Ost Strong Woman Do Bong Soon : Have I Fallen In Love? (사랑에 빠진 걸까요?) / By : V-Romance feat O-Broject

Translation By : Liana Hwie (許仙莲) 

Singer : V-Romance feat O-Broject

Original Television Drama Soundtrack : Strong Woman Do Bong Soon (힘쎈여자 도봉순, JTBC 2017)

”Ost Strong Woman Do Bong Soon : Have I Fallen In Love? (사랑에 빠진 걸까요?) / By : V-Romance feat O-Broject”

      

Lyrics Translation :

 

 

 

REFF : 

내가 사랑에 빠진 걸까요 

Naega saranghae ppajin geolkkayo 

Apakah aku telah jatuh cinta?

내 두 눈이 말을 한대요 

Nae deu nuni mareul handaeyo 

Mataku memberitahuku...

그댈 보는 나의 눈빛은 

Geudaer boneun naye neun bicheun 

Mataku yang selalu menatapmu...

숨기지 못하고 다 들통났죠 

Sum giji motthago dadeul teong nattjyo 

Aku tak bisa menyembunyikannya, semuanya terlihat sangat jelas...

내가 사랑에 빠진 걸까요 

Naega saranghae ppajin geolkkayo 

Apakah aku telah jatuh cinta?

내 두 볼이 말을 한대요 

Nae deu bori mareul han daeyo 

Pipiku memberitahuku...

그대 땜에 붉게 물들어 

Geudae ttaeme bulke muldeureo 

Pipiku yang memerah malu saat aku menatapmu...

숨기지 못하고 다 들통났죠 

Sumgiji motthago dadeul teong nattjyo 

Aku tak bisa menyembunyikannya, semuanya terlihat sangat jelas...

* 어쩌다 이런 일이 생긴 걸까요 

Eojjeoda irheon ihri saenggin geolkkayo 

Bagaimana ini bisa terjadi?

어쩌다 된통 단단히 걸린 거죠 

Eojjeoda dwen teong dandanhi georin geojyo 

Bagaimana ini bisa menimpaku?

Babe I’m falling in love...

Sayang, aku telah jatuh cinta...

내 소원은 하나 

Nae seo weo neun hana 

Harapanku hanya satu...

통일보다 더 중요한 일그대를 사랑하는 일 

Deong il boda deo jungyohan il, Geudaereul saranghaneun il 

Yaitu aku ingin mencintaimu, lebih penting daripada bersatunya Korea...

REFF : 

내가 사랑에 빠진 걸까요 

Naega saranghae ppajin geolkkayo 

Apakah aku telah jatuh cinta?

내 두 눈이 말을 한대요 

Nae deu nuni mareul handaeyo 

Mataku memberitahuku...

그댈 보는 나의 눈빛은 

Geudaer boneun naye neun bicheun 

Mataku yang selalu menatapmu...

숨기지 못하고 다 들통났죠 

Sum giji motthago dadeul teong nattjyo 

Aku tak bisa menyembunyikannya, semuanya terlihat sangat jelas...

내가 사랑에 빠진 걸까요 

Naega saranghae ppajin geolkkayo 

Apakah aku telah jatuh cinta?

내 두 볼이 말을 한대요 

Nae deu bori mareul han daeyo 

Pipiku memberitahuku...

그대 땜에 붉게 물들어 

Geudae ttaeme bulke muldeureo 

Pipiku yang memerah malu saat aku menatapmu...

숨기지 못하고 다 들통났죠 

Sumgiji motthago dadeul teong nattjyo 

Aku tak bisa menyembunyikannya, semuanya terlihat sangat jelas...

** 돌이켜 보면많은 사랑을 했죠 

Dorikyeo bomyeon, Manheun sarangeul haettjyo 

Saat aku melihat kembali ke masa laluku, banyak gadis yang sudah kukencani...

평범한 듯 해도, 그땐 심각했었죠 

Pyeong beomhan deut haedo, geuttaen sim gakhae sseottjyo 

Semuanya terlihat normal, tapi saat itu, aku tak pernah seserius seperti saat...

I’m in Love with you...

Aku jatuh cinta padamu...

이런 사랑은 하나 

Ihreon sarangeun hana 

Cinta ini sangatlah unik...

예전과는 비교도 안될 

Yejeong waneun bigyodo andwel 

Tidak bisa dibandingkan dengan yang lain...

누구와도 비교 할 수 없죠 

Nugu wado bigyo halsu eoptjyo 

Tidak bisa dibandingkan dengan siapa pun...

REFF : 

내가 사랑에 빠진 걸까요 

Naega saranghae ppajin geolkkayo 

Apakah aku telah jatuh cinta?

내 두 눈이 말을 한대요 

Nae deu nuni mareul handaeyo 

Mataku memberitahuku...

그댈 보는 나의 눈빛은 

Geudaer boneun naye neun bicheun 

Mataku yang selalu menatapmu...

숨기지 못하고 다 들통났죠 

Sum giji motthago dadeul teong nattjyo 

Aku tak bisa menyembunyikannya, semuanya terlihat sangat jelas...

내가 사랑에 빠진 걸까요 

Naega saranghae ppajin geolkkayo 

Apakah aku telah jatuh cinta?

내 두 볼이 말을 한대요

Nae deu bori mareul han daeyo 

Pipiku memberitahuku...

그대 땜에 붉게 물들어 

Geudae ttaeme bulke muldeureo 

Pipiku yang memerah malu saat aku menatapmu...

숨기지 못하고 다 들통났죠 

Sumgiji motthago dadeul teong nattjyo 

Aku tak bisa menyembunyikannya, semuanya terlihat sangat jelas...

# 아무리 애를 써도 

Amuri hae reul sseodo 

Tidak peduli sekeras apa pun aku mencoba...

또 아무리 노력해도 

Tteo amuri neo ryeokhaedo 

Tidak peduli sekeras apa pun aku berusaha...

안 되는 일 그대를 

Andwe neun il geudaereul 

Hanya satu hal yang takkan pernah bisa kulakukan...

사랑하지 않는 일 

Saranghaji anneun il 

Yaitu tidak mencintaimu...

RAP : 

너 지금 뭐하니 궁금해 

Neo jigeum mwohani gung geumhae 

Apa yang kau lakukan sekarang?

전활 걸어 봤어 

Jeon hwal georeo bwasseo 

Aku sangat penasaran, itu sebabnya aku menelponmu...

혹시 지금 듣고 있는노래 들어 봤어 

Hoksi jigeum deutgo ittneun, norae deureo bwasseo 

Apakah kau juga mendengarkan lagu yang saat ini kudengarkan?

너 생각하면서 공책 위에다 

Neo saenggak hamyeonseo gong chaek wihaeda 

Aku memikirkanmu dan mulai mencoretkan sesuatu dalam buku harianku...

낙서하다 보니까이런 노래가 나왔어

Nakseo hada bonikka, Ihreon noraega nawasseo 

Dan lagu inilah yang akhirnya kuciptakan...

내일 뭐 별거 없음 

Nae il mwo byeol geo eopseum 

Bila tak ada hal penting yang akan kau lakukan besok...

나랑 같이 걸을래 

Narang gatti georeullae 

Maukah kau berkencan denganku?

걷다가 배고프면, 저녁이나 먹을래 

Geot daga baego beumyeon, Jeon yeogina meo geurae 

Bila kau lapar, maukah kau makan malam denganku?

너 눈치 없다 참 그냥 말할게 

Neo nunji eoptda cham geunyang marhalge 

Kau sangat lamban, biarkan aku mengatakannya langsung padamu...

나 너 좋아하니까, 시간 좀 내줄래 

Naneo joha hanikka, Sigan jom nae jullae 

Aku menyukaimu jadi bisakah kau luangkan waktu untukku? 

REFF : 

내가 사랑에 빠진 걸까요 

Naega saranghae ppajin geolkkayo 

Apakah aku telah jatuh cinta?

내 두 눈이 말을 한대요 

Nae deu nuni mareul handaeyo 

Mataku memberitahuku...

그댈 보는 나의 눈빛은 

Geudaer boneun naye neun bicheun 

Mataku yang selalu menatapmu...

숨기지 못하고 다 들통났죠 

Sum giji motthago dadeul teong nattjyo 

Aku tak bisa menyembunyikannya, semuanya terlihat sangat jelas...

내가 사랑에 빠진 걸까요 

Naega saranghae ppajin geolkkayo 

Apakah aku telah jatuh cinta?

내 두 볼이 말을 한대요 

Nae deu bori mareul han daeyo 

Pipiku memberitahuku...

그대 땜에 붉게 물들어 

Geudae ttaeme bul ge muldeureo 

Pipiku yang memerah malu saat aku menatapmu...

숨기지 못하고 다 들통났죠 

Sumgiji motthago dadeul teong nattjyo 

Aku tak bisa menyembunyikannya, semuanya terlihat sangat jelas...

Ost Strong Woman Do Bong Soon – Because It’s You (By : Park Hyung Sik)

Translation By : Liana Hwie (許仙莲) 

Singer : Park Hyung Sik (박형식)

Original Television Drama Soundtrack : Strong Woman Do Bong Soon (JTBC 2017)

“Ost Strong Woman Do Bong Soon – Because It’s You (By : Park Hyung Sik)”

      

Lyrics Translation :

 

 

 

* 내 안에 작은 떨림이 있어요 

Nae anhae jageun tteollimi ihsseoyo 

Ada sebuah getaran dalam hatiku...

나조차 모르던 낯선 모습이죠 

Najocha moreudeon nattseon moseubi jyeo 

Sebuah perasaan asing yang bahkan aku tidak tahu...

숨 쉴때 마다 숨겨둔 내 마음 

Sum swilttae mada sumgyeo dun nae ma eum 

Setiap kali aku bernapas, perasaanku yang tersembunyi...

조금씩 깨어나 자꾸만 차올라 

Jogeum ssik kkae eona jakkuman cha olla 

Perlahan-lahan terbangun dan perasaan itu terus bertumbuh...

내 안은 너의 빛으로 물들어요 

Nae haneun neoye bicheuro muldeureoyo 

Kau perlahan-lahan mewarnai hidupku... 

REFF : 

눈을 감아도 비처럼 스며든 

Nuneul gamado bi cheo reom seu myeo deun 

Saat aku memejamkan mataku, orang yang kulihat berdiri di tengah hujan...

그 사람이 너라서 그 사람이 너라서 

Geu saramhi neoraseo, geu saramhi neoraseo 

Adalah kau... Itu karena kau

머리 속엔 떠오르지만 

Meori sogen tteo oreu jiman 

Kau mulai memenuhi pikiranku...

마음 속에 숨겨 둔 

Ma eum soge sumgyeo deun 

Tapi hal itu tersembunyi dalam hatiku...

내 입술 끝에 걸린 이 말 널 사랑해 

Nae ipsul kkeute geollin ihmal, neol saranghae 

Kata-kata itu menggantung di ujung bibirku, kalimat "aku mencintaimu”... 

** 너를 볼때면 미소가 번져요 

Neoreul bolttae myeon misoga beon jyeoyo 

Ketika aku melihatmu, tanpa sadar sebuah senyuman terkembang...

예전엔 모르던 낯선 모습이죠 

Hae jeon hwen moreu deon nattseon moseu bijyo 

Ada sebuah perasaan asing yang tak pernah kuketahui sebelumnya...

사랑에 서툰 내 모습이지만 

Saranghae seo teun nae moseubi jiman 

Aku tidak begitu berpengalaman dalam cinta tapi...

이제는 용기내 조금씩 다가가 

Ijeneun yongginae jogeum ssik dagaga 

Sekarang aku akan memberanikan diriku dan perlahan-lahan berjalan menuju dirimu...

니 안을 나의 빛으로 물들일래 

Ni haneul naye bittceuro muldeuril lae 

Aku ingin menghiasi hidupmu... 

REFF : 

눈을 감아도 비처럼 스며든 

Nuneul gamado bi cheoreom seu myeo deun 

Saat aku memejamkan mataku, orang yang kulihat berdiri di tengah hujan...

그 사람이 너라서 그 사람이 너라서 

Geu saramhi neoraseo, geu saramhi neoraseo 

Adalah kau... Itu karena kau

머리 속엔 떠오르지만 

Meori sogen tteo oreu jiman 

Kau mulai memenuhi pikiranku...

마음 속에 숨겨 둔 

Ma eum soge sumgyeo deun 

Tapi hal itu tersembunyi dalam hatiku...

내 입술 끝에 걸린 이 말 널 사랑해 

Nae ipsul kkeute geollin ihmal neol saranghae 

Kata-kata itu menggantung di ujung bibirku, kalimat "aku mencintaimu”...

# 늦지 않길 바래요 

Neujji anhgil baraeyo 

Kuharap ini belum terlambat...

지금 내가 달려가 

Jigeum naega dallyeoga 

Bagiku untuk berlari ke arahmu...

너를 품에 꼭 안고서 고백할게 

Nae oreul pumhae kkeok an geo sseo gobaekhalge 

Aku ingin memelukmu erat dalam pelukanku dan mengakui perasaanku padamu...

눈을 감아도 비처럼 스며든 

Nuneul gamado bi cheoreom seu myeo deun 

Saat aku memejamkan mataku, orang yang kulihat berdiri di tengah hujan...

그 사람이 너라서 그 사람이 너라서 

Geu saramhi neoraseo, geu saramhi neoraseo 

Adalah kau... Itu karena kau.

더이상 숨길 수 없어서 

Deo ihsang sumgil su eoptseo sseo 

Aku tak bisa menyembunyikannya lebih lama lagi...

결국 너여야 해서 

Gyeolguk neoyeo ya haeseo 

Pada akhirnya, orang itu haruslah kau...

내입술 끝내 고백한 말 널 사랑해 

Nae ipsul kkeutnae gobaekhan mal neol saranghae 

Kata-kata itu menggantung di ujung bibirku, kalimat "aku mencintaimu”...