Beast – Fiction (Lyrics Translation)

Translation By : LIANA WIJAYA 

Song By : BEAST

“Beast – Fiction (Lyrics Translation)”

       

Credit : Tanjinpang @ Youtube

Lyrics Translation :

Doo Joon : 

아직 난 널 잊지 못하고 

Ajik nan neol itji motago 

( Aku masih belum mampu melupakanmu )

모든 걸 다 믿지 못하고 

Modeun geol da mitji motago 

( Aku masih tidak mampu mempercayai apapun )

이렇게 널 보내지 못하고 오늘도 

Ihreoke neol bonaeji motago oneuldo 

( Seperti hari ini, aku tak mampu melihatmu pergi )

RAP : 

Jun Hyung : 

다시 만들어볼게 우리 이야기 끝나지 않게 아주 기나긴 

Dasi mandeureobolge uri iyagi kkeutnaji anke aju ginagin 

( Hari ini,aku akan menulis kembali kisah kita, aku tak ingin semuanya berakhir seperti ini )

살갗을 파고 스며드는 상실감은 잠시 묻어둘게 

Salgacheul pago seumyeodeuneun sangsilgameun jamsi mudeodulge 

( Jadi aku bisa mengubur dalam-dalam sakitnya kehilangan yang membakar kulitku seperti sekarang )

새로 써 내려가 시작은 행복하게 웃고 있는 너와 나 

Saero sseo naeryeoga sijageun haengbokhage utgo inneun neowa na 

( Aku ingin kembali menulis kisah kita, yang di awali dengan kau dan aku yang tertawa bahagia )

네가 날 떠나지 못하게 배경은 출구가 없는 좁은 방 안 

Naega nal tteonaji motage baegyeongeun chulguga eomneun jobeun bang an  

( Settingnya adalah kamar kecil tanpa pintu keluar agar kau tak bisa pergi kemana-mana )

* Ki Kwang : 

아무렇지 않게 네게 키스하고 

Amureochi anke nege kiseuhago 

( Aku ingin menciummu seolah tak pernah terjadi apa-apa )

달콤한 너의 곁을 떠나가질 못해 

Dalkomhan neoui gyeoteul tteonagajil mottae 

( Aku tak bisa melepaskan kehadiranmu yang terasa begitu manis )

우린 끝이라는 건 없어 

Urin kkeuchiraneungeon eobseo 

( Berharap takkan ada akhir untuk kisah kita )

REFF : 

Hyun Seung : 

이렇게 난 또 (Fiction in Fiction) 

Ihreoke nan tto (Fiction in Fiction) 

( Seperti ini lagi ( Dalam kisah fiksi )

잊지 못하고 (Fiction in Fiction) 

Itji motago (Fiction in Fiction) 

( Aku tak mampu melupakanmu ( Dalam kisah fiksi )

내 가슴 속에 끝나지 않을 이야길 쓰고 있어 

Nae gaseum soge kkeutnaji anheul iyagil sseugo isseo 

( Dalam hatiku, aku sedang menulis kisah yang tak ada akhirnya )

Yo Seob : 

널 붙잡을게 (Fiction in Fiction) 

Neol butjabeulge (Fiction in Fiction) 

( Aku akan mempertahankanmu ( Dalam kisah fiksi )

놓지 않을게 (Fiction in Fiction) 

Nochi anheulge (Fiction in Fiction) 

( Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi ( Dalam kisah fiksi )

끝나지 않은 너와 나의 이야기 속에서 오늘도 in Fiction 

Kkeutnaji anheun neowa naye iyagi sogeseo oneuldo in Fiction 

( Dalam kisah kita yang tak pernah berakhir, walaupun hanya dalam fiksi ) 

**Ki Kwang : 

지금 여긴 행복한 이야기들밖에 없어  

Jigeum yeogin haengbokhan iyagideulbakke eobseo 

( Sekarang, disana hanya ada kisah yang bahagia )

너무 행복한 우리 둘만의 이야기가 이렇게 

Neomu haengbokhan uri dulmane iyagiga ihreoke 

( Sebuah kisah bahagia yang hanya ada kau dan aku saja )

(현실과는 다르게 ) 

( Hyeonsilgwaneun dareuge ) 

( Kisah yang jauh dari kenyataan )

써 있어 점점 채워지고 있어 

Sseo isseo jeomjeom chaewojigo isseo 

( Semuanya tertulis di sini, perlahan-lahan mulai memenuhi setiap halaman )

Hyun Seung : 

너는 나에게로 달려와서 안기고 

Neoneun nayegero dallyeowaseo an gigo 

( Kau berlari kearahku dan memelukku erat )

품 안에 안긴 너를 나는 절대 놓지 못해 

Pum ane an gin neoreul naneun jeoldae nochi mottae 

( Dengan kau yang tak ingin lepas dari pelukanku )

우린 끝이라는 건 없어 

Urin kkeuchiraneun geon eobseo 

( Takkan pernah ada akhir untuk kisah kita )

