimat...

写在岁月的旅途上
Sie cai suei yue te li thu shang
Yang tertulis dalam setiap perjalanan hidup...

用那真情雕塑的光阴让你珍藏
Yung na chen ching tiao su te khuang yin, rang ni chen cang
Yang dipahat dengan perasaan yang tulus agar bisa kau simpan dalam hatimu...

不管未来需要多少年
Pu kuan wei lai si yao tuo shao nien
Tidak peduli masa depan yang kau inginkan butuh berapa tahun untuk meraihnya...

不管期盼还有多遥远
Pu kuan chi pan hai yu tuo yao yen
Tidak peduli sejauh apa pun harapan itu...

现在我将它深深刻在你心田
Sien cai wo chiang tha shen shen khe cai ni sin thien
Sekarang aku akan menempatkannya perlahan-lahan dalam hatimu...


REFF (2x) :
每个人都拥有祝福
Mei khe ren tou yung yu chu fu
Setiap orang pasti memiliki doa dan harapan...

每个生日都有礼物
Mei khe shen re tou yu li wu
Setiap ulang tahun pasti memiliki hadiah...

如果没有昨日的知己
Ru kuo mei yu chuo re te che chi
Jika kau tidak memiliki harapan dalam dirimu...

明天的梦依然孤独
Ming thien te mung yi ran khu tu
Impian di hari esok akan berubah menjadi kesepian...

无论你有多少个愿望
Wu luen ni yu tuo shao khe yen wang
Tidak peduli sebanyak apa pun permohonan yang kau punya dalam hati...

不论你有多少个梦想
Pu luen ni yu duo shao khe mung siang
Tidak peduli berapa banyak impian yang kau miliki...

我的礼物是我的心
Wo te li wu se wo te sin
Hadiahku adalah hatiku...

陪着你成长
Pei che ni cheng chang
Yang menemanimu perlahan-lahan tumbuh...

------00000-----

Warning :

Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!