Energy – Missing You (Lyrics Translation)

Translation By : LIANA HWIE (许仙莲)

Song By : ENERGY

Album :  Energy 4Ever (2004)

“Energy – Missing You (Lyrics Translation)”

        

Lyrics Translation :

* 我離開機場鑽入隧道中

Wo li kai chi chang chuan ru suei tao chung

( Aku meninggalkan landasan bandara...)

擋風玻璃上的雨像一個夢

Tang feng pho li shang te yu siang yi khe meng

( Tetes-tetes hujan yang menerpa kaca depan mobil terlihat bagaikan mimpi )

我愛上了一個人可是沒有用

Wo ai shang le yi khe ren khe she mei yu yung

( Aku jatuh cinta pada seseorang tapi sepertinya itu tidak ada gunanya )

這無人的夜晚 有個孤單的英雄

Che wu ren te ye wan yu khe khu tan te ying siung

( Tak ada siapapun di sana, yang ada hanya malam yang sunyi dan pahlawan yang kesepian )

這寂寞廣場我一個人演出

Che chi mo kuang chang wo yi khe ren yen chu

( Alun-alun yang sepi ini menunjukkan padaku seorang pria yang berdiri seorang diri...)

我用最後這一幕說我愛妳

Wo yung cuei hou che yi mu shuo wo ai ni

( Aku akan menggunakan kesempatan terakhir ini mengatakan aku mencintaimu )

這些回憶是我的誰也不准碰

Che sie huei yi she wo te suei ye pu chuen pheng

( Kenangan ini adalah milikku dan tidak akan kubiarkan siapapun menyentuhnya )

Tomorrow 我不管 就算我的心很痛

Tomorrow wo pu kuan ciu suan wo te sin hen tung

( Aku tak peduli hari esok, walaupun hatiku sangat sakit )

REFF :

請給我全世界的寂寞

Ching kei wo chien she cie te chi mo

( Kumohon berikan padaku dunia yang sepi )

Everyday everynight

( Setiap hari, setiap malam...)

I am missing you

( Aku merindukanmu...)

我永遠會記住 哪怕什麼都沒有

Wo yung yen huei chi chu na pha shen mo tou mei yu 

( Aku akan selalu mengingatnya walaupun sebenarnya tak ada apapun yang bisa dikenang )

別忘了太平洋另一邊有個我

Pie wang le thai ping yang ling yi pien yu khe wo

( Jangan lupa bahwa di ujung samudera yang lain masih ada diriku di sana )

** 我聽這一場雨降落的速度

Wo ting che yi chang yu ciang luo te shu thu

( Aku mendengar suara hujan yang jatuh membasahi bumi )

你的長髮和溫度我沒忘記

Ni te chang fa he wen thu wo mei wang chi

( Aroma rambutmu dan kehangatan tubuhmu, aku tak bisa melupakannya )

這一分鐘我穿過冷冰的公路

Che yi fen chung wo chuan kuo leng phing te khung lu

( Pada menit ini aku berjalan menyeberangi jalan raya yang dingin dan sunyi )

在幾千公里外

Cai chi chien kung li wai

( Dalam jarak ribuan kilometer...)

我的記憶在逃走

Wo te chi yi cai tao chou

( Kenanganku perlahan menghilang )

REFF :

請給我全世界的寂寞

Ching kei wo chien she cie te chi mo

( Kumohon berikan padaku dunia yang sepi )

Everyday everynight

( Setiap hari, setiap malam...)

I am missing you

( Aku merindukanmu...)

我永遠會記住 哪怕什麼都沒有

Wo yung yen huei chi chu na pha shen mo tou mei yu

( Aku akan selalu mengingatnya walaupun sebenarnya tak ada apapun yang bisa dikenang )

別忘了太平洋另一邊有個我

Pie wang le thai ping yang ling yi pien yu khe wo

( Jangan lupa bahwa di ujung samudera yang lain masih ada diriku di sana )

## 我的思念在大喊

Wo te she nien cai tha han

( Hati dan pikiranku ingin berteriak...)

沒有時間在刁難

Mei yu she cien cai tiao nan

( Tapi tak ada waktu hingga semuanya menjadi lebih sulit )

我要去那一個想念你的時空

Wo yao chi na yi khe siang nien ni te she khung

( Aku ingin pergi ke tempat di mana aku bisa merindukanmu setiap saat tanpa terhalang ruang dan waktu )

REFF :

請給我全世界的寂寞

Ching kei wo chien she cie te chi mo

( Kumohon berikan padaku dunia yang sepi )

Everyday everynight

( Setiap hari, setiap malam...)

I am missing you

( Aku merindukanmu...)

我永遠會記住 哪怕什麼都沒有 

Wo yung yen huei chi chu na pha shen mo tou mei yu 

( Aku akan selalu mengingatnya walaupun sebenarnya tak ada apapun yang bisa dikenang )

別忘了太平洋另一邊有個我

Pie wang le thai ping yang ling yi pien yu khe wo

( Jangan lupa bahwa di ujung samudera yang lain masih ada diriku di sana )

請給我全世界的寂寞

Ching kei wo chien she cie te chi mo

( Kumohon berikan padaku dunia yang sepi )

Everyday everynight

( Setiap hari, setiap malam...)

I am missing you

( Aku merindukanmu...)

我永遠會記住 哪怕什麼都沒有

Wo yung yen huei chi chu na pha shen mo tou mei yu

( Aku akan selalu mengingatnya walaupun sebenarnya tak ada apapun yang bisa dikenang )

別忘了太平洋另一邊有個我

Pie wang le thai ping yang ling yi pien yu khe wo

( Jangan lupa bahwa di ujung samudera yang lain masih ada diriku di sana )

別忘了太平洋另一邊有個我

Pie wang le thai ping yang ling yi pien yu khe wo

( Jangan lupa bahwa di ujung samudera yang lain masih ada diriku di sana )

=====

NB : ENERGY WITHOUT TORO -_- Mungkin hanya lagu ini dan “Everything In My Heart” yang saya suka dari Energy pasca TORO hengkang dari grup... I Miss Them now T.T

Credit Pics : CREDIT WEIBO ON LOGO

(Pics) Lee Yong Dae/Yoo Yeon Seong @ Hongkong Open Super Series 2015

First, Congratulation Lee Yong Dae/Yoo Yeon Seong for winning HongKong Open Super Series 2015. Juara Ganda Putra HongKong Open Super Series 2013 yang sempat kehilangan Gelarnya di tahun 2014 karena direbut oleh Ahsan/Hendra, kini berhasil MEREBUT KEMBALI GELAR mereka yang sempat hilang dan sukses kembali menjadi JUARA di tahun 2015 ini. Gelar SS/SSP ke-6 bagi Lee Yong Dae/Yoo Yeon Seong dan Gelar ke-7 di tahun 2015 jika ditambah dengan gelar JUARA ASIA alias Badminton Asia Championship 2015. Ganda Putra Terhebat Korea dan Terkuat di dunia, tak salah jika Lee Yong Dae/Yoo Yeon Seong menempati RANKING no. 1 DUNIA. They really deserve to be number 1. Bravo !!

Bagi yang nyinyir dan selalu ngeles “Lee Yong Dae boleh jadi King Of SS/SSP, tapi Juara Dunia tetap Ahhend. LYD BELUM DAPET gelar emas OG di MD, emas AG perorangan dan juga kejurdun, dll...” Hahaha =) Gue Cuma ketawa aja gitu baca komen kalian. Kalau emank Yong Dae gak hebat, lalu kenapa kalian IRI padanya? “Kami gak iri kok. LYD kan belum juara bla bla bla...gak kayak Ahhend yang komplit bla bla bla...” Hahaha =) kalau gak iri ngapain terus ngungkit yang sudah-sudah? FAKTANYA sekarang AHHEND kalah mulu !! Siapa yang bisa memprediksi masa depan? Gimana kalau seandainya emas Olimpiade Rio De Janeiro 2016 nanti Lee Yong Dae/Yoo Yeon Seong yang dapet? No one can predict the future right? Lee Yoo juga masih hidup, mereka belum mati, belum pensiun dan selama mereka masih bernapas, masih ada kesempatan untuk meraih semua itu kan? BELUM DAPET BUKAN BERARTI TAKKAN PERNAH DAPET !! Gak usah nyinyir deh Haters, tiap kali Yong Dae menang, komentarnya sama mulu. Gak bosen? MOVE ON dong! Kita hidup untuk masa kini dan masa nanti, bukan masa lalu lagi. Buat apa mengagungkan gelar di masa lalu sedangkan di masa depan gak ada yang tahu? Gitu aja sih simple-nya tapi saya yakin pikiran Haters yang dipenuhi kebencian dan iri dengki PASTI GAK BAKAL PAHAM dengan apa yang saya omongin di atas, karena yang ada dalam otak para pembenci hanyalah hujatan, fitnah dan makian yang MENURUT MEREKA BENAR.

Saya juga gak berharap Yong Dae/Yeon Seong dapet emas di Olimpiade Rio, karena takutnya kalau terlalu banyak berharap dan hasilnya gak sesuai harapan, saya jadi sedih dan kecewa sendiri... Sebagai fans yang baik, saya cukup mendoakan dalam hati, I just always say “DO YOUR BEST, YONG DAE/ Yeon Seong!” dan BUKAN dengan kalimat “Be The Winner!” Why? Karena masa depan gak ada yang tahu. Takutnya kalau koar-koar dengan pedenya malah ujung-ujungnya kalah jadi lebih baik diam dan lihat saja !! Oh Ya, Just like I said before, ini adalah gelar SS/SSP ke-6 untuk Lee Yong Dae/Yoo Yeon Seong di tahun 2015 setelah Australia Open, Japan Open, Korea Open,Denmark Open, France Open, dan Hongkong Open 2015, jika ditambah dengan BAC jadi merupakan gelar ke-7 Yong Dae/Yeon Seong di tahun ini. Congrat once again, boys !! Great Job...

“(Pics) Lee Yong Dae/Yoo Yeon Seong @ Hongkong Open Super Series 2015”

Credits : As Tagged (mostly from Lee Yong Dae Line @ Facebook)

Energy – Knock Out/Capturing Evil (退魔錄) Lyrics Translation

Translation By : LIANA HWIE (许仙莲)

Song By : ENERGY

Album : E3 (2003)

Lyricist (Song Writers) : 林夕 (Lin Xi)

Composer ：A.Bagge + P.Astrom + W.Hector + R.Vertelney + M.Berg Ander

Arranger ：黃韻仁 (Huang Yun Ren)

線上遊戲「聖戰」主題曲

“Energy – Knock Out/Capturing Evil (退魔錄)

 Lyrics Translation”

       

Lyrics Translation :

* 走一步　閃一步

Chou yi pu, shan yi pu

( Langkah demi langkah semakin cepat )

捱得住 捱不住

Ai te chu ai pu  chu

( Berjuang keras untuk bertahan )

拿寶物 有寶物

Na pao wu yu pao wu

( Di sana ada sekumpulan harta karun )

才能拯救公主

Cai neng cheng ciu khung chu

( Yang harus diambil untuk menyelamatkan seorang Putri )

用我生命的速度

Yung wo sheng ming te shu thu

( Dengan seluruh kecepatan hidupku )

每一步 每一幕

Mei yi pu mei yi mu

( Setiap langkah, setiap tindakan...)

不管畫面多恐怖

Pu kuan hua mien tuo khung pu

( Tidak peduli apa yang terlihat dalam lukisan kehidupan itu...)

有很多人要保護

Yu hen tuo ren yao pao hu

( Ada banyak orang yang ingin melindunginya dari teror ini )

# 得到世界的祝福 (得到你們的祝福)

Te tao she cie te chu fu (te tao ni men te chu fu)

( Berikan doamu untuk dunia / Berikan doamu )

我們一定不會輸

Wo men yi ting pu huei shu

( Kita tak boleh kalah...)

我有種在 沼澤

Wo yu chung cai chao che

( Aku bahkan harus...)

上跳舞 上跳舞

Shang tiao wu shang tiao wu

( Menari di rawa-rawa, menari di rawa-rawa...)

再消滅古堡裡的蝙蝠 的蝙蝠

Cai siao mie khu pao li te pien fu te pien fu

( Agar bisa menghancurkan Menara Kelelawar itu...)

重裝上陣的隊伍

Chung chuang shang chen te tuei wu

( Membangun kembali kekuatan tim )

(信念就是我的寶物)

(Sin nien ciu she wo te pao wu)

( Kepercayaan diri adalah harta karun terbesarku )

妖魔鬼怪不在乎

Yao mo kuei kuai pu cai hu

( Iblis takkan pernah peduli )

我們不是好欺負

Wo men pu she hao chi fu

( Kita tak bisa ditindas lagi )

我們會完成任務

Wo men huei wan cheng ren wu

( Kita akan menyelesaikan misi ini )

REFF :

Knock out

( Kalahkan !! )

這裡快變成了廢都 怎麼說

Che li kuai pien cheng le fei thu cem mo shuo

( Terlalu lama di sini akan membuang banyak waktu, bagaimana harus mengatakannya? )

Knock out

( Kalahkan !!)

我們要拿出一身傲骨 怎麼做

Wo men yao na chu yi shen ao khu cem mo chuo

( Kita harus melakukannya dengan kebanggaan dan percaya diri )

Knock out

( Kalahkan !!)

我們自己是 救世主

Wo men che chi she ciu she chu cai

( Kita adalah penyelamat bagi diri kita sendiri )

再怎麼苦 怎麼苦 一定找的到出路

Cen mo khu cem mo khu yi ting chao te tao chu lu

( Tidak peduli walau ada begitu banyak penderitaan, kita harus tetap mencari jalan keluar )

Knock out

( Kalahkan !! )

大時代 文明 的寵物 說清楚

Tha she thai wen ming te chung wu shuo ching chu

( Dikatakan dengan jelas bahwa kita adalah makhluk peradaban maju )

Knock out

( Kalahkan !! )

我們不是冷血的 動物 再一次

Wo men pu she leng suei te tung wu cai yi che

( Kita bukan lagi sekedar hewan berdarah dingin )

Knock out

( Kalahkan !! )

要把魔鬼通通收伏

Yao pha mo kuei tung tung shou fu yao

( Iblis mengambil semua “Shou Fu” )

NB : Saya gak ngerti apa itu “Shou Fu” hehehe =) jadi mending artikan apa adanya aja ya hehehe =)

要找到我們的出路

Chao tao wo men te chu lu

( Untuk menemukan jalan kita )

掌握我們的幸福

Chang wo wo men te sing fu

( Agar kita bisa meraih kebahagiaan )

** 用忍術 用法術

Yung ren shu yung fa shu

( Dengan kekuatan ninja, dengan menggunakan sihir )

用魔術 用技術

Yung mo shu yung chi shu

( Dengan kekuatan sihir yang digabungkan dengan teknologi )

越可惡 越頑固

Yue khe wu yue wan khu

( Semakin membenci, semakin keras kepala )

表演克難藝術

Piao yen khe nan yi shu

( Pertunjukan seni ini diharapkan bisa mengatasi kesulitan )

那火山有兩百度

Na huo shan yu liang bai du

( Gunung berapi itu memiliki 2 baidu...)

NB : Lagi, saya gak paham apa maksudnya dengan “2 Baidu”? Apakah baidu disini adalah Weibo Baidu, twitter versi China? Entahlah... Lagunya enak tapi artinya aneh banget -___- Benar-benar gagal paham, pemirsa....

頂得住 熬得住

Ting te chu ao te chu

( Bertahan dari serangan Aode Zhu )

NB : Dan apalagi itu “Aode Zhu” ?? Energy kayaknya lebih enak nyanyi ballad aja, romantis liriknya daripada yang hip hop, rancak, upbeat, rock yang kadang liriknya gak nyambung banget huft -___- Putar otak tiap mau ngartiin lagunya Energy T.T

只要勇氣靠的住

Che yao yung chi kao te chu

( Hanya mengumpulkan keberanian untuk hidup )

哪怕遊戲多殘酷

Na pha yu shi tuo chan khu

( Dari permainan hidup yang lebih brutal lagi )

# 得到世界的祝福 (得到你們的祝福)

Te tao she cie te chu fu (te tao ni men te chu fu)

( Berikan doamu untuk dunia / Berikan doamu )

我們一定不會輸

Wo men yi ting pu huei shu

( Kita tak boleh kalah...)

我有種在 沼澤

Wo yu chung cai chao che

( Aku bahkan harus...)

上跳舞 上跳舞

Shang tiao wu shang tiao wu

( Menari di rawa-rawa, menari di rawa-rawa...)

再消滅古堡裡的蝙蝠 的蝙蝠

Cai siao mie khu pao li te pien fu te pien fu

( Agar bisa menghancurkan Menara Kelelawar itu...)

重裝上陣的隊伍

Chung chuang shang chen te tuei wu

( Membangun kembali kekuatan tim )

(信念就是我的寶物)

(Sin nien ciu she wo te pao wu)

( Kepercayaan diri adalah harta karun terbesarku )

妖魔鬼怪不在乎

Yao mo kuei kuai pu cai hu

( Iblis takkan pernah peduli )

我們不是好欺負

Wo men pu she hao chi fu

( Kita tak bisa ditindas lagi )

我們會完成任務

Wo men huei wan cheng ren wu

( Kita akan menyelesaikan misi ini )

REFF :

Knock out

( Kalahkan !!)

這裡快變成了 廢都 怎麼說

Che li kuai pien cheng le fei thu cem mo shuo

( Terlalu lama di sini akan membuang banyak waktu, bagaimana harus mengatakannya? )

Knock out

( Kalahkan !!)

我們要拿出一身傲骨 怎麼做

Wo men yao na chu yi shen ao khu cem mo chuo

( Kita harus melakukannya dengan kebanggaan dan percaya diri )

Knock out

( Kalahkan !!)

我們自己是 救世主

Wo men che chi she ciu she chu cai

( Kita adalah penyelamat bagi diri kita sendiri )

再怎麼苦 怎麼苦 一定找的到出路

Cen mo khu cem mo khu yi ting chao te tao chu lu

( Tidak peduli walau ada begitu banyak penderitaan, kita harus tetap mencari jalan keluar )

Knock out

( Kalahkan !! )

大時代 文明 的寵物 說清楚

Tha she thai wen ming te chung wu shuo ching chu

( Dikatakan dengan jelas bahwa kita adalah makhluk peradaban maju )

Knock out

( Kalahkan !! )

我們不是冷血的 動物 再一次

Wo men pu she leng suei te tung wu cai yi che

( Kita bukan lagi sekedar hewan berdarah dingin )

Knock out

( Kalahkan !! )

要把魔鬼通通收伏

Yao pha mo kuei tung tung shou fu yao

( Iblis mengambil semua “Shou Fu” )

NB : Saya gak ngerti apa itu “Shou Fu” hehehe =) jadi mending artikan apa adanya aja ya hehehe =)

完成這冒險的旅途

Wan cheng che mao sien te lu thu

( Untuk menyelesaikan misi petualangan ini )

REFF 2X :

Knock out

( Kalahkan !!)

這裡快變成了 廢都 怎麼說

Che li kuai pien cheng le fei thu cem mo shuo

( Terlalu lama di sini akan membuang banyak waktu, bagaimana harus mengatakannya? )

Knock out

( Kalahkan !!)

我們要拿出一身傲骨 怎麼做

Wo men yao na chu yi shen ao khu cem mo chuo

( Kita harus melakukannya dengan kebanggaan dan percaya diri )

Knock out

( Kalahkan !!)

我們自己是 救世主

Wo men che chi she ciu she chu cai

( Kita adalah penyelamat bagi diri kita sendiri )

再怎麼苦 怎麼苦 一定找的到出路

Cen mo khu cem mo khu yi ting chao te tao chu lu

( Tidak peduli walau ada begitu banyak penderitaan, kita harus tetap mencari jalan keluar )

Knock out

( Kalahkan !! )

大時代 文明 的寵物 說清楚

Tha she thai wen ming te chung wu shuo ching chu

( Dikatakan dengan jelas bahwa kita adalah makhluk peradaban maju )

Knock out

( Kalahkan !! )

我們不是冷血的 動物 再一次

Wo men pu she leng suei te tung wu cai yi che

( Kita bukan lagi sekedar hewan berdarah dingin )

Knock out

( Kalahkan !! )

要把魔鬼通通收伏

Yao pha mo kuei tung tung shou fu yao

( Iblis mengambil semua “Shou Fu” )

NB : Saya gak ngerti apa itu “Shou Fu” hehehe =) jadi mending artikan apa adanya aja ya hehehe =)

要找到我們的出路

Chao tao wo men te chu lu

( Untuk menemukan jalan kita )

掌握我們的幸福

Chang wo wo men te sing fu

( Agar kita bisa meraih kebahagiaan )

======

NB : Lagu yang enak didengar telinga namun sayangnya liriknya membuat gagal paham hehehe =)

Credit Pics : WEIBO ON LOGO