REFF : 

Dong Woon : 

이렇게 난 또 (Fiction in Fiction in Fiction) 

Ihreoke nan tto (Fiction in Fiction) 

( Seperti ini lagi ( Dalam kisah fiksi )

끊지 못하고 (Fiction in Fiction in Fiction) 

Kkeunchi motago (Fiction in Fiction) 

( Aku tak bisa mengakhirinya ( Dalam kisah fiksi )

내 가슴 속에 끝나지 않을 이야길 쓰고 있어 

Nae gaseum soge kkeutnaji anheul iyagil sseugo isseo 

( Dalam hatiku, aku sedang menulis kisah yang tak ada akhirnya )

Yo Seob : 

널 붙잡을게 (Fiction in Fiction) 

Neol butjabeulge (Fiction in Fiction) 

( Aku akan mempertahankanmu ( Dalam kisah fiksi )

놓지 않을게 (Fiction in Fiction) 

Nochi anheulge (Fiction in Fiction) 

( Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi ( Dalam kisah fiksi )

   

끝나지 않은 너와 나의 이야기 속에서 오늘도 in Fiction 

Kkeutnaji anheun neowa naye iyagi sogeseo oneuldo in Fiction 

( Dalam kisah kita yang tak pernah berakhir, walaupun hanya dalam fiksi )

## Yo Seob: 

다시 한 번 더 말하지만 

Dasi han beon deo malhajiman 

( Aku akan mengatakannya sekali lagi ) 

지금 너는 내 옆에 있다고 

Jigeum neoneun nae yeope itdago 

( Aku percaya kau masih ada di sisiku sekarang )

그렇게 믿고 있어 난 

Geu reohke mitgo isseo nan 

( Itulah yang ku percayai )

(하지만 Fiction) 

( Hajiman Fiction) 

( Tapi sayangnya hanya dalam FIKSI )

RAP : 

Jun Hyung : 

난 목적을 잃어버린 작가 

Nan mokjeogeul irheobeorin jakga 

( Aku seorang penulis yang tak memiliki tujuan ) 

Dong Woon : 

(하지만 Fiction) 

( Hajiman Fiction) 

( Tapi ini hanya FIKSI )

Jun Hyung :

이 소설의 끝은 어떻게 마무리, 지어야 해 

Ih soseorui kkeuteun eotteoke mamuri Jieoya hae 

( Harus bagaimana aku mengakhiri kisah ini ?? ) 

Dong Woon : 

(나만의 Fiction) 

Namanui Fiction 

( Fiksiku sendiri )

Jun Hyung :

사랑해 사랑해 사랑해 사랑해 사랑해 이 세 글자만 

Saranghae saranghae saranghae saranghae saranghae i se geuljaman 

( Aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu..)

써내려가 

Sseo naeryeoga 

( Aku terus mengulangi 3 kata ini )

Dong Woon : 
모두 다 Fiction  
( Modu da Fiction) 

( Semuanya hanya FIKSI semata ) 

무뎌진 펜 눈물로 얼룩진 낡은 종이 위로 

Mudyeojin pen nunmullo eollukjin nalgeun jongi wiro 

( Dengan pena yang tintanya mulai habis dan diatas kertas yang sudah basah oleh airmata )

Dong Woon : 
(모두 다 Fiction) 

( Modu da Fiction) 

( Semuanya hanya FIKSI semata ) 

행복할 수도 슬플 수도 없어 이 이야기는 
Haengbokhal sudo seulpeul sudo eobseo ih iyagineun 
( Kisah ini tidak bisa diakhiri dengan akhir yang sedih atau bahagia )

*** Doo Joon : 

지금 난 너무나도 행복한 생각에 이야기를 쓰지만 

Jigeum nan neomunado haengbokhan, saenggakhae ihyagireul sseujiman 

( Tapi saat ini aku ingin menulis kisah yang berakhir bahagia ) 

모든 게 바람일 뿐이라고 여전히 

Modeun ge baramil ppunirago yeojeonhi 

( Walau aku tau itu hanyalah harapan kosong )

REFF : 

Ki Kwang : 

난 행복한 걸 (Fiction in Fiction in Fiction) 

Nan haengbokhangeol (Fiction in Fiction in Fiction) 

( Aku merasa bahagia ( Dalam kisah Fiksi ) 

Hyun Seung : 

우리 함께인 걸 (Fiction in Fiction in Fiction) 

Uri hamkke in geol (Fiction in Fiction) 

( Kita akhirnya bersama ( Dalam kisah Fiksi ) 

Dong Woon : 

이제 시작인걸 (Fiction in Fiction in Fiction) 

Ije sijagingeol (Fiction in Fiction in Fiction) 

( Ini hanyalah awalnya ) 

Yo Seob : 

끝은 없는걸 (Fiction in Fiction in Fiction) 

Kkeuteun eomneun geol (Fiction in Fiction in Fiction) 

( Tidak akan berakhir ( Dalam kisah Fiksi )