Ost White Snake Legend – Ciu Chan (Terperangkap/纠缠), By : Chiu Hai Chen (裘海正) Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (許仙莲)
Song By : Chiu Hai Chen (裘海正)
Original Television Soundtrack : White Snake Legend 1992

       

Credit : liying86317

NB : Lagu ini sebenarnya adalah Original Soundtrack dari White Snake Legend 1993 yang diperankan oleh Angie Chiu dan Cecillia Yip, tapi pembuat fanmade ini memakai wajah HU GE dan Liu Yi Fei, gak nyambung benernya ma lagunya. Mungkin karena dalam Chinese Paladin 1, Liu Yi Fei berperan sebagai keturunan Dewi Nuwa yang merupakan separuh ular, jadi klipnya diambil dan dipaksain ma lagunya, seolah-olah Liu Yi Fei adalah Pai Shu Chen (Si Siluman Ular Putih) padahal bukan. Karena ada HU GE, makanya aku ambil fanmade yang ini hehehe =)

Lyrics Translation :

* 我 来 为 前 世 留 下 的 怨
Wo lai wei chien she liu sia te yen...

Aku harus tetap tinggal untuk menghadapi keluhan dunia...

我 爱 为 还 今 生 纠 缠 的 恋

Wo ai wei hai chin sheng ciu chan te lien...
Aku mencintai kehidupan ini walaupun aku harus terperangkap dalam cinta...

红 尘 一 场 漫 天 的 尘 埃

Hung chen yi chang man thien te chen ai...
Saat langit perlahan-lahan menjadi merah, yang tertinggal hanyalah kesepian...

寂 寞 我 的 爱

Chi mo wo te ai...
Kesepian yang kucintai...

REFF :

隔 着 一 生 看 你 的 样 子

Khe che yi sheng kan ni te yang che...
Terpisah seumur hidup dan tak mampun lagi melihat wajahmu yang sepolos anak kecil...

隔 着 一 生 给 你 一 片 痴

Khe che yi sheng kei ni yi pien che...
Terpisah seumur hidup akan perlahan-lahan membuatmu menjadi gila...

我 和 你... 喔 喔... 梦 还 在 纠 缠

Wo he ni....oh oh... Mung hai cai ciu chan
Kau dan aku...Oh Oh...Impian kita terperangkap di tengah-tengah...

泪 仍 在 眼 里 打 转

Lei reng cai yen li tha chuan.
Pada akhirnya air mata tetap menetes di sudut mata.

喔 喔 喔... 痛 还 在 纠 缠

Oh oh oh... Thung hai cai ciu chan
Oh oh oh... Rasa sakit itu juga terperangkap di tengah-tengah...

泪 仍 在 眼 里 打 转

Lei reng cai yen li tha chuan

Pada akhirnya air mata tetap menetes di sudut mata.

** 你 来 赴 前 世 写 下 的 约

Ni lai fu chien she sie sia te yue...
Kau datang ke dunia ini tanpa tahu apa yang akan terjadi berikutnya...

你 爱 解 今 生 纠 缠 的 结

Ni ai cie chin sheng ciu chan te chie...
Tak ada jalan keluar untukmu dalam hidup ini bila kau terperangkap dalam cinta...

眼 前 一 片 含 着 泪 的 天未 了 的 伤 悲

Yen chien yi pien han che lei te thien, wei le te shang pei...
Melihat hari-hari berlalu dipenuhi dengan air mata dan luka yang menyedihkan...

REFF :

隔 着 一 生 看 你 的 样 子

Khe che yi sheng kan ni te yang che...
Terpisah seumur hidup dan tak mampu lagi melihat wajahmu yang sepolos anak kecil...

隔 着 一 生 给 你 一 片 痴

Khe che yi sheng kei ni yi pien che...
Terpisah seumur hidup akan perlahan-lahan membuatmu menjadi gila...

我 和 你.... 喔 喔... 梦 还 在 纠 缠

Wo he ni... oh oh... Mung hai cai ciu chan
Kau dan aku...Oh Oh... Impian kita terperangkap di tengah-tengahnya...

泪 仍 在 眼 里 打 转

Lei reng cai yen li tha chuan.

Pada akhirnya air mata tetap menetes di sudut mata.

喔 喔 喔... 痛 还 在 纠 缠

Oh oh oh... Thung hai cai ciu chan
Oh oh oh... Rasa sakit itu juga terperangkap di tengah-tengah...

泪 仍 在 眼 里 打 转

Lei reng cai yen li tha chuan.
Pada akhirnya air mata tetap menetes di sudut mata.

喔 喔 喔... 痛 还 在 纠 缠

Oh oh oh... Thung hai cai ciu chan...
Oh oh oh... Rasa sakit itu juga terperangkap di tengah-tengah...

泪 仍 在 眼 里 打 转

Lei reng cai yen li tha chuan

Pada akhirnya air mata tetap menetes di sudut mata.

泪 仍 在 眼 里 打 转

Lei reng cai yen li tha chuan
Pada akhirnya air mata tetap menetes di sudut mata.

Credit : All pictures belong to owners.

-----0000-----

Warning :

Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!