Ost LOTCH 1983 - Iron Blood, Loyal Heart (鐵血丹心/Tit Hyut Tan Sam/Darah Besi, Hati Yang Setia) / Konghu Song

Translation By : LIANA HWIE (許仙莲) 

Chinese Lyrics from : Feitsui 

Singer : Roman Tam and Jenny Tseng 

Original Television Soundtrack : Legend Of The Condor Heroes 1983

“Ost LOTCH 1983 - Iron Blood, Loyal Heart (鐵血丹心/Tit Hyut Tan Sam/Darah Besi, Hati Yang Setia) / Konghu Song”

       

Lyrics Translation :

 

 

Jenny Tseng : 

* 依稀往夢似曾見  心內波瀾現 

Yi hei wong mung chi chang gin, sam noi bo lan yi

( Samar-samar dalam mimpiku, kenangan itu memenuhi sudut hatiku dan menerjang seperti ombak )

Roman Tam : 

拋開世事斷愁怨 

Pau hoi sai si dyun sau yun 

( Menyingkirkan semua kesedihanku, rasa benciku, dan keterikatanku pada dunia )

All : 

相伴到天邊 

Seung bun tou tin pin 

( Berkuda bersama teman hidupku yang paling setia menuju cakrawala )

REFF: 

Roman Tam : 

逐草四方沙漠蒼茫  那懼雪霜撲面 

Juk chou sei fong sa mok chong mong, na geui syut seung pok min 

( Di atas punggung kuda, berkuda bersama melintasi padang rumput dan gurun pasir tanpa batas, mengapa harus takut pada salju dan embun yang beku? ) 

Jenny Tseng : 

冷風吹 天蒼蒼 藤樹相連 

Lang fung cheui tin chong chong tang syu seung lin 

( Juga pada angin dingin yang berhembus, langit luas yang berawan, pepohonan serta ilalang ???)

Ramon Tang : 

射雕引弓塞外奔馳 笑傲此生無厭倦 

Se diu yan gung choi ngoi ban chi siu ngou chi sang mou yim gyun 

( Menarik busurku untuk memanah rajawali, tertawa dengan bangga, tanpa penyesalan dalam hidup ) 

Jenny Tseng : 

猛風沙 野茫茫 藤樹兩纏綿 

Mang fung sa ye mong mong tang syu leung chin min 

( Badai pasir yang ganas, padang rumput tanpa batas, ilalang yang merambat di antara pepohonan )

Jenny Tseng : 

** 應知愛意是流水 斬不斷理還亂 

Ying ji ngoi yi si lau seui jam bat dyun lei wan lyun 

( Mengertilah bahwa cinta itu bagaikan air mengalir, jika dihentikan, dia akan hancur )

Ramon Tam : 

天蒼蒼 野茫茫 萬般變幻 

Tin chong chong ye mong mong man bun bin wan 

( Langit yang luas dan berawan, padang rumput yang luas, semuanya akan mengalami perubahan yang kekal )

All : 

身經百劫也在心間 恩義兩難斷 

San ging bak gip ya joi sam gan yan yi leung nan dyun 

( Walau banyak rintangan hidup yang kuhadapi, rasa syukur dan kesetiaan tetap ada di hati )

REFF : 

Roman Tam : 

逐草四方沙漠蒼茫  那懼雪霜撲面 

Juk chou sei fong sa mok chong mong, na geui syut seung pok min 

( Di atas punggung kuda, berkuda bersama melintasi padang rumput dan gurun pasir tanpa batas, mengapa harus takut pada salju dan embun yang beku? ) 

Jenny Tseng : 

冷風吹 天蒼蒼 藤樹相連 

Lang fung cheui tin chong chong tang syu seung lin 

( Juga pada angin dingin yang berhembus, langit luas yang berawan, pepohonan serta ilalang ???)

Ramon Tang : 

射雕引弓塞外奔馳 笑傲此生無厭倦 

Se diu yan gung choi ngoi ban chi siu ngou chi sang mou yim gyun 

( Menarik busurku untuk memanah rajawali, tertawa dengan bangga, tanpa penyesalan dalam hidup ) 

Jenny Tseng : 

猛風沙 野茫茫 藤樹兩纏綿 

Mang fung sa ye mong mong tang syu leung chin min 

( Badai pasir yang ganas, padang rumput tanpa batas, ilalang yang merambat di antara pepohonan )

Jenny Tseng : 

** 應知愛意是流水 斬不斷理還亂 

Ying ji ngoi yi si lau seui jam bat dyun lei wan lyun 

( Mengertilah bahwa cinta itu bagaikan air mengalir, jika dihentikan, dia akan hancur )

Ramon Tam : 

天蒼蒼 野茫茫 萬般變幻 

Tin chong chong ye mong mong man bun bin wan 

( Langit yang luas dan berawan, padang rumput yang luas, semuanya akan mengalami perubahan yang kekal )

All : 

身經百劫也在心間 恩義兩難斷 

San ging bak gip ya joi sam gan yan yi leung nan dyun 

( Walau banyak rintangan hidup yang kuhadapi, rasa syukur dan kesetiaan tetap ada di hati